Surah Al-Hijr · Verse 38 of 99

Quran 15:38 “Until the Day of the time well-known."”

Translations of 15:38

Saheeh International

Until the Day of the time well-known."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Till the Day of the time appointed."

Al-Muntakhab

Till the specified Day on which the point of time has been predetermined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sampoe uroe troh lagee ka peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wakti kak yimixxige ayrô fanah sugetto (gino inkih edde rabta ayro kinnuk) kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tot die Dag van die aangewese tyd

Albanian — Feti Mehdiu

Deri në atë ditën e caktuar”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እስከታወቀው ወቅት ቀን ድረስ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘সুনিৰ্দিষ্ট সময় অহাৰ দিন পৰ্যন্ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ancaq məlum vaxtın gününə qədər”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߞߵߊ߬ ߛߌ߰ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߕߎ߬ߡߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুনির্দিষ্ট সময় আসার দিন পর্যন্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

ar ass n yiùmir ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

do Dana već određenog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

до Деня на знайното време.”

Burmese — Alin U Yin

သို့သော် သတ်မှတ်ပြဌာန်းပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလ (ဆိုက်ရောက်မည့်) နေ့အထိသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

fins al dia assenyalat!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mpaka pa nthawi ya tsiku lotsimikizika.”

Croatian — Unknown

Do Dana, wakta poznatog.”

Czech — A. R. Nykl

až do dne lhůty stanovené.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Hali ni dabsi’ shεli din mali saha mirli la (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Indtil præcisere dagen tid

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا روز وقت (مقرر و) معلوم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

tot de dag van de vastgestelde tijd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxis specified tag temp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hanggang sa Araw ng natatakdaang panahon.”

Finnish — Unknown

määräpäivään saakka.»

French — Muhammad Hamidullah

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haa e ñalaande happu anndaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Okutuusa ku lunaku lw'ekiseera ekimanyiddwa (ebitonde byonna lwe birizikirira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

નક્કી કરેલ દિવસ સુધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sanan ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עד יום העיתוי הידוע”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विध्दित समय के दिन तक के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy meghatározott Napig

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sampai hari yang telah ditentukan (Kiamat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Taman ko Alongan a masa a mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

fino al Giorno del momento fissato”

Japanese — Ryoichi Mita

定められた時の(その)日まで。」

Javanese — Unknown

Tumeka dinaa wayah kang wus kawruhan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಇದು ನನ್ನ ಕಡೆಗಿರುವ ನೇರ ಮಾರ್ಗ

Kazakh — Khalifah Altai

“Белгілі бір мерзімге дейін”

Kendayan — Unknown

Sampai ari nang udah ditantuatn (kiamat).”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រហូតដល់ថ្ងៃមួយនៃពេលវេលាដែលត្រូវបានគេកំណត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuzageza ku munsi w’igihe kizwi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

белгилүү убакытка чейин»

Korean — Hamid Choi

지정된 그 시간 그날 까지라 하시니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا)

Kurmanji — Unknown

Heya wî danê roya diyarî

Latin — Hadi Abdollahian

Dum specified feria temporis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kino mokolo ya ngonga eye eyebani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhula inyanga yebise bimanyishe biarebwaho .”

Macedonian — Macedonian Scholars

до Денот веќе одреден.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hingga ke hari - masa yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

saJum il-waqt magħruf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taman ko alongan a masa a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. ठरलेल्या दिवसाच्या वेळेपर्यंतची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निर्धारित समय (कियामत) को दिनसम्म ।

Norwegian — Einar Berg

til en viss tids dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Hanga guyyaa yeroo beekaamaatti.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ।

Persian — Hussain Ansarian

تا روز [آن] وقت معین

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aż do Dnia czasu oznaczonego

Portuguese — Helmi Nasr

Até o dia do tempo determinado

Pushto — Zakaria Abulsalam

د معلوم وخت تر ورځې پورې

Romanian — George Grigore

până în ziua timpului cunoscut (de Noi).”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugeza k’umusi w’umwanya wagenewe ushitse niho uzosandaba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„до Дана већ одређеног.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusvika zuva renguva yakatarwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٺھرايل وقت واري ڏينھن تائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එම දින දක්වා ඔබට කාල අවකාශයක් දෙන ලදී” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Until specified dni cas

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ilaa Maalinta waqtiga la yaqaan leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho fihlela Nako ea Pallo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

hasta el día cuyo término está definido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na siyo mpaka siku ya Ufufuzi. Na alikubaliwa hilo kwa njia ya kulegezewa na kuachiliwa, na ni mtihani kwa binadamu na majini

Swedish — Knut Bernstrom

till den Dag vars ankomsttid är känd [av Mig ensam]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то он рӯзе, ки вақташ маълум аст»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இறைவன்) ‘‘நிச்சயமாக (அவ்வாறே) குறிப்பிட்ட அந்நாள் வரையிலும் உனக்கு அவகாசமளிக்கப்பட்டது'' என்றான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бер билгеле мәгълүм көнгә кадәр яшәрсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(నాకు మాత్రమే) తెలిసి వున్న ఆ దినపు, ఆ సమయం వరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kͻpem Dͻnhwere no a yenim“

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ: «ساڭا ھەقىقەتەن مەلۇم ۋاقىتقىچە مۆھلەت بېرىلىدۇ» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

до того Дня, час якого визначено!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Маълум вақт кунигача», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cho đến Ngày của Thời Khắc (Tận Thế) được ấn định.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kude kube yiMini etyunjiweyo,”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kwikanila lisiku lya ndema jakumanyika (jagombedwa lipenga lyandanda, pele ni patinchiwila).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

títí di ọjọ́ àkókò tí A ti mọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuze kube usuku lwesikhathi esiqokiwe

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “Then leave, for verily, you are an outcast. (34)”And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense. (35)[Iblis] said: “O my Lord! Then give me respite until the Day they (the dead) will be resurrected. (36)Allah said: ”Then verily, you are of those reprieved, (37)"Until the Day of the time appointed. (38)

The Expulsion of Iblis from Jannah, and His Reprieve until the Day of Resurrection

Allah tells us how He issued an unconditional command to Iblis to leave the position he held among the highest of heights. He told him that he was an outcast, i.e., cursed, and that he would be followed by a curse that would hound him until the Day of Resurrection. It was reported that Sa'id bin Jubayr said: "When Allah cursed Iblis, his image into something different from that of the angels, and he made a sound like a bell. Every bell that rings on this earth until the Day of Resurrection is part of that. This was reported by Ibn Abi Hatim.

Tafsir al-Jalalayn (English)

until the day of the known time’ the time of the blowing of the First Trumpet.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Until the time when all created things will die, upon the first blow of the Horn.

Word by word

إِلَى
Till
يَوْمِ
the Day Root: يوم
الْوَقْتِ
(of) the time Root: وقت
الْمَعْلُومِ
well-known Root: علم
Arabic text without diacritics

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.