Saheeh International
Except, among them, Your chosen servants."
Surah Sad · Verse 83 of 88
Except, among them, Your chosen servants."
"Except Your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism)."
except those of Your worshippers who are sincere and do not consent to temptation
Meulengkan hamba Neuh lam kawan jih Nyang ate jih gleh keubit ikheulah
Ku-naqoosak isi qibaadá caglisse moominiin akke waytek qibaadá koh cagliseenimih sabbatah
behalwe U dienaars onder hulle, die gesuiwerdes
Përveç robërve të Tu të sinqertë nga mesi i tyre”
«ከእነርሱ ምርጥ የኾኑት ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»
قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا
‘কিন্তু সিহঁতৰ মাজৰ তোমাৰ একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ বাহিৰে’।
Təkcə Sənin seçilmiş ixlaslı qullarından başqa!”
ߝߏ߫ ߌ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫
‘তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দারা ব্যতীত।
siwa imdanen iK izedganen segsen
osim Tvojih među njima robova iskrenih
освен Твоите предани раби сред тях.”
သို့ရာတွင် သူတို့အနက်မှ စိတ်ရင့်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် သက်ဝင်ယုံကြည်လျက် အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးမှုမြဲမြံသော ငါအရှင်မြတ်၏အစေခံ၊ အမှုတော်ဆောင်များ (ကိုမူ လမ်းမှားရောက် နိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့်) မပါဝင်ချေ။
salvo a aquells que siguin serfs Teus escollits!»
“Kupatula akapolo anu osankhidwa amene ali pakati pawo.”
惟不诱惑你的纯洁的仆人。
Izuzev robova Tvojih - od njih čistih.”
až na služebníky tvoje mezi nimi upřímné!‘
“Naɣila bɛ puuni ban nyɛ A dabgahinda.”
Deres tilbedere som helliges absolut Jer alene
مگر آن بندگان مخلص تو را (گمراه ساخته نمیتوانم)
އެއުރެންކުރެ، އިބަރަސްކަލާނގެ خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ
behalve Uw toegewijde dienaren onder hen
Your worshipers who devoted absolutely Vi sol
Malibansa Inyong mga lingkod sa lipon nila (na matatapat, masunurin, tunay na may pananalig at pinadalisay [ng Inyong biyaya)
paitsi vilpittömät palvelijasi heidän keskuudessaan.»
sauf Tes serviteurs élus parmi eux»
si wanaa jeyaaɓe Maa, laɓɓinaaɓe ɓen e maɓɓe
Okugyako abaddu bo abalondobemu mu bo
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen
તારા તે બંદાઓ સિવાય, જેમને વિશિષ્ટ કરી લીધા
Fãce bãyin Ka tsarkakakku daga gare su
מלבד עבדיך הנאמנים”
तेरे शुध्द भक्तों के सिवा उनमें से।
Kivéve a Te igaz szolgáidat közülük
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka
Inonta so manga Oripun Ka a pud Kiran, a manga Tolabos
eccetto quelli, fra loro, che sono Tuoi servi protetti”
かれらの中の,あなたの謙虚なしもべを除いては。」
Kajawi para kawula Paduka ingkang sami resik manahipun anggenipun pitados ing Paduka
ನಾನು ನರಕವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹಾಗೂ ಅವರ ಪೈಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಿಡಲಿದ್ದೇನೆ
Бірақ олардан ықыласты құлдарың ғана қалады
Kacoali amba-amba-Kita’ nang tapilih ka’ antara iaka’ia
លើកលែងតែបណ្ដាខ្ញុំរបស់ទ្រង់ដែលមានចិត្ដស្មោះត្រង់ ក្នុងចំណោមពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
Uretse abagaragu bawe b’indobanure muri bo
Алардын арасынан Сага ыклас менен ибадат кылгандарды гана азгырууга кудуретим жетпейт»
그러나 당신의 은혜로 말미 암아 성실한 당신의 종들은 제외 라 하니
جگه له بهنده و عهبده دڵسۆزهکانت که ههڵبژارهدهی خۆتن (دهسهڵاتی ئهوانم نیه)
Tenê bendeyên te yên dilpak ji wan ne tê de
Tuus worshipers qui devoted absolutely Vos alone
Longola sé bawumbu nayo baye opona
Halali Abasumba bobo abatswenufu mubo
освен, меѓу нив, Твоите искрени робови!“
Kecuali hamba-hambaMu di antara zuriat-zuriat Adam itu yang dibersihkan dari sebarang kederhakaan dan penyelewengan
അവരില് നിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരൊഴികെ
ħlief lil dawk il-qaddejja fosthom li huma leali (Zejk)i
Inonta so manga oripn ka a pd kiran, a manga tolabos
८३. मात्र तुझ्या त्या दासांखेरीज, जे निवडक (आणि प्रिय, पवित्र) असतील
(तर) ती बाहेक जो कि तिम्रा मनपराइएका र विशिष्ट भक्त छन् ।’’
unntatt Dine oppriktige tjenere blant dem.»
Gabroota kee irraa isaan qulqulleefamoo malee.”
ਸ਼ਿਲ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੰ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
مگر بندگان خالص شده ات را
Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych
Exceto Teus servos prediletos, entre eles
مګر په دوى كې ستا هغه بنده ګان چې خالص كړى شوي دي
afară de cei care îţi vor fi Ţie robi credincioşi.”
Dukuye mwo ba bantu bawe muribo ar’intore
кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти
осим међу њима Твоје искрене слуге!“
“Kusara kwevaranda venyu vanotenda vamakasarudza pakati pavo.”
منجھانئن تنھنجي خالص ٻانھن کانسواءِ (جو انھن تي وس نه ھلندو)
(එහෙත්) ඔවුන්ගෙන් පරිශුද්ධ මනසින් යුත් ඔබගේ වහලූන් හැර” යයි කීවේය
Tvoj worshipers kto devoted absolutely Ona alone
Addoomahaaga kuwooda daacadda ah maahee aan waxba kula wadaajin cibaadada
Ntle le makhabunyane a hau a ‘nete, a hloekileng.”
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido
isipokuwa wale uliowatakasa miongoni mwa waja wako na ukawalinda nisiwapoteze, na usinipatie njia yoyote ya kuwaathiri.»
utom [sådana] bland dem som är Dina sant hängivna tjänare
ғайри онҳо, ки аз бандагони мухлиси Ту бошанд»
‘‘(எனினும்,) அவர்களில் பரிசுத்த மனதுடைய உன் அடியார்களைத் தவிர'' என்றான்
Мәгәр ихлас булган мөэмин бәндәләреңне аздырырга көчем җитмәс
వారిలో నుండి నీవు ఎన్నుకున్న నీ దాసుల్ని తప్ప
เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น
İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi
Gyesε Wonkoa nokorεfoͻ a εwͻ wͻn mu no”
ئۇلاردىن پەقەت تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرالمايمەن)»
окрім Твоїх обраних рабів!»
سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں
Магар, улардан халос қилинган бандаларинггина (иғвога учмас)», деди
“Ngoại trừ những bề tôi trung thực và thành tâm của Ngài trong số họ.”
Ngaphandle kwezicaka zaKho ezikhethekileyo phakathi kwabo.”
“Pangaŵaga achikapolo Ŵenu ŵakuswejesyedwa mwa ŵanganyao.”
àfi àwọn ẹrúsìn Rẹ̀, àwọn ẹni ẹ̀ṣà nínú wọn
Wathi, “ngakho-ke ngokuhlonipheka kwakho ngempela ngizobadukisa bonke”
(Remember) when your Lord said to the angels: “Truly, I am going to create man from clay. (71)”So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him. (72)So, the angels prostrated themselves, all of them (73)Except Iblis, he was proud and was one of the disbelievers (74)(Allah) said: “O Iblis! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud or are you one of the high exalted? (75)[Iblis] said: ”I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay. (76)(Allah) said: “Then get out from here; for verily, you are outcast. (77)”And verily, My curse is on you till the Day of Recompense. (78)[Iblis] said: “My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected. (79)(Allah) said: ”Verily, you are of those allowed respite, (80)“Till the Day of the time appointed. (81)[Iblis] said: ”By Your might, then I will surely mislead them all, (82)“Except Your true servants amongst them. (83)(Allah) said: ”The truth is – the truth I say – (84)"That I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together. (85)
The Story of Adam and Iblis
Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A'raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth black mud. He told them that when He finished creating and forming him, they were to prostrate to him as a sign of honor and respect, and out of obedience to the command of Allah, may He be exalted. All of the angels obeyed this command except for Iblis, who was not one of them. He was one of the Jinn, and his nature betrayed him at his time of greatest need. He refused to prostrate to Adam, and he disputed with his Lord about him, claiming that he was better than Adam, because he was created from fire while Adam was created from clay, and fire was better than clay, or so he said. He made a mistake by doing this, and he went against the command of Allah, thus committing the sin of disbelief. So Allah exiled him, humiliated him, and cast him out of His mercy and His sacred Presence, and called him "Iblis“ symbolizing that he had Ablasa min Ar-Rahmah (despaired of mercy) – that there was no hope for him of mercy. He cast him down from the heavens, disgraced and rejected, to the earth. Iblis asked Allah to give him a reprieve until the Day of Resurrection, so the Forbearing One, Who does not hasten to punish those who disobey Him, gave him a reprieve. When he knew that he was safe from destruction until the Day of Resurrection, he rebelled and transgressed (and he said:)
لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
(...I [Iblis] will surely mislead them all, except Your true servants amongst them.”) This is like the Ayat:
أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
(([Iblis] said:) “See this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring all but a few!”)(17:62).
These few are the ones who are excepted in another Ayah, which is:
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
(Verily, My servants – you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.)(17:65)
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ - لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
((Allah) said: “The truth is – and the truth I say that I will fill Hell with you and those of them (mankind) that follow you, together.”) Some of them, including Mujahid, read this as meaning, “I am the Truth and the truth I say.” According to another report narrated from Mujahid, it means, “The truth is from Me and I speak the truth.” Others, such as As-Suddi, interpreted it as being an oath sworn by Allah. This Ayah is like the Ayat:
وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
(but the Word from Me took effect, that I will fill Hell with Jinn and mankind together.)(32:13), and
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
((Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely, Hell will be the recompense of you (all) – an ample recompense.)(17:63).
except those servants of Yours among them who will be saved’ namely the believers.
Except whom You protect from my misguiding and You have chosen to worship You alone”.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.