Surah Al-Hijr · Verse 40 of 99

Quran 15:40 “Except, among them, Your chosen servants."”

Translations of 15:40

Saheeh International

Except, among them, Your chosen servants."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Except Your chosen, (guided) slaves among them."

Al-Muntakhab

But not the devout among Your worshippers whose hearts have been touched with the divine hand and they lift to You their inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan ladom nyang bit ikheulah Nyankeuh hamba Droeuneuh nyang got teupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ku naqoosay tirri haytey isi qibaadah doorittey qibaada koh caglissa akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe U dienaars tussen hulle, die gesuiwerdes

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç atyre robërve të tu të sinqertë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘কিন্তু সিহঁতৰ মাজত তোমাৰ একনিষ্ঠ বান্দাসকলৰ বাহিৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız Sənin seçilmiş, ixlaslı qullarından başqa”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߌ ߟߊ߫ ߖߐ߲߬ ߓߎ߰ߓߎ߰ߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে তাদের মধ্যে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed imdanen iK izedganen garasen

Bosnian — Besim Korkut

osim među njima Tvojih robova iskrenih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен Твоите предани раби сред тях.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အာခံဖီဆန်မှုနှင့်လွဲချော်မှောက်မှားမှု၌ ပျော်မြူးစေနိုင်မည့် သူတို့ထဲတွင် အသင်အရှင်မြတ်၏အစေခံများအနက်မှ အရှင်မြတ်ကို စိတ်ရင်းစေတနာဖြူစင်စွာဖြင့် ယုံကြည်၍ ကိုယ်စိတ်နှလုံးအား အရှင့် ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက် အပ်နှံလျှက် နခံကိုးကွယ်သူတို့မှာမူ ခြွင်းချက်အဖြစ် အလျှင်း ပါဝင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

salvo a aquells que siguin serfs Teus escollits»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula akapolo anu osankhidwa amene ali pakati pawo.”

Croatian — Unknown

Izuzev robova Tvojih - od njih odanih.”

Czech — A. R. Nykl

vyjma služebníků tvojich upřímných.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Naɣila A dab’ shɛba A ni gahim bɛ puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De hos Deres tilbedere helliges absolut Jer alene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز بندگان خالص تو از جملۀ آنان را (که بر آنها مسلط نمی‌توان شد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ތެރެއިން، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ خيار ކުރައްވާފައިވާ މީހުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve Uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

those among Your worshipers devoted absolutely Vi sol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa Inyong pinili (pinatnubayang) mga alipin sa kanilang lipon.”

Finnish — Unknown

paitsi Sinun vilpittömiä palvelijoitasi.»

French — Muhammad Hamidullah

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa jeyaaɓe Maa, laɓɓinaaɓe ɓen e maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abaddubo mu bo abalondobemu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen

Gujarati — Rabila Al Omari

તારા તે બંદાઓ સિવાય, જેઓને પસંદ કરી લેવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

פרס לעבדיך הנאמנים אשר בהם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनमें से तेरे शुध्द भक्तों के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve a Te őszinte szolgáidat közöttük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so manga Oripun Ka, a pud kiran a Miyangatotolabos (Ruka)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto i Tuoi servi sinceri”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの中で誠実な(恩恵により清められた)あなたのしもベの外は。」

Javanese — Unknown

Kajawi para kawula Tuwan saking golonganipun, ingkang sami sinuci

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನರಕವೇ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

“Бірақ, олардың ішіндегі нағыз құлдарыңды адастыра алмаймын” (деді)

Kendayan — Unknown

Kacoali hamba-hamba kita’ nang tapilih ka’antara iaka’koa.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាខ្ញុំរបស់ទ្រង់ដែលស្មោះត្រង់ក្នុង ចំណោមពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abagaragu bawe b’indobanure muri bo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын арасынан ыкластуу пенделериңден башкасын

Korean — Hamid Choi

그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه‌، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه‌)

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê wan kesên ji wan, ku xurî bendeyên te ne

Latin — Hadi Abdollahian

those among Tuus worshipers devoted absolutely Vos alone

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bawumbu nayo baye osilaki коропа

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Abasumba bobo abatswenufu”

Macedonian — Macedonian Scholars

освен Твоите искрени робови меѓу нив“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief (dawk) minnhom (li huma) il-qaddejja l-ġusti tiegħek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga oripn ka, a pd kiran a miyangatotolabos (Rka)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. मात्र तुझ्या त्या दासांखेरीज, ज्यांना तू निवडून घेतले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर, तिनीहरू बाहेक जो तिम्रो ईमानदार भक्त छन् ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt de av dem som er Dine oppriktige tjenere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabroota kee irraa qulqulleeffamoota isaan ta’an malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਿਨਾ ਤੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto Teus servos prediletos, entre eles

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر په دوى كې ستا خالص كړى شوي بنده ګان

Romanian — George Grigore

afară de robii Tăi curaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo abantu bawe beranda bisukuye neza naneza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим Твојих искрених верника међу њима.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kusara kwevaranda venyu vamakasarudza pakati pavo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ اُنھن تنھنجن ٻانھن جي جي سچا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එහෙත් ඔවුන්ගෙන් කළවම් නොවුන (පරිශුද්ධ) මනසින් වූ ඔබගේ (හොඳ) වහලූන්ව හැර. (ඔවුන්ව මාර්ගය වැරද යාමට සැලැස්වීමට මට නොහැක)” යයි කිවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

those among Tvoj worshipers devoted absolutely Ona alone

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka laga reebo addoomahaaga ku ji- ra ee daacadda ah kuu keli yeela cibaadada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntle le makhabunyane a hau a ts’epahalang a bileng a hloekisitsoeng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa waja wako ambao umewaongoa wakakutakasia ibada peke yako pasi na viumbe wako wengine.»

Swedish — Knut Bernstrom

[alla] utom dem som är Dina verkliga, hängivna tjänare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவர்களில் கலப்பற்ற (பரிசுத்த) உள்ளத்தை உடைய உன் (நல்ல) அடியார்களைத் தவிர; (அவர்களை வழி கெடுக்க என்னால் முடியாது)'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారిలో నీవు ఎన్నుకున్న (నీ ఆజ్ఞానువర్తనులైన) నీ దాసులు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

“เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Wonkoa a wͻ’di nokorε a wͻn wͻ wͻn mu no “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن پەقەت تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرالمايمەن)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім Твоїх рабів серед них, які обрані»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмасман)», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngoại trừ những bề tôi nào của Ngài có tấm lòng chân tâm (thờ phượng Ngài) trong bọn chúng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwezicaka zakho ezinyanisekileyo kubo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Pangaŵaga achikapolo Ŵenu ŵakuswejesyedwa mwa ŵanganyao.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àfi àwọn ẹrúsìn Rẹ, àwọn ẹni ẹ̀ṣà nínú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwezinceku zakho (eziholiwe) phakathi kwabo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

[Iblis] said: “O my Lord! Because You misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all. (39)”Except Your chosen (guided) servants among them. (40)(Allah) said: “This is the way which will lead straight to Me. (41)”Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you. (42)And surely, Hell is the place promised for them all (43)It has seven gates, for each of those gates is a class assigned (44)

The Threat of Iblis to tempt Mankind, and Allah's Promise of Hell for him

Allah informed about the rebellion and arrogance of Iblis, in that he said to the Lord:

بِمَا أَغْوَيْتَنِي

(Because You misled me,) i.e., because You misled me and misguided me.

لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ

(I shall indeed adorn the path of error for them) meaning, for the progeny of Adam.

فِي الْأَرْضِ

(on the earth,) meaning - I will make sin dear to them, and will encourage, provoke and harass them to commit sin.

وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

(and I shall mislead them all.) meaning - just as You have misled me and have ordained that for me.

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen, (guided) servants among them.) This is like the Ayah:

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

(“Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!”)(17:62).

قَالَ

((Allah) said), i.e., threatening and warning Iblis.

هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

(This is the way which will lead straight to Me.) means, 'all of you will return to Me, and I will reward or punish you according to your deeds: if they are good then I will reward you, and if they are bad then I will punish you.' This is like the Ayah:

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

(Verily, your Lord is ever watchful.)(89:14) and

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And it is up to Allah to show the right way.)(16:9)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

(Certainly, you shall have no authority over My servants) meaning, 'you will have no way to reach those for whom I have decreed guidance.'

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(except those of the astray who follow you.) Ibn Jarir mentioned that Yazid bin Qusayt said: "The Prophets used to have Masjids outside their cities, and if a Prophet wanted to consult with his Lord about something, he would go out to his place of worship and pray as Allah decreed. Then he would ask Him about whatever was concerning him. Once while a Prophet was in his place of worship, the enemy of Allah - meaning Iblis - came and sat between him and the Qiblah (direction of prayer). The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan.' [The enemy of Allah said, 'Do you know who you are seeking refuge from? Here he is!' The Prophet said, 'I seek refuge with Allah from the accursed Shaytan'], and he repeated that three times. Then the enemy of Allah said, 'Tell me about anything in which you will be saved from me.' The Prophet twice said, 'No, you tell me about something in which you can overpower the son of Adam?' Each of them was insisting that the other answer first, then the Prophet said, Allah says,

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

(Certainly, you shall have no authority over My servants, except those of the astray who follow you.) The enemy of Allah said, 'I heard this before you were even born.' The Prophet said, 'And Allah says,

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(And if an evil whisper comes to you from Shaytan then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing)(7:200). By Allah, I never sense that you are near but I seek refuge with Allah from you.' The enemy of Allah said, 'You have spoken the truth. In this way you will be saved from me.' The Prophet said, 'Tell me in what ways you overpower the son of Adam.' He said, 'I seize him at times of anger and times of desire.'

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

(And surely, Hell is the place promised for them all.) meaning, Hell is the abode designated for all those who follow Iblis, as Allah says in the Qur'an:

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur'an), the Fire will be their promised meeting place.)(11:17)

The Gates of Hell are Seven

Then Allah tells us that Hell has seven gates:

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.) means, for each gate a portion of the followers of Iblis have been decreed, and they will have no choice in the matter. May Allah save us from that. Each one will enter a gate according to his deeds, and will settle in a level of Hell according to his deeds. Ibn Abi Hatim recorded that Samurah bin Jundub reported from the Prophet ﷺ about,

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.) He said,

إِنَّ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَإِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى حُجْزَتِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى تَرَاقِيهِ

(Among the people of Hell are those whom the Fire will swallow up to the ankles, and those whom it will swallow up to the waist, and those whom it will swallow up to the collarbone.) The degree of which will depend upon their deeds. This is like the Ayah;

لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

(for each of those gates is a class assigned.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

except those servants of Yours who are sincerely devoted to You’ namely believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for those servants You select to be worshipful to You.

Word by word

إِلَّا
Except
عِبَادَكَ
Your slaves Root: عبد
مِنْهُمُ
among them
الْمُخْلَصِينَ
the ones who are sincere Root: خلص
Arabic text without diacritics

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.