Surah Yunus · Verse 1 of 109

Quran 10:1 “Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book”

Translations of 10:1

Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].

Al-Muntakhab

(Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated. These divine words -the preceding and those to follow- are divinely discoursed, verses, constituting the Book -the Quran- and verses wisdom to divine knowledge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah Nyankeuh dum ayat di dalam kitab Nyang le hikeumat han ek tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Alif-Laam-Raa (edde faxem Yalli yaaxige) amah Yalli karriqqi hee kitaabih aayootay (Qhuraan aayoota kinnuk) isi naqoosah baxxaqqa hee kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Alief, Laam, Miem.1 Dit is verse van ’n Boek wat vol van wysheid is

Albanian — Feti Mehdiu

Alif Lam Ra. Këto janë ajete të Librit plot urtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህቺ (ሱራ) ጥበብ ከተመላው መጽሐፍ (ከቁርኣን) አንቀጾች ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আলিফ লাম-ৰা। এইবোৰ প্ৰজ্ঞাপূৰ্ণ কিতাবৰ আয়াত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlif. Ləm. Ra. Bu, hikmətli Kitabın ayələridir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ. ߟ. ߙ. ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আলিফ্-লাম-রা [১]। এগুলো প্রজ্ঞাপূর্ণ কিতাবের আয়াত।

Berber — Ramdane At Mansour

Alô, wigi d issekniyen n Tezmamt tuûwibt

Bosnian — Besim Korkut

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на мъдрата Книга

Burmese — Alin U Yin

အလိဖ်၊ လာမ်၊ ရာ။ ဤသည် ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသော ကျမ်းတော်၏အာယာသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alif Laam Raae. Aquests són els versicles de l'Escriptura sàvia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alif Lam Ra. Awa ndi mavesi a Buku la zinthu zanzeru zenizeni

Chinese(simplified) — Ma Jian

艾列弗,俩目,拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。

Croatian — Unknown

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba mudrog

Czech — A. R. Nykl

Alif. Lám. Rá. Tato jsou znamení Knihy moudré

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alif-Laam-Ra (A.L.R.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali) dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni]. Dimbɔŋɔnim’ nyɛla litaafi (Alkur’aani) aayanim’ din mali yɛmgoliŋga

Danish — Hadi Abdollahian

Et. L. R. De (breve) er proofs den bog visdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الر) مفهوم این حروف به الله معلوم است، این آیات همان کتاب پر از حکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ا ل ر (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

A[lif] L[aam] R[aa?]. Dat zijn de tekenen van het wijze boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

R. These (liter) est proofs this libr wisdom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Alif, Lam, Ra (mga titik A, La, Ra)

Finnish — Unknown

Alif, Laam, Raa . Nämä ovat viisauden Kirjan säkeistöjä

French — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alif, laam, raa. Ɗen ko Aayeeje Deftere ñeñaande nden

Ganda — Fareeq Musa

Aliif Laam Raa, e nnyukuta zino twazoogerako ku ntandikwa ya Sura Al Bakara, bino bye bigambo by'ekitabo (Kur’ani) eby'amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches

Gujarati — Rabila Al Omari

અલિફ્-લામ્-રાઅ- આ હિકમતથી ભરેલી કિતાબની આયતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

L̃.R. Waɗancan ãyõyin littãfi ne kyautatacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלף. לאם. ראא. אלה הם אותותיו(משפטיו) של הספר החכם (הקוראן)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अलिफ, लाम, रा। ये तत्वज्ञता से परिपूर्ण पुस्तक (क़ुर्आन) की आयतें हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Alif-lam-ra". Ezek a Bölcs Könyv (ezen Korán) Versei

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Alif Lām Rā`. Inilah ayat-ayat Alquran yang penuh hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alif Lam Ra. So Allah i Matao ko Paka-a antapan Niyan non. Giyaya so manga Ayat ko Kitab a pimbaibaitan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro saggio

Japanese — Ryoichi Mita

アリフ・ラーム・ラー。これらは英知に満ちた,啓典の御印である。

Javanese — Unknown

Ingsun, Allah, Ingkang- Angudanèni. Iki ayat-ayating Kitab kang wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ತರುವಾಯ ಅವನು ವಿಶ್ವಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆವರಿಸಿ (ವಿಶ್ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಂದ ಸಮ್ಮತಿ ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ನೀವೇನು ಪಾಠಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлиф, Ләм, Ра. Міне бұлар, терең сырлы Құранның аяттары

Kendayan — Unknown

Alif Lam Ra, nianlah ayat-ayat Alquran nang ‘panoh (barinsi’) hikmah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាលីហ្វ ឡាម រ៉។ ទាំងនេះគឺជាបណ្តាអាយ៉ាត់ៗនៃគម្ពីរ គួរអានដែលប្រកបដោយគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Alif Laam Ra 62. Iyo ni imirongo (Ayat) y’igitabo cyuje ubushishozi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алиф, Лам, Ра. Булар даанышман Китеп (Кураан) аяттары

Korean — Hamid Choi

알리프 람 라 이것들은 지혜로운 성전의 말씀들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة‌) بده‌، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه‌ی (له‌م سووره‌ته‌دا هه‌یه‌) چه‌ند ئایه‌ت و فه‌رمانێکی ئه‌و قورئانه‌پڕ له‌دانایی یه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

R. (Arşa wan tîpên ji hev çûyî hey Yezdan dizane). Ewanan beratên pirtûka bijejke ye

Latin — Hadi Abdollahian

Ut. L. R. These letters est proofs hoc book wisdom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alif, lâm, râ. Wana ezali mikapo ya buku ya bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Alif Lam Ra. Tsino ni tsinyaali tsieshitabu shiamachesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Елиф-лам-ра. Ова се ајети од Мудрата Книга

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alif. Lam. Ra'. Dawk huma l-versi tal-Ktieb l-Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Giyaya so manga ayat ko kitab a pimbaibaitan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. अलिफ. लाम.रॉ या हिकमत आणि बुद्धिमत्तापूर्ण ग्रंथाच्या आयती आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलिफ–लाम–रा, यो ठूलो बिवेचनाको किताबका आयतहरू हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er den vise skrifts ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Alif Laam RaaSunniin keeyyattoota kitaabicha ogummaan guutameeti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਲਿਫ. ਲਾਮ. ਰਾਅ. ਇਹ ਬਿਬੇਕ ਪੂਰਨ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

الر ـ این آیات [با عظمت] کتاب محکم و استوار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi mądrej

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Yunus. Alif, Lãm, Rã. Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria

Pushto — Zakaria Abulsalam

الف، لام، را، دا له حكمت نه د ډك كتاب ایتونه دي

Romanian — George Grigore

Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii înţelepte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Alif, Laam, Miiym, (Insiguro yizi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa). Hanyuma aya n’amajambo y’Imana matagatifu ari muri iki gitabu gitagatifu gifise ubuhizi bukwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра). Всевышний Аллах открывает суру "Йунус" этими буквами, Сам лучше зная их значение. Они указывают на чудо Корана. Хотя он составлен из подобных букв, вы бессильны создать подобное писание. Эти звучные буквы привлекают внимание многобожников, заставляя их слушать Коран, хотя они договорились между собой не слушать высокочтимые айаты Корана, стиль и мысли которого достигли вершины совершенства. Он содержит мудрость и всё, что полезно людям в вопросах жизни и религии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Елиф-лам-ра. Ово су речи мудре Књиге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Alif – Laam – Raa. (Aya mavara ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hakuna anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah (voga)). Idzi ndidzo ndima dzemuBhuku (Qur’aan) rehungwaru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الٓرٰ، ھيءُ آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අලිෆ්. ලාම්. රා. මේවා ඥානයෙන් පිරි මෙම ධර්මයෙහි (සමහර) ආයාවන් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A L. R. These (list) bol proofs this rezervovat si wisdom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alif Laam Raa1, Kuwakani waa Aayadaha Kitaabka Xakiimka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Alif. Lam. Ra. Tsena ke litemana tsa Lengolo le halalelang le phuthetseng bohlale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

(Alif, Lām, Rā’.) Yametangulia maelezo juu ya herufi zilizotajwa kimkato mwanzo wa sura ya Al- Baqarah. Hizi ni aya za Kitabu kilichopangwa vizuri ambacho Mwenyezi Mungu Amekipanga na kukifafanua kwa waja Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur den uppenbarade Skriften, ur vilken visdomen [flödar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Алиф, лом, ро. Ин аст оятҳоикитоби бо ҳикмат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அலிஃப் லாம் றா. இவை ஞானம் நிறைந்த இந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలిఫ్ - లామ్ - రా. ఇవి వివేకంతో నిండి వున్న దివ్యగ్రంథం యొక్క ఆయతులు

Thai — King Fahad Quran Complex

อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aliif Laam Raa. Woi yε Nyansa Nwoma no mu nsεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلىف، لام، را. بۇ، ھېكمەتلىك كىتاب (يەنى قۇرئان) ئايەتلىرىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання мудрого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آلرا ۔ یہ بڑی دانائی کی کتاب کی آیتیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алиф. Лаам. Ро. Булар, ҳикматли китобнинг оятларидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alif. Lam. Ra. Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Alif-Lâm-Râ Ezi ziiVesi zeNcwadi yobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Alif–Lâm–Râ. Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu chegumbale lunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

’Alif Lām Rọ̄. Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà ọgbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alif Lam Ra, Lawa ngamavesi encwadi enobuhlakani

Tafsir of Surah Yunus, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ - أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

(1. Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.)(2. Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): “Warn mankind, and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?” (But) the disbelievers say: “This is indeed an evident sorcerer!”)

The isolated letters in the beginning of this Surah, as well as in others, have been previously discussed at the beginning of Surat Al-Baqarah. Allah said:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

(These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.) This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.

The Messenger (ﷺ) cannot be but a Human Being

Allah rebukes the attitude of the disbelievers with the words

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا

(Is it a wonder for mankind...)

They have always found it strange that Allah would send Messengers to them from among mankind. Allah also tells us about other people from previous nations who said,

أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا

(Shall mere men guide us?)(64:6)

Hud and Salih said to their people:

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ

(Do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you)(7:63)

Allah also told us what the disbelievers from Quraysh said:

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

(Has he made the gods into one God? Verily, this is a curious thing!)(38:5)

Ad-Dahhak reported Ibn 'Abbas that he said: “When Allah sent Muhammad ﷺ as a Messenger, most of the Arabs denied him and his message and said: Allah is greater than sending a human Messenger like Muhammad. ” Ibn 'Abbas said, “So Allah revealed:

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا

(Is it a wonder for mankind...)” Allah's statement;

أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ

(that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds)

Scholars have differed over the meaning of the reward for the good deeds in this Ayah:

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ

(and give good news to those who believe that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds.)

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said about this Ayah, “Eternal happiness has been written for them.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said: “It is the good reward for what they have done.” Mujahid said: “It is their good deeds – their prayers, fasting, charity, and glorification.” He then said, “And Muhammad ﷺ will intercede for them.” Allah said:

قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

((But) the disbelievers say: “This is indeed an evident sorcerer!”)

This means that the disbelievers said this although Allah has sent a Messenger from among themselves to them, a man of their own race as a bearer of good news and as a warner. But they are the liars in saying that.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Alif lām rā’ God knows best what He means by these letters. Those namely these signs are the signs of the wise Book that is the Qur’ān the genitive annexation āyāt al-kitāb has the meaning of min sc. min āyāti’l-kitāb ‘from among the verses of the Book’ which has been made clear.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Alif Lām Rā’ – the placement of such letters has been discussed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

الر
Alif Lam Ra
تِلْكَ
These
آيَاتُ
(are the) verses Root: ايي
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
الْحَكِيمِ
the wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.