Surah Yusuf · Verse 1 of 111

Quran 12:1 “Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.”

Translations of 12:1

Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).

Al-Muntakhab

(Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these letters introductory front the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated. These are divinely discoursed verses flowing with the precision and grace that are symbolic of the Book -the Quran- the spirit of truth that guides into all truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Alif Lam Ra Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab hadharat hana Neupeugah Nyankeuh dum ayat di dalam kitab Nyata ngon trang that hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Alif-Laam-Raa (edde faxem Yalli Yaaxige) amah baxxaqa iyya kitaabih aayootay Yalli calaalii kee caraamu baxxaqa elle hee kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Alief, Laam, Raa.1 Dít is die verse van die Boek waarin alles verduidelik word

Albanian — Feti Mehdiu

Alif Lam Ra. Ato janë ajete të librit të qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আলিফ-লাম-ৰা। এইবোৰ সুস্পষ্ট কিতাবৰ আয়াত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlif. Ləm. Ra. Bu, açıq-aydın Kitabın ayələridir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ. ߟ. ߙ. ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߘߐߜߍ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আলিফ-লাম-রা; এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Alô. Wigi d issekniyen n Tazmamt ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige jasne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на ясната Книга

Burmese — Alin U Yin

အလစ်ဖ်၊ လာမ်၊ ရာ။ ဤသည်တို့ကား အလွန်ရှင်းလင်းထင်ရှားသော ကျမ်းတော်၏အမှန်တရားသစ္စာကို ထုတ်ဖော်ပြသထားသော အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alif Laam Raa. Aquestes són els versicles de l'Escriptura clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alif Lam Ra. Awa ndi mawu a Buku lofotokoza bwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

艾列弗,俩目,拉仪。这些是明确的天经的节文。

Croatian — Unknown

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba jasnog

Czech — A. R. Nykl

Alif. Lám. Rá. Tato jsou znamení Knihy zjevné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alif-Laam-Ra (A.L.R). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujiza (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di fasara naɣila Naawuni]. Dimbɔŋɔ maa nyɛla aayanima, litaafi (Alkur’aani) shεli din kahigiri yɛllikam la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Et. L. R. De (breve) er proofs den dybe scripture

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الر (مفهوم این حروف به الله معلوم است)، این آیات، آیات کتاب واضح (و بیانگر حق و باطل) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ا ل ر (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ، ފޮތުގެ آية ތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

A[lif] L[aam] R[aa?]. Dat zijn de tekenen van het duidelijke boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

R. These (liter) est proofs this profound scripture

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Alif, Lam, Ra (mga titik A, La, Ra). Ito ang mga Talata ng Maliwanag na Aklat (ang Qur’an, na nagbibigay ng kaliwanagan sa mga legal at ilegal na bagay, mga batas, isang patnubay at biyaya)

Finnish — Unknown

Alif. Laam. Raa. Nämä ovat selvän Kirjan säkeistöjä

French — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alif, laam, raa. Ɗen ko Aayeeje Deftere ɓanngunde nden

Ganda — Fareeq Musa

Alif Laam Raa, bino bigambo by'ekitabo ekyeyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches

Gujarati — Rabila Al Omari

અલિફ-લામ-રૉ, આ પ્રકાશિત કિતાબની આયતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

L̃.R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אליף.לאם.רא, אלה הם אותותיו(משפטיו) של הספר הברור(הקוראן)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अलिफ, लाम, रा। ये खुली पुस्तक की आयतें हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Alif-lám-rá". Ezek a világos Könyv (a Korán) Versei

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Alif Lām Rā`. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alif Lam Ra. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan non. Giya-i so manga Ayat ko Kitab a Puphakapayag (ko ontol a go so ribat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro esplicito

Japanese — Ryoichi Mita

アリフ・ラーム・ラー。これらは明瞭な啓典の印である。

Javanese — Unknown

Ingsun Allah, Ingkang amir- sani.a Iki ayat-ayating Kitab, kang anyethakaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಯೂಸುಫ್, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಡನೆ, ‘‘ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು (ಕನಸಿನಲ್ಲಿ) ಹನ್ನೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ನನಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವೆರಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ‘‘

Kazakh — Khalifah Altai

Әлиф. Ләм.Ра. Бұлар ап-айқын Құранның аяттары

Kendayan — Unknown

Alif lâm râ’, nian lah ayat-ayat kitab (Al- Quran) nang jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាលីហ្វ ឡាម រ៉ ។ ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់គម្ពីរ (គួរអាន)ដ៏ច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Alif Laam Raa 64. Iyi ni imirongo y’igitabo gisobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алиф. Лам, Раа. Булар айкын Китеп аяттары

Korean — Hamid Choi

알리프 람 라 그것은 분명한성서의 예중이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

R. (Arşa van tîpan hey Yezdan dizane. Evan beratên ku em ji bona we ra dibêjin) hene! Bi rastî ewan berateyên wê pirtûka huzvartî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Ut. L. R. These letters est proofs hoc profound scripture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alif, lâm, râ. Wana ezali mikapo mia buku ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Alif Lam Raa – Tsino ni tsinyaali tseshitabu shinoosinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Елиф–лам–ра. Ова се ајети од Книгата јасна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അലിഫ്‌-ലാം-റാ. സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alif. Lam. Ra'. Dawn huma l-versi tal-Ktieb (li fih kollox huwa mfisser b'mod) mill-aktar ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) giyai so manga ayat ko kitab a pphakapayag (ko ontol ago so ribat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. अलिफ. लाम. रॉ या स्पष्ट ग्रंथाच्या आयती आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलिफ–लाम–रा, यो स्पष्ट ग्रन्थका आयतहरू (श्लोकहरू) हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er den klare skriftens ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Alif Laam RaaKun keeyyattoota kitaaba ibsaa ta’eeti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਰਾ., ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

الر ـ این است آیات کتاب روشنگر

Polish — Jozefa Bielawskiego

Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi jasnej

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Yussuf. Alif, Lãm, Rã. Esses são os versículos do explícito Livro

Pushto — Zakaria Abulsalam

الف، لام، را، دا د واضح كتاب ایتونه دي

Romanian — George Grigore

Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii desluşite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Alif,Laam,Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa.) Aya majambo nayari mugitabu c’Imana gitagatifu kigaragaza ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А (Алиф) - Л (Лям) - Р (Ра) - из этих и подобных им букв арабского алфавита состоят ваши слова, о арабы, и они же составляют айаты Корана - этой Священной Книги, - являющегося чудом благодаря содержащимся в нём мыслям, знамениям и его красноречию. Это - ясное Писание, освещающее путь тому, кто руководствуется им. Эти звучные буквы привлекают внимание людей, и они начинают внимать Корану, даже если до этого договорились не слушать его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Елиф-лам-ра. Ово су речи јасне Књиге

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Alif – Laam – Raa. (Mashoko aya ndiwo mamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah (voga)). Idzi indima dzeGwaro riri pachena (rinoburitsa pachena zvinobvumidzwa nezvinorambidzwa, mitemo, nhungamiri uye makomborero)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الرٰ، ھي پڌري ڪتاب جون آيتون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අලිෆ්. ලාම්. රා. මේවා පැහැදිලි වූ එම ධර්මයෙහි (සමහර) ආයාවන් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A L. R. These (list) bol proofs this profound scripture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alif Laam Raa1. Kuwakani waa Aayaadka Kitaabka ka yeela arrimaha (caddaan) iska muuqda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Alif. Lam. Ra. Tsena ke litemana tsa Lengolo le totobatseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Alif, Lām, Rā’. Maneno yametangulia juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqrah. Hizi ni aya za Kitabu kilichobainika kilicho wazi katika maana yake, mahalalisho yake, maharamisho yake na uongofu wake

Swedish — Knut Bernstrom

Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur Skriften, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Алиф, лом, ро. Инҳост оёти китоби равшангар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அலிஃப் லாம் றா. இவை (-இந்த அத்தியாயம்) தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлиф ләм ра. Бу – сүрәдәге аятьләр ачык мәгънәле Коръән аятьләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలిఫ్ - లామ్ - రా. ఇవి స్పష్టమైన గ్రంథ ఆయతులు

Thai — King Fahad Quran Complex

อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Alif - Laam - Raa. Woi yε nsεm a efri Nwoma (a ԑkyerԑkyerԑ nokorԑ mu) pefee no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلىف، لام، را. بۇ روشەن كىتاب ئايەتلىرىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання ясного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

الٓرا۔ یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алиф. Лаам. Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alif. Lam. Ra. Đây là những câu của một Kinh Sách rõ ràng (không có sự mơ hồ, khó hiểu)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Alif-Lâm-Râ Ezi zivesi zeNcwadi ecacileyo (i’Kur’ân)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Alif-Lâm-Râ. Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu chakusalichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

’Alif lām rọ̄. Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà t’ó yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alif Lam Ra, lawa ngamavesi encwadi ecacile

Tafsir of Surah Yusuf, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

(1. Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Book that is clear.)(2. Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.)(3. We relate unto you the best of stories through Our revelations unto you, of this Qur'an. And before this, you were among those who knew nothing about it.)

Qualities of the Qur'an

In the beginning of Surat Al-Baqarah we talked about the separate letters, Allah said,

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ

(These are the verses of the Book) in reference to the Clear Qur'an that is plain and apparent, and explains, clarifies and makes known the unclear matters. Allah said next,

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.) The Arabic language is the most eloquent, plain, deep and expressive of the meanings that might arise in one's mind. Therefore, the most honorable Book, was revealed in the most honorable language, to the most honorable Prophet and Messenger ﷺ, delivered by the most honorable angel, in the most honorable land on earth, and its revelation started during the most honorable month of the year, Ramadan. Therefore, the Qur'an is perfect in every respect. So Allah said,

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ

(We relate unto you the best of stories through Our revelations unto you, of this Qur'an.)

Reason behind revealing Ayah (12:3)

On the reason behind revealing Ayah (12:3), Ibn Jarir At-Tabari recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "They said, 'O, Allah's Messenger! Why not narrate to us stories?' Later on, this Ayah was revealed,

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ

(We relate unto you the best of stories...)" There is a Hadith that is relevant upon mentioning this honorable Ayah, which praises the Qur'an and demonstrates that it is sufficient from needing all books besides it. Imam Ahmad recorded a narration from Jabir bin 'Abdullah that 'Umar bin Al-Khattab came to the Prophet ﷺ with a book that he took from some of the People of the Book. 'Umar began reading it to the Prophet ﷺ who became angry. He said,

أَمُتَهَوِّكُونَ فِيهَا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ جِئْتُكُمْ بِهَا بَيْضَاءَ نَقِيَّةً، لَا تَسْأَلُوهُمْ عَنْ شَيْءٍ فَيُخْبِرُوكُمْ بِحَقٍّ فَتُكَذِّبُونَهُ، أَوْ بِبَاطِلٍ فَتُصَدِّقُونَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ مُوسَى كَانَ حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا أَنْ يَتَّبِعَنِي

(Are you uncertain about it Ibn Al-Khattab? By the One in Whose Hand is my soul! I have come to you with it white and pure. Do not ask them about anything, for they might tell you something true and you reject it, or they might tell you something false and you believe it. By the One in Whose Hand is my soul! If Musa were living, he would have no choice but to follow me.)

Imam Ahmad also recorded a narration from 'Abdullah bin Thabit who said, "'Umar came to Allah's Messenger and said; 'O Messenger of Allah! I passed by a brother of mine from [the tribe of] Qurayzah, so he wrote some comprehensive statements from the Tawrah for me, should I read them to you' The face of Allah's Messenger changed [with anger]. So I said to him, 'Don't you see the face of Allah's Messenger?" 'Umar said, 'We are pleased with Allah as our Lord, Islam as our religion, and Muhammad as our Messenger.' So the anger of the Prophet ﷺ subsided, and he said,

وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَصْبَحَ فِيكُمْ مُوسَى ثُمَّ اتَّبَعْتُمُوهُ وَتَرَكْتُمُونِي لَضَلَلْتُمْ، إِنَّكُمْ حَظِّي مِنَ الْأُمَمِ، وَأَنَا حَظُّكُمْ مِنَ النَّبِيِّينَ

(By the One in Whose Hand is Muhammad's soul, if Musa appeared among you and you were to follow him, abandoning me, then you would have strayed. Indeed you are my share of the nations, and I am your share of the Prophets.)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Alif lām rā’ God knows best what He means by these letters. Those verses are the verses of the Book the Qur’ān the genitive annexation carries the meaning of partitive min ‘from’ that makes plain the one that manifests truth distinguishing it from what is falsehood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Alif Lām Rā’ – the placement of such letters has been discussed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah. The verses that are revealed in this sūrah are from the verses of the Qur’ān which are clear in their meaning.

Word by word

الر
Alif Laam Ra
تِلْكَ
These
آيَاتُ
(are the) Verses Root: ايي
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
الْمُبِينِ
[the] clear Root: بين
Arabic text without diacritics

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.