Surah Al-Hijr · Verse 1 of 99

Quran 15:1 “Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.”

Translations of 15:1

Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book, and a plain Quran.

Al-Muntakhab

(Alef), L. (lam) R. (Raa), the Surah opens with these letters introductory from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated. These are divine prosy discoursed verses of the Book and a perspicuous Quran which stands manifest of enlightenment and imparting knowledge, wisdom and spiritual light

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Alif Lam Ra Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah Nyankeuh dum ayat di dalam kitab Qur'an meuhat nyata trang leupah QUZ

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Alif-Laam-Raa (edde faxem Yalli yaaxige) amah Qhuraan kitaabih aayootaa kee baxxaqqa le Qhuraan kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Alief, Laam, Raa.1 Dít is die verse van die Boek, en van ’n Qur’ãn wat verduidelik

Albanian — Feti Mehdiu

Alif Lam Ra. Këto janë ajete të Librit, Kur’anit të qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) ይህች (አናቅጽ) ከመጽሐፉ አንቀጾችና ገላጭ ከኾነው ቁርኣን ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আলিফ-লাম-ৰা, এইবোৰ হৈছে মহাগ্ৰন্থ আৰু সুস্পষ্ট কোৰআনৰ আয়াত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlif. Ləm. Ra. Bunlar Kitabın və açıq-aydın Quranın ayələridir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ. ߟ. ߙ. ߟߍߙߊ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߐ߬ߛߊ߬ߙߌ߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আলিফ- লাম-রা, এগুলো হচ্ছে আয়াত মহাগ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কুরআনের [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Alô. Wigi d issekniyen n Tezmamt, u d Leqwôan ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Алиф. Лам. Ра. Това са знаменията на Книгата - ясния Коран

Burmese — Alin U Yin

အလစ်ဖ်၊ လာမ်၊ ရာ။ ဤသည်တို့ကား (အဘက်ဘက်မှပြည့်စုံသော) ကျမ်းတော်မြတ်၏ အာယတ်သက်သေလက္ခဏာတော်များဖြစ်ပြီး (ထိုကျမ်းတော်မြတ်သည် အမှန်တရားသစ္စာအား) ယင်း၌ပင် တိကျသေချာ ပြတ်သား၍ ရှင်းလင်းထင်ရှားလှစွာဖြင့် ထုတ်ဖော်ရှင်းပြထားတော်မူသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alif Laam Raa. Aquestes són els versicles de l'Escriptura i d'un Alcorà clar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Alif Lam Ra. Awa ndi mavesi a Buku, ndipo ndi Korani yofotokoza bwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

艾列弗,俩目,拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。

Croatian — Unknown

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur’ana jasnog

Czech — A. R. Nykl

Alif. Lám. Rá. Tato znamení jsou Knihy a Čtení zjevného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alif-Laam-Ra (A.L.R). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣjizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni]. Ŋɔ maa nyɛla litaafi (Alkur’aani) aayanima, ka di lahi nyɛ bɛ ni karindi shɛli, ka nyɛ din kahigiri yɛllikam

Danish — Hadi Abdollahian

Et. L. R. De (breve) er proofs den scripture; dybe Quran

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الر. (مفهوم این حروف به الله معلوم است) این آیات کتاب و قرآن بیان کنندۀ (حق و باطل) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ا ل ر (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، اللَّه އެވެ.) މިއީ، (ބާވައިލެއްވި) ފޮތުގެ، އަދި ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ قرآن ގެ آية ތަކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

A[lif] L[aam] R[aa?]. Dit zijn de tekenen van het boek en een duidelijke Koran

Esperanto — Hadi Abdollahian

R. These (liter) est proofs this scripture; profound Quran

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Alif, Lam, Ra (mga titik A, La, Ra). Ito ang mgaTalata ngAklat, at isang maliwanag na Qur’an

Finnish — Unknown

Aliif, Laam, Raa. Nämä ovat kirjan ja selvän Koraanin säkeistöjä

French — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alif, laam, raa. Ɗen ko Aayeeje Deftere e janngeteende ɓannginnde

Ganda — Fareeq Musa

Alif Laam Raa, zino ze zimu ku Aya z'ekitabo, era nga ye Kur’ani ennyinyonnyofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans

Gujarati — Rabila Al Omari

અલિફ-લામ્-રૉ. આ અલ્લાહની કિતાબની આયતો છે અને સ્પષ્ટ અને પ્રકાશિત કુરઆનની

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

L̃.R. Waɗan can ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אליף.לאם.ראא אלה אותותיו (משפטיו) של הספר, והקוראן הברור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अलिफ़, लाम, रा। वो इस पुस्कत तथा खुले क़ुर्आन की आयतें हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Alif-lam-ra ". Ezek a Könyv. Versei és egy világos Koráné. (Guz" 14. Hizb)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Alquran yang memberi penjelasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alif Lam Ra. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan non. Giyaya na manga Ayat ko Kitab,go Qur-an a miyakapayag (ko ontol)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita

Japanese — Ryoichi Mita

アリフ・ラーム・ラー。これは啓典の印で,まごうかたないクルアーンの印である。

Javanese — Unknown

Ingsun Allah, Ingkang-Amir- sani.a Iki ayat-ayating Kitabb sarta Quranc kang agawé terang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ಲಿಖಿತ ಕಾಲವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸದೆ ನಾವು ಯಾವ ಜನಾಂಗವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлиф. Ләм. Ра. Бұлар Кітаптың; ап-ашық Құранның аяттары

Kendayan — Unknown

Alif lām rā’ (surah) nian ialah (sabagian dari) ayat-ayat Kitab (nang sampurana) iakoa (ayat-ayat) Al-Quran nang mare’ panjalasan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាលិហ្វ ឡាម រ៉។ ទាំងនោះគឺជាអាយ៉ាត់ៗនៃគម្ពីរ និងជា អាយ៉ាត់ៗគួរអានយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Alif Laam Raa 67. Iyo ni imirongo (ayat) y’igitabo, ikaba (n’imirongo ya) Qur’an isobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алиф, Лам, Раа. Булар Китептин — Анык Кураандын аяттары

Korean — Hamid Choi

알리프 람 라 이것은 성서의말씀으로 진리를 밝혀주는 꾸란이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده‌، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

R. (Hey Yezdan bi arşa van tîpên ji hevçûyî dizane). Evanan, beratên pirtûk û Qur’ana daveger in

Latin — Hadi Abdollahian

Ut. L. R. These letters est proofs hoc scripture; profound Quran

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alif, lâm, râ. oyo wana ezali nde mikapo mia buku mpe kurani ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Alif Lam Ra. Tsino ni tsinyali tsieshitabu nende Ikurani yinoosinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Елиф–лам–ра. Ова се ајети од Книгата, од Куранот јасен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അലിഫ് ലാംറാ-വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ അഥവാ (കാര്യങ്ങള്‍) സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alif. Lam. Ra'. Dawn huma l-versi tal-Ktieb, u Qoran mill- aktar ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alif, Lam, Ra. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.) Giyaya na manga ayat ko kitab, go Qor´an a miyakapayag (ko ontol)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. अलिफ. लाम. रॉ या (अल्लाहच्या) ग्रंथाच्या आयती आहेत आणि स्पष्ट अशा कुरआनाच्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अलिफ. लाम. रा. यी अल्लाहको किताबका आयतहरू हुन् र खुल्ला र स्पष्ट कुरआनको ।

Norwegian — Einar Berg

Alif Lam Ra. Dette er skriftens og den klare Korans ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Alif Laam RaaIsheen kun keewwattoota kitaabichaatiifi Qur’aana (waan hunda) ifa baasaa ta’eeti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਲਿਫ.ਲਾਮ.ਰਾ., ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਹਨ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੁਰਆਨ ਦੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

الر ـ این [آیات بلندمرتبه] آیات کتاب الهی و آیات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Hijr. Alif, Lãm, Rã. Esses são os versículos do Livro e explícito Alcorão

Pushto — Zakaria Abulsalam

الف، لام، را، دغه د كتاب او واضح قرآن ایتونه دي

Romanian — George Grigore

Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran desluşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Alif, Laam, Ra. (Insiguro y’izi ndome hamwe n’uwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa). Aya majambo ari muri iki gitabu akoranije ibintu bikenewe vyose, nukuvyerekana neza k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти айаты - знамения ясной, правдивой, ниспосланной Аллахом Книги, которую люди должны читать и осмыслить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Елиф-лам-ра. Ово су речи Књиге, јасног Кур'ана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Alif – Laam – Raa. (Aya mavara ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah chete). Idzi ndidzo ndima dzeGwaro uye neQur’aan riri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الٓرٰ، ھي آيتون ڪتاب ۽ پڌري قرآن جون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අලිෆ්. ලාම්. රා. (නබියේ!) මේවා පැහැදිලි කුර්ආනය නමැති (මෙම) ධර්මයෙහි ඇති ආයාවන් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A L. R. These (list) bol proofs this scripture; profound Quran

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alif Laam Raa1. Kuwakani waa Aayadaha Kitaabka, oo Qur'aan ah ka yeela (arrimaha) caddaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Alif. Lam. Ra. Tsena ke litemana tsa Qura’n, – tseo eleng manollo e hlakileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

(Alif, Lām, Rā) Yametangulia maelezo kuhusu herufi zilizokatwa na kutengwa. Hizo ni aya tukufu miongoni mwa aya za Kitabu kitukufu kilichoteremshwa kwa Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukiye. Nazo ni aya za Qur’ani zenye kufafanua kweli kwa matamko mazuri zaidi na yaliyo wazi zaidi na yenye kuonyesha zaidi makusudio. Kitabu na Qur’ani ni kitu kimoja ; na hapa Mwenyezi Mungu Ameyakusanya pamoja majina mawili

Swedish — Knut Bernstrom

Alif lam ra. DETTA ÄR budskap ur Skriften, en Koran, klar i sig själv och som ger en klar framställning av sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Алиф, лом, ро. Ин аст-оёти китоб ва Қуръони равшангар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அலிஃப் லாம் றா. (நபியே!) இவை (முந்திய) வேதங்களுடைய இன்னும் தெளிவான (இந்த) குர்ஆனுடைய (சில) வசனங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлиф ләм ра. Ошбу аятьләр Аллаһудан иңгән китап аятьләредер вә ачык мәгънәле Коръән аятьләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలిఫ్ - లామ్ - రా. ఇవి దివ్యగ్రంథ ఆయత్ లు మరియు (ఇది) ఒక స్పష్టమైన ఖుర్ఆన్

Thai — King Fahad Quran Complex

อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Alif – Laam – Raa. Woi yε Nwoma no mu nsεm no bi, ne Qur’aan a ԑda adi pefee no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەلىف، لام، را. بۇ، كىتابنىڭ - روشەن قۇرئاننىڭ ئايەتلىرىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання і ясного Корану

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Алиф. Лаам. Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Alif. Lam. Ra. Đây là những câu của Kinh Sách, và một Qur’an rõ ràng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Alif-Lâm-Râ. Ezi ziiVesi zeNcwadi yaye ziyi’Kur’ân ecacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Alif-Lâm-Râ. Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu (cha Qur’an) soni ni Chisoomo chakupikanika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

’Alif lām rọ̄. Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà náà àti (àwọn āyah) al-Ƙur’ān t’ó ń yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Alif Lam Ra lawa ngamavesi encwadi neQur’an ecacile

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ - رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ - ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(1. Alif-Lam-Ra. These are Ayat of the Book and a plain Qur'an.)(2. How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.)(3. Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!)

The Disbelievers will someday wish that They had been Muslims

We have already discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah said:

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا

(How much would those who disbelieved wish) Here Allah tells us that they will regret having lived in disbelief, and will wish that they had been Muslims in this world. Regarding Allah's saying,

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.) Sufyan Ath-Thawri reported from Salamah bin Kuhayl, who reported from Abi Az-Za'ra', from 'Abdullah, who said: “This is about the Jahannamiyyun (the sinners among the believers who will stay in Hell for some time), when they [the disbelievers] see them being brought out of Hell.”

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.) Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas and Anas bin Malik explained that this Ayah refers to the Day when Allah will detain the sinful Muslims in Hell along with the idolators. He said: "The idolators will say to them, 'What you used to worship on earth has not helped you.' Then by virtue of His mercy, Allah will be angry for their sake, and He will remove them [from it]. That is when

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims).“

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا

(Leave them to eat and enjoy) this is a stern and definitive threat for them, like His saying,

قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

(Say: ”Enjoy your brief life! But certainly, your destination is the Fire!")[14:30]

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

((O disbelievers!) Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the guilty.)[77:46] Allah says:

وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ

(let them be preoccupied with false hope.) i.e., distracted from repentance and turning to Allah, for

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(They will soon come to know!) that is, their punishment.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Alif lām rā’ God knows best what He means by these letters. Those — these verses — are the verses of the Book the Qur’ān āyātu’l-kitābi this annexation functions in the sense of min ‘from’ and of a manifest Qur’ān one that makes evident what is truth and what is falsehood wa-qur’ānin mubīnin is made up of a supplement with an added adjectival qualification.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This sūrah begins with the disconnected letters, the explanation for which has already preceeded in Sūrah Baqarah. These verses are very significant, which indicates that they are revealed from Allah. They are verses of a Qur’ān that clarifies monotheism and sacred laws.

Word by word

الر
Alif Laam Ra
تِلْكَ
These
آيَاتُ
(are) the Verses Root: ايي
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
وَقُرْآنٍ
and Quran Root: قرا
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.