Saheeh International
These are the verses of the clear Book.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 2 of 227
These are the verses of the clear Book.
These are the Verses of the manifest Book [this Quran, which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
These are divine verses flowing with the precision and grace symbolic of the Book -the Quran- which is the spirit of truth that guides into all truth
Nyoekeuh dum ayat di dalam kitab Qur’an nyoe meuhat cit trang sileupah
Tah baxxaqqa-le Qhuraan kitaabih aayoota
Dit is die verse van ’n Boek wat verduidelik
Ata janë ajete të Librit të qartë
ይህች ግልጽ ከኾነው መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡
هذه آيات القرآن الموضِّح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال
এইবোৰ সুস্পষ্ট কিতাবৰ আয়াত।
Bunlar aydın Kitabın ayələridir
ߟߍߙߊ߫ ߘߐߜߍ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߲߬ ߘߌ߫
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Atnan issekniyen n Tezmamt ipbegginen
Ovo su ajeti Knjige jasne
Тези са знаменията на ясната Книга
ဤသည် ယင်းကိုယ်တိုင် ထင်ရှားရှင်းလင်းပြီး ထင်ရှားသောရှင်းလင်းချက်များဖော်ပြပါရှိသည့် ကျမ်း တော်မြတ်၏ အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပင် ဖြစ်၏။
Aquestes són els versicles de l'Escriptura sàvia
Awa ndi mawu omveka a Buku la Korani
这些是明白的经典中的节文。
To su znaci Kitaba jasnog
Tato jsou znamení Knihy zjevné
Ŋɔmaanim’ nyɛla kunduli (Alkur’aani) aayanim’ din kahigiri yɛlli kam polo ni
De (breve) udgør proofs den klarlægge scripture
این است آیات کتاب مبین
މިއީ (ކަންތައްތައް) بيان ވެގެންވާ ފޮތުގެ (އެބަހީ: قرآن ގެ) آية ތަކެވެ
Dit zijn de tekenen van het duidelijke boek
These (liter) constitute proofs this clarifying scripture
Ito ang mga Talata ng lantad na Aklat (ang Qur’an na ipinangako ni Allah sa Torah [mga Batas] at Ebanghelyo, upang ang mga bagay ay maging maliwanag
Nämä ovat säkeitä Ilmestyksen kirjasta
Voici les versets du Livre explicite
Ɗen ko Aayeeje Deftere ɓanngunde nden
Ebyo bye bigambo by'ekitabo ekinnyonnyola
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches
આ આયતો પ્રકાશિત કિતાબની છે
Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne
אלה אותותיו (משפטיו) של הספר (הקוראן) אשר מבהיר את הכול
ये प्रकाशमय पुस्तक की आयतें हैं।
Ezek a világos Könyv (a Korán) Versei
Inilah ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas
Giyaya na manga Ayat ko Kitab a miyakaosai
Questi sono i versetti del Libro chiarissimo
これは明瞭な啓典の印である。
Surat iki, ayat - ayate kitab kang pratela (nerangake kabeh hukum bener lan luput)
ಹೀಗೆ ಅವರು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಸುಳ್ಳೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾಸ್ತವವು (ಶಿಕ್ಷೆಯು) ಬಹು ಬೇಗನೇ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಿಡುವುದು
Бұл айқын Құранның аяттары
Nianlah ayat-ayat kitab (al-Quran) nang jalas
ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់គម្ពីរ(គួរអាន)ដ៏ច្បាស់លាស់។
Iyi ni imirongo y’igitabo gisobanutse (Qur’an)
Булар анык Китеп аяттары
그것은 성서의 분명한 말씀 으로
ئهو سوورهته چهندین ئایهته له ئایهتهکانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون
Bi rastî evan beratên pirtûka hezwartî ne
These letters constitute proofs hoc clarifying scripture
Oyo nde mikapo mia buku ya polele
Tsino ni tsinyaali tsie shitabu shinoosinjia
Ова се ајети од Книгата јасна
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang jelas nyata
സുവ്യക്തമായ ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണിവ
Dawn huma l-versi tal-Ktieb mill-aktar ċar (il-Qoran)
Giyaya na manga ayat ko kitab a miyakawsai
२. या दिव्य ग्रंथाच्या आयती आहेत
यी स्पष्ट किताबका आयतहरू (श्लोकहरू) हुन् ।
Dette er den klare skriftens ord
Kun keeyyattoota kitaaba (dhugaa soba irraa) adda baasaa ta’eeti
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ।
این است آیات [با عظمت این] کتاب روشنگر
To są znaki Księgi jasnej
Esses são os versículos do explícito Livro
دا د واضح كتاب ایتونه دي
Acestea sunt versetele Cărţii desluşite
Aya n’amajambo ari mugitabu kimenyesha ibikenewe bijanye n’idini
Эти слова внушены тебе в айатах Книги ясной, содержащей наставления
Ово су речи и докази јасне Књиге
Idzi ndidzo ndima dzeGwaro riri pachena (Qur’aan iri, iro rakavimbiswa naAllah muTorah neVhangeri)
ھي پڌري ڪتاب جون آيتون آھن
(නබියේ!) මේවා පැහැදිලි මෙම ධර්මයෙහි ඇති සමහර ආයාවන් වන්නේය
These (list) constitute proofs this clarifying scripture
Kuwakani waa Aayadaha Kitaabka ka yeela arrimaha caddaan
Tsena ke lits’enolo tsa Lengolo tse totobatsang
Estos son los signos de un Libro claro
Hizi ni aya za Qur’ani yenye kufafanua kila kitu, yenye kupambanua baina ya uongofu na upotevu
DETTA ÄR budskap ur Skriften, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen
Инҳост оёти ин китоби равшан(-у фаҳмо)
தா ஸீம் மீம். (நபியே!) இவை தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்
Ошбу аятьләр хакның хаклыгын, батылның батыллыгын ачып бирүче Коръән аятьләредер
ఇవి స్పష్టమైన గ్రంథ సూచనలు (ఆయతులు)
เหล่านี้คือโองการทั้งหลายอันชัดแจ้ง
Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir
Woi yε Nsεm a efri Nwoma pefee no mu
بۇ، روشەن كىتاب (يەنى قۇرئان) ئايەتلىرىدۇر
Це — знамення ясного Писання
یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں
Булар очиқ китобнинг оятларидир
Đó là những Câu Kinh của một Kinh Sách minh bạch (không mơ hồ và thần bí)
Ezi ziiVesi zeNcwadi ecacileyo
Aga ni ma Ȃya ga m’Chitabu chakusalichisya
Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà t’ó ń yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá
Lawa ngamavesi encwadi ecacile
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(1. Ta Sin Mim.)(2. These are Ayat of the Book Mubin.)(3. It may be that you are going Bakhi' yourself, that they do not become believers.)(4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.)(5. And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.)(6. So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.)(7. Do they not observe the earth – how much of every good kind We cause to grow therein?)(8. Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)(9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)
The Qur'an and the Disbelievers Turning Away; They Could Be Compelled to Believe If Allah so Willed
At the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah's saying:
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
(These are the Ayat of the Book Mubin.) means, these are the verses of the Clear Qur'an, i.e. the clear and unambiguous Book which distinguishes between truth and falsehood, misguidance and guidance.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ
(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, destroy yourself – because of your keenness that they should be guided and your grief for them.
أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
(that they do not become believers.) Here Allah is consoling His Messenger ﷺ for the lack of faith of those among the disbelievers who do not believe in him. This is like the Ayat:
فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ
(So destroy not yourself in sorrow for them)(35:8).
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
(Perhaps, you would Bakhi' yourself, over their footsteps, because they believe not in this narration)(18:6). Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, 'Atiyyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan and others said that:
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ
(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, 'kill yourself.' Then Allah says:
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
(If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.) meaning, 'if We so willed, We could send down a sign that would force them to believe, but We will not do that because We do not want anyone to believe except by choice.' Allah says:
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you then compel mankind, until they become believers.)(10:99)
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً
(And if your Lord had so willed, He could surely, have made mankind one Ummah...)(11:118) But Allah's will has acted, His decree has come to pass, and His proof has been conveyed to mankind by mission of Messengers and the revelation of Books to them. Then Allah says:
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
(And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.) meaning, every time a Scripture comes from heaven to them, most of the people turn away from it. As Allah says:
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)(12:103)
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ
(Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him...)(23:44). Allah says here:
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.) meaning, they denied the truth that came to them, so they will come to know the news of the consequences of this denial after a while.
وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned)(26:227). Then Allah tells those who dared to oppose His Messenger ﷺ and disbelieve in His Book, that He is the Subduer, the Almighty, the All-Powerful, Who created the earth and caused every good kind of crop, fruit and animal to grow therein. Sufyan Ath-Thawri narrated from a man from Ash-Sha'bi that people are a product of the earth. So whoever enters Paradise is good and noble, and whoever enters Hell is base and vile.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً
(Verily, in this is an Ayah,) meaning an evidence of the power of the Creator of all things. He spread out the earth and raised the canopy of the heavens, yet despite that the majority of people do not believe, rather they deny Him, His Messengers, and His Books, and they go against His commands doing the things He had prohibited. His saying:
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ
(And verily your Lord, He is truly the All-Mighty,) means, the One Who has power over all things, to subdue and control them,
الرَّحِيمُ
(the Most Merciful.) means, towards His creation, for He does not hasten to punish the one who sins, but He gives him time to repent, and if he does not, then He seizes him with a mighty punishment. Abu Al-'Aliyah, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Ishaq said: “He is Almighty in His punishment of those who went against His commands and worshipped others besides Him.” Sa'id bin Jubayr said: “He is Most Merciful towards those who repent to Him and turn to Him.”
Those namely these signs are the signs of the Manifest Book the Qur’ān the genitive annexation āyātu’l-kitābi conveys the partitive meaning of min the Manifest meaning the one that manifests what is truth from what is falsehood.
Those are the verses of the Qur’ān that makes the truth clear from falsehood.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
These are the verses of the clear Book.
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
These are verses of the wise Book,