Surah An-Naml · Verse 53 of 93

Quran 27:53 “And We saved those who believed and used to fear Allah.”

Translations of 27:53

Saheeh International

And We saved those who believed and used to fear Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We saved those who believed, and used to fear Allah, and keep their duty to Him.

Al-Muntakhab

And We saved those of his people whose hearts reflected the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman Kamoe peuleupah Bandum ureueng nyan hana binasa Sabab takwa gopnyan keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yeemeneeh Yallak meesitak suge mara woo digaalák naggosneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat geglo het en godvresend was, is deur Ons gered

Albanian — Feti Mehdiu

Por ata të cilët besuan dhe iu shmangën mëkatit i shpëtuam

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያንም ያመኑትንና ከክሕደት ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنجينا مما حلَّ بثمود من الهلاك صالحًا والمؤمنين به، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছিল তেওঁলোকক আমি উদ্ধাৰ কৰিছিলো আৰু তেওঁলোক আছিল তাক্বৱা অৱলম্বনকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirib Allahdan qorxanları isə xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߞߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা উদ্ধার করেছিলাম তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছিল। আর তারা তাকওয়া অবলম্বন করত।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek wid iumnen u llan pêezziben

Bosnian — Besim Korkut

a spasili smo one koji su vjerovali i koji su se grijeha klonili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме онези, които вярваха и се бояха

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီး အရှင်မြတ်အား စို့ရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို လိုက်ကျင့်သုံးကြသောသူတို့အား ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Salvem, en canvi, als que creien i temien a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidapulumutsa anthu onse okhulupirira ndipo anali kuopa Mulungu

Croatian — Unknown

I spasili smo one koji su vjerovali i bojali se

Czech — A. R. Nykl

A zachránili jsme ty, kdož byli uvěřili a báli se Boha

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) tilgi ninvuɣu shεba ban ti yεlimaŋli ka nyɛla wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi frelser de tro lede righteous liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کسانی را که ایمان آوردند و تقوا پیشه کردند، نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إيمان ވެ تقوى ވެރިކަންމަތީ އުޅުނުމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni sav those kred plumb righteous life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming iniligtas ang mga nagsisampalataya na nangangamba at sumusunod kay Allah

Finnish — Unknown

Ja me pelastimme ne, jotka uskoivat ja hartautta harjoittivat

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men danndi ɓen gomɗimɓe, ɓe woni hulooɓe [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

Twawonya abo abakkiriza ate nga baali batya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir retteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે જેઓ ઈમાન લાવ્યા છે અને ડરવાવાળા છે, તેઓને બચાવી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da Lũdu, a lõkacin da ya ce wa mutãnensa, "Shin kunã jẽ wa alfasha* ne, alhãli, kuwa kunã gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו את אלה אשר האמינו והיו יראים (את אללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने बचा लिया उन्हे, जो ईमान लाये और (अल्लाह) से डर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmentettük azokat, akik hittek és istenfélők voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman601) dan mereka selalu bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyabut Ami so Miyamaratiyaya, go mimbaloi siran a Khipanananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E salvammo coloro che avevano creduto ed erano timorati

Japanese — Ryoichi Mita

そしてわれは,信仰して主を畏れる者たちを救った。

Javanese — Unknown

Kabeh wong mukmin kang padha ngestokake parentahingsun, padha Ingsun paringi selamet, banjur lestari anggone padha bekti marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವೇನು, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮದ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಪುರುಷರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಾ? ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿ ಜನಾಂಗವಾಗಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Иман келтіріп, сақтанғандарды құтқардық

Kendayan — Unknown

Kami (Allah) salamatatn urakng-urakng nang baiman600 man urakng nang salalu bataqwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿដែលពួក គេធ្លាប់បានកោតខ្លាចចំពោះយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko turokora abemeye kandi bari abagandukiramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, ыйман келтирген адамдарды, биз куткардык. Алар такыба кишилер болчу

Korean — Hamid Choi

하나님은 믿음을 갖고 하나 님을 두려워하는 이들을 구했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان

Kurmanji — Unknown

Ewanê bawer kirine û xudaparizî dikin hene! Me ewan fereste kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos save those believe lead righteous vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolongisaki baye bandimaki mpe bazalaki kobanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhuhabina balia basuubila nende balia bamuritsanga

Macedonian — Macedonian Scholars

а ги спасивме тие штоверуваа икоиод Аллах сеплашеаиод гревовите се чуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman, serta yang selalu bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħlisna lil dawk li emmnu (flimkien ma' Saliħ) u kienu jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyabt Ami so miyamaratiyaya, go mimbaloy siran a khipanananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. आणि आम्ही त्यांना, ज्यांनी ईमान राखले होते आणि जे सत्कर्म करीत होते, पूर्णपणे वाचविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले उनीहरूलाई जसले ईमान ल्याएका थिए र संयमी थिए बचाइहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men Vi reddet dem som trodde og var gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan amananii Rabbiin sodaataa turan bilisa baafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਡਰਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان را که ایمان آوردند و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uratowaliśmy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni

Portuguese — Helmi Nasr

E salvamos os que crêem e foram piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ نجات وركړ هغو كسانو ته چې ایمان يې راوړى و او پرهېزګاري يې كوله

Romanian — George Grigore

Noi i-am mântuit pe cei care credeau şi se temeau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twaraba rokoye mubemeye Imana yabo y’ukuri hamwe n’abayi gamburukiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы спасли от гибели тех, которые уверили в Салиха, были богобоязненными и страшились ослушаться его наказа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а спасили смо оне који су веровали и који су се греха клонили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takadzivirira avo vanotenda uye vaitya Allah, uye vachiita mabasa vachifadza ivo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪئي تن کي بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ගෙන්) කවුරුන් විශ්වාසය තබා, (අල්ලාහ්ට) බිය වී සිටියෝද, ඔවුන්ව අපි බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My save those verit lead righteous zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu badbaaddinnay kuwii rumeeyey oo ka dhowrsanayey (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra pholosa ba neng ba kholoa, ba etsa tse lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukamuokoa, na yale maangamivu yaliyowafika kina Thamūd, Ṣāliḥ na waliomuamini waliokuwa wakijikinga, kwa Imani yao, na adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi räddade dem som hade tron och fruktade [Gud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳоеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயந்து கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்களை நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китереп Аллаһуга тәкъвалык кылган мөэминнәрен коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు విశ్వసించి, దైవభీతి కలిగి ఉన్న వారిని మేము కాపాడాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขาเป็นผู้ยำเกรง ให้รอดพ้น

Turkish — Diyanet Isleri

İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’gyee wͻn a wͻ’gye diiε no a na wͻ’suro Nyame no nkwa

Uighur — Muhammad Saleh

(سالىھ بىلەن) ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلارنى (ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے تھے ان کو ہم نے نجات دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA (Allah) đã giải cứu những người có đức tin bởi họ là những người ngoan đạo biết sợ TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabasindisa ke abo bakholwayo, babemoyika uAllâh, begcina amaxanduva abo kuYe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twajokwele aŵala ŵaŵakulupilile nikuŵa ni woga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A gba àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo là, tí wọ́n sì ń bẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabasindisa labo ababekholwa futhi ababemesaba uMvelinqangi

Tafsir of Surah An-Naml, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

And there were in the city nine Rahtin, who made mischief in the land, and would not reform (48)They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: 'We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth.' (49)So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not (50)Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation all together (51)These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know (52)And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah (53)

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Allah tells us about the evildoers of Thamud and their leaders who used to call their people to misguidance and disbelief, and to deny Salih. Eventually they killed the she-camel and were about to kill Salih too. They plotted to let him sleep with his family at night, then they would assassinate him and tell his relatives that they knew nothing about what happened to him, and that they were telling the truth because none of them had seen anything. Allah says:

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ

(And there were in the city) meaning, in the city of Thamud,

تِسْعَةُ رَهْطٍ

(nine Raht,) meaning, nine people,

يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(who made mischief in the land, and would not reform.)

They forced their opinions on the people of Thamud, because they were the leaders and chiefs. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said: “These were the people who killed the she-camel,” Meaning, that happened upon their instigation, may Allah curse them. Allah says:

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (the she-camel).)(54:29)

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12)

Abdur-Razzaq said that Yahya bin Rabi'ah As-San'ani told them, "I heard 'Ata' – i.e. Ibn Abi Rabah – say:

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And there were in the city nine Raht, who made mischief in the land, and would not reform.)

They used to break silver coins." They would break off pieces from them, as if they used to trade with them in terms of numbers [as opposed to weight], as the Arabs used to do.

Imam Malik narrated from Yahya bin Sa'id that Sa'id bin Al-Musayyib said: “Cutting gold and silver (coins) is part of spreading corruption on earth.” What is meant is that the nature of these evil disbelievers was to spread corruption on earth by every means possible, one of which was that mentioned by these Imams.

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said: “Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household...”)

They took a mutual oath, pledging that during the night, whoever met the Allah's Prophet Salih, peace be upon him, he would assassinate him. But Allah planned against them and caused their plot to backfire. Mujahid said, “They took a mutual oath pledging to kill him, but before they could reach him, they and their people were all destroyed.”

Abdur-Rahman bin Abi Hatim said: “When they killed the she-camel, Salih said to them:

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(”Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e., a threat) that will not be belied.")(11:65).

They said: 'Salih claims that he will finish with us in three days, but we will finish him and his family before the three days are over.' Salih had a place of worship in a rocky tract in a valley, where he used to pray. So they set out to go to a cave there one night, and said, 'When he comes to pray, we will kill him, then we will return. When we have finished him off, we will go to his family and finish them off too.' Then Allah sent down a rock upon them from the mountains round about; they feared that it would crush them, so they ran into the cave and the rock covered the mouth of the cave while they were inside. Their people did not know where they were or what had happened to them. So Allah punished some of them here, and some of them there, and He saved Salih and the people who were with him. Then he recited:

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ - فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً

(So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation, all together. These are their houses in utter ruin,) i.e., deserted."

بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ - وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

(for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know. And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We delivered those who believed in Sālih — and they numbered 4000 — and were fearful of idolatry.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I saved those who believed from the people of Salih (peace be upon him), and they used to be mindful of Allah by carrying out His orders and refraining from His prohibitions.

Word by word

وَأَنْجَيْنَا
And We saved Root: نجو
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believed Root: امن
وَكَانُوا
and used (to) Root: كون
يَتَّقُونَ
fear (Allah) Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.