Surah Yusuf · Verse 57 of 111

Quran 12:57 “And the reward of the Hereafter is better for those who believed and…”

Translations of 12:57

Saheeh International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).

Al-Muntakhab

Moreover, the reward Hereafter shall be far better; it falls to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and constantly entertained the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pahla akhirat teuma jroh leupah Keu ureueng bandum nyang na meuiman Lagi ureueng nyan takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Akeerâ galto Yallih xaqul addunyâ galtok aysuk raqta, Yallal yeemeneeh kaak meesitak suge marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die loon van die Hiernamaals is waarlik aangenamer vir hulle wat glo en teen die kwaad waak

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse shpërblimi i botës tjetër është më i mirë për ata që kanë besuar dhe ruhen e frikësohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ለእነዚያ ላመኑትና ይጠነቀቁ ለነበሩት የበለጠ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু তাক্বৱা অৱলম্বন কৰে তেওঁলোকৰ বাবে আখিৰাতৰ পুৰষ্কাৰেই উত্তম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İman gətirənlər və müttəqi olanlar üçün, əlbəttə, axirət mükafatı daha xeyirlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊߞߌߙߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߫ ߏ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߟߊߒߘߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য আখিরাতের পুরস্কারই উত্তম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, arraz n laxeôt yif it, i wid iumnen u llan pêezziben

Bosnian — Besim Korkut

A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А наградата на отвъдния живот е най-доброто за онези, които вярват и се боят от Аллах

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သက်ဝင်ယုံကြည်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံး သူတို့အတွက် နောင်တမလွန်ဘဝ၌ (ချီးမြှင့်တော်မူမည့်) အကျိုးဆုလဒ်မှာမူ အကောင်းမြတ်ဆုံးပင် ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Amb tot, la recompensa de l'altra vida és millor per a qui creuen i temen a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, mphotho ya m’moyo umene uli nkudza ndi yabwino kwa anthu okhulupirira ndi amene anali kuopa Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

后世的报酬,对于信道而且敬畏的人,将是更好的。

Croatian — Unknown

A sigurno je nagrada Ahireta bolja za one koji vjeruju i boje se

Czech — A. R. Nykl

Však odměna života budoucího lepší jest těm, kdož uvěřili a byli bohabojní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Zaadali sanyoo n- nyɛ din gari n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli ka nyɛla ban mali wuntia

Danish — Hadi Abdollahian

Desuden belønningen Herefter er jævn god de tro lede righteous liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ثواب آخرت برای آنانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌کردند (نسبت به پادشاهی دنیا) بهتر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަަވަރުން، إيمان ވެ، تقوى ވެރިވެއުޅުނު މީހުންނަށް، آخرة ގެ ދަރުމައިގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het loon van het hiernamaals is beter voor hen die geloven en die godvrezend zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Additionally rekompenc Hereafter est eben bon those kred plumb righteous life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang gantimpala ng Kabilang Buhay ay higit na mainam sa mga sumasampalataya at palagi nang sumusunod kay Allah (sa pamamagitan ng pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at pagsasagawa ng lahat ng uri ng kabutihan at katuwiran)

Finnish — Unknown

Ja totisesti, niiden palkka tulevana päivänä on oleva suurempi, jotka uskovat ja harjoittavat hartautta

French — Muhammad Hamidullah

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ko njoɓdi laakara ndin ɓuri moƴƴannde ɓen gomɗimɓe ɓe laatii gomɗuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Empeera y'enkomerero y'esinga obulungi eri abo abakkiriza ne baba nga batya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ઇમાનવાળા અને ડરવાવાળાઓ માટે પરલોકનો બદલો ઘણો જ ઉત્તમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle lãdar Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗandasuka yi ĩmãni, kuma suka kasance mãsu taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם גמול העולם הבא טוב יותר לאלה אשר האמינו והיו יראים (מאללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और निश्चय परलोक का प्रतिफल उन लोगों के लिए उत्तम है, जो ईमान लाये और अल्लाह से डरते रहे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám bizony a Túlvilág jutalma jobb azoknak, akik hisznek és félik (az Urukat, Allah-ot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an a so Balas ko Akhirat i mapiya, ko siran a Miyamaratiyaya, go Miyamananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E il compenso dell'altra vita è migliore per coloro che credono e hanno timor [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

信仰して,絶えず主を畏れる者には,来世における報奨こそ最も優れたものである。

Javanese — Unknown

Lan sayekti ganjaran akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha angestu sarta kang padha prayitna

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಆತನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವ ಪಾಲೂ ಸಿಗದು ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರಬಾರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине иман келтіріп, тақуа болғандардың ақиреттегі сыйлығы тағы жақсы

Kendayan — Unknown

Man sungguh, pahala naherat koa labih edo’ ka’ urakng-urakng nang baiman man salalu batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ផលបុណ្យនៅថ្ងៃបរលោកគឺល្អ ប្រសើរសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្លាប់បានកោតខ្លាច អល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, ibihembo byo ku munsi w’imperuka ni byo byizakuri babandi bemeye bakaba baranatinyaga Allah

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, ыйман келтирип, такыба болгон кишилерге (бул дүйнө жыргалынан) Акыреттик сооп жакшы

Korean — Hamid Choi

믿음을 갖고 정의에 사는 사람들에게는 내세의 보상이 최상이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست

Kurmanji — Unknown

Û ji bona wanê (bi Yezdan) bawer kirine, parisya (mafê) biryarên Yezdan dikin, kirya para da çêtir e

Latin — Hadi Abdollahian

Additionally reward Hereafter est et bonus those believe lead righteous vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe lifuta lia mokolo ya suka lileka kitoko тропа bandimi, mpo bazalaki kobanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto omurungo kwo mwikulu ni omulayi muno, khubalia abasuubila mana nibaria (Nyasaye)

Macedonian — Macedonian Scholars

Анаградата наоној свет еподобра за тие штоверуваат иштосечуваат од гревовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew li l-ħlas ta' l-Oħra (tal-Ħajja l-Oħra) huwa l- aħjar għal dawk li jemmnu u jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so balas ko akhirat i mapiya, ko siran a miyamaratiyaya, go miyamananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. आणि निःसंशय ईमान राखणाऱ्यांचा आणि दुराचारापासून दूर राहणाऱ्यांचा आखिरतचा मोबदला कितीतरी चांगला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह ईमानदार र डर मान्नेवालाहरूको अन्तिम पुण्य अत्यन्त वेश छ ।

Norwegian — Einar Berg

Men lønnen i det hinsidige liv er visselig bedre for dem som tror og viser gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaannan amananii (Rabbiin) sodaattota ta’aniif mindaa Aakiraatu caala

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦਾ ਫ਼ਲ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਹੈ ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً پاداش آخرت برای کسانی که ایمان آورده اند وهمواره پرهیزکاری می کردند، بهتر است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A nagroda życia ostatecznego jest lepsza dla tych, którzy uwierzyli i byli bogobojni

Portuguese — Helmi Nasr

E, certamente, o prêmio da Derradeira Vida é melhor para os que crêem e são piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا د اخرت اجر د هغو كسانو لپاره ډېر غوره دى چې ایمان يې راوړدى دى او پرهېزګاري يې كوله

Romanian — George Grigore

Răsplata în Viaţa de Apoi este însă şi mai bună pentru cei care cred şi se tem

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntankeka impembo y’umusi w’imperuka niyo nziza gusumba, cane cane kuri barya bemeye Imana yabo y’ukuri kandi bakaba bayitinya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А награда Аллаха в будущей жизни тем, которые уверовали в Него и Его посланников, боялись Его наказания и Судного дня, будет ещё лучше и больше

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А награда на оном свету је боља за оне који верују и који се боје Аллаха и греха клоне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, mubairo hweupenyu hunotevera huri nani kune avo vanotenda uye vachitya Allah (vosiya zvese zvakaipa uye voiita zvese zvakanaka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪندا رھيا تن لاءِ آخرت جو اجر ضرورڀلو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් (අපට) බිය වී කටයුතු කරන විශ්වාසවන්තයින්ට පරලොවදී (අපි ලබා දෙන) ඵලවිපාක නම්, (මීටත් වඩා) ඉතාමත් උසස්ය. (යූසුෆ් පැවසූ ආකාරයට ධාන්‍ය ආරක්ෂා කර තබමින් සිටියහ. නියඟයද ඇති විය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Additionally reward Hereafter je vecer dobre those verit lead righteous zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq abaalka Aakhirada baa aad ugu sii khayr badan kuwa (Xaqa) rumeysan ee ka dhowrsasda (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moputso oa bophelo Bo-tlang ona o molemo ka ho fetisisa, ho ba kholoang ba bile ba sesefa bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika malipo mema ya Akhera ni makubwa zaidi kuliko malipo ya duniani kwa wenye Imani na uchamungu ambao wanayaogopa mateso ya Mwenyezi Mungu na wanamtii Yeye katika maamrisho Yake na makatazo Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Men för dem som tror och ständigt fruktar Gud är den bästa lönen den [som väntar] i det kommande livet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், (நமக்குப்) பயந்து நடக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மறுமை(யில் நாம் கொடுக்கும்) கூலியோ (இதைவிட) மிக மேலானதாகும். (யூஸுஃப் கூறியவாறு தானியங்கள் பத்திரப்படுத்தப்பட்டு வந்தன. பஞ்சமும் ஏற்பட்டு, கன்ஆனிலிருந்த இவருடைய சகோதரர்கள் தானியத்திற்காக யூஸுஃபிடம் வந்தனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు విశ్వసించి భయభక్తులు గలవారికి, పరలోక ప్రతిఫలమే ఎంతో ఉత్తమమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอน รางวัลในปรโลกนั้นดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและพวกเขายำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ampa sε, Daakye akatua no na εyε dema wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’suro Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلارغا ئاخىرەتنىڭ ساۋابى ئەلۋەتتە، (بۇ دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) ئارتۇقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Винагорода наступного життя краща для тих, які увірували й були богобоязливими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và phần thưởng ở Đời Sau chắc chắn sẽ tốt hơn cho những người có đức tin và ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene umvuzo woBomi oBuzayo nguwona ungcono kwabo bakholwayo boyika (uAllâh bathi gqolo ukwenza amaxanduva wabo kuYe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu malipilo ga ku Akhera nigagali gambone nnope kwa aŵala ŵaakulupilile nikuŵaga ali niwoga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀san ti ọ̀run lóore jùlọ fún àwọn t’ó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ń bẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela umvuzo wempilo ezayo ungcono kulabo abakholwayo futhi abamesabayo (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Yusuf, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus did We give full authority to Yusuf in the land, to take possession therein, when or where he likes. We bestow of Our mercy on whom We will, and We make not to be lost the reward of the good doers (56)And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believed and had Taqwa (57)

Yusuf's Reign in Egypt

Allah said next,

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ

(Thus did We give full authority to Yusuf in the land), in Egypt,

يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ

(to take possession therein, when or where he likes.) As-Suddi and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that this part of the Ayah means, “To do whatever he wants therein.” Ibn Jarir at Tabari said that it means, “He used to move about freely in the land after being imprisoned, suffering from hardship and the disgrace of slavery.” Allah said next,

نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

(We bestow of Our mercy on whom We will, and We make not to be lost the reward of the good doers.) Allah says here, We did not let the patience of Yusuf, from the harm his brothers exerted on him and being imprisoned because of the wife of the 'Aziz, to be lost. Instead, Allah the Exalted and Most Honored rewarded him with His aid and victory,

وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ - وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

(And We make not to be lost the reward of the good doers. And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believed and had Taqwa.) Allah states that what He has prepared for His Prophet Yusuf, peace be upon him, in the Hereafter is much greater, substantial and honored than the authority He gave him in this life. Allah said about His Prophet Sulayman (Solomon), peace be upon him,

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ - وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

(“This is Our gift, so spend or withhold, no account will be asked of you.” And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return (Paradise).)[38:39-40] Yusuf, peace be upon him, was appointed minister of finance by Ar-Rayyan bin Al-Walid, king of Egypt at the time, instead of the 'Aziz who bought him and the husband of she who tried to seduce him. The king of Egypt embraced Islam at the hands of Yusuf, peace be upon him, according to Mujahid.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Yet the wage of the Hereafter is better than the wage of this world for those who believe and are God-fearing. And so the years of drought arrived and afflicted the land of Canaan and Syria.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The reward of Allah, which He has prepared in the Afterlife, is certainly better than the reward of this life for those who have faith in Allah and who were mindful of Him, following what He has ordered and staying away from what He has prohibited.

Word by word

وَلَأَجْرُ
And surely (the) reward Root: اجر
الْآخِرَةِ
(of) the Hereafter Root: اخر
خَيْرٌ
(is) better Root: خير
لِلَّذِينَ
for those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَكَانُوا
and are Root: كون
يَتَّقُونَ
God conscious Root: وقي
Arabic text without diacritics

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.