Surah Adh-Dhariyat · Verse 1 of 60

Quran 51:1 “By those [winds] scattering [dust] dispersing”

Translations of 51:1

Saheeh International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By (the winds) that scatter dust.

Al-Muntakhab

By the air in motion with any degree of force perceptible to the senses, conveying physical phenomena and distributing them over the universe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi angen kreuh jipho peurabe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xiibiteh burtá fixiixisiyyah fixiixisa caacayal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By diegene wat wyd en syd verstrooi

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha erërat që ngrejnë shumë pluhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መበተንን በታኞች በኾኑት (ነፋሶች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত ধূলি উৰুৱাই নিয়া বতাহৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun toz-torpağı ətrafa səpələyənlərə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߊ߬ߖߎ߲߬ߖߎ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߎߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ [১] ধূলিঝঞ্ঝার

Berber — Ramdane At Mansour

S wavu iwezzâen

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi onih koji pušu snažno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в отвяващите с веене [ветрове]

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) ဝေးလံသောဒေသအထိ ကစဉ်းကလျား လွင့်ပါးစေသောလေများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels els que dispersen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali mphepo imene imamwaza fumbi

Croatian — Unknown

Tako Mi onih koji rasijavaju vijanjem

Czech — A. R. Nykl

Při ROZPTYLUJICÍCH rozptylováním

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po pɔhim din ʒiεri taŋkpaɣu, ka di nyɛla ʒiεbu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

puste vindene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به بادهایی که (هر چیز را) با شدت پراگنده می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގިނަގިނައިން ހިރަފުސް ބުރުއްސާ ވައިރޯޅިތަކާއި،

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de heftig opjagenden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan (ng hangin) na nagkakalat ng alikabok

Finnish — Unknown

Katso niitä, jotka tuhlaavat hajalle viskoen

French — Muhammad Hamidullah

Par les vents qui éparpillent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii keneeli jarorayɗi (leydi) jaragol

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde empewo ezifumuula enfuufu olufumuula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei den heftig Zerstreuenden

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે ઉડાવીને વિખેરાઇ નાખનારના (અર્થાત તે હવાઓના સોગંદ જે માટીને ઉડાવીને વિખેરી નાખે છે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) ברוחות המפזרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है (बादलों को) बिखेरने वालियों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az (port) elfújva elfújókra (szelek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi (angin) yang menerbangkan debu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko puphamanambur sa mabandus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per i venti che spargono

Japanese — Ryoichi Mita

広く撤き散らす(風)にかけて,

Javanese — Unknown

Demi angin kang ngumbulake bledhuk kang mabul - mabul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತ ಪಡಿಸುವವರಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಜುವವರಿಗೆ ನೀವು ಕುರ್‌ಆನಿನ ಮೂಲಕ ಉಪದೇಶಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Соғып ұшырушы желдерге

Kendayan — Unknown

Demi (nyani) nang narabangkatn dabu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងខ្យល់ព្យុះដែលបក់បោកលំអងធូលី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku miyaga ihuha igatatanya (ibicu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Топуракты) тозгута желген шамалдарга ант

Korean — Hamid Choi

분산케 하는 바람으로 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه‌، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا)

Kurmanji — Unknown

Bi (ba) yên ku bi gurrane ji hev belav dikin

Latin — Hadi Abdollahian

blowing winds

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Nalapi) na mipepe miye mipanzaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu muyeka (imbumbuyeka) kusalaasinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во тие ветрови што креваат прашина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശക്തിയായി (പൊടി) വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ (കാറ്റുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Aħna naħilfu) fuq l-irjieħ derrejja, li jderru (u jħarrku s- sħab, it-trab, ir-ramel, u d-dakra tas-siġar u l-fjuri)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko pphamanambr sa mabands

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे उडवून विखुरणाऱ्यां (वाऱ्यां) ची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसम छ उडाएर छरिदिने (वायु) को ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dem som skrider hurtig frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Qilleensa) bubbisuu bubbiftuunin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਧੂੜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na gwałtownie rozpraszające

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Az-Zariyat. Pelos ventos que dispersam intensamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په الوځوونكو بادونو، الوځول

Romanian — George Grigore

Pe împrăştietoarele ce împrăştie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kumiyaga isanzazwa bimwe bikwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь ветрами, рассеивающими тучи и разгоняющими их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми оних који уздижу прашину

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nemhepo inopfumbura huruva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قسم آھي اُڏائڻ وارن (وائن) جو (خاڪ کي) اُڏائڻ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මුහුදු ජලය වාශ්ප වශයෙන්) විසුරුවා හරින සුළි සුළං මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

blowing zranit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay (dabeylaha) ku fida meel fog oo ballaaran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka liphefo tse jalang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juro] por los vientos que soplan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Anaapa kwa upepo wenye kurusha mchanga

Swedish — Knut Bernstrom

VID [vindarna] som virvlar upp [damm och vissna löv]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба бодҳое, ки хок пароканда мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(கடல் நீரை ஆவியாக்கிச் சிதறடிக்கும்) சூறாவளிகள் மீதும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Таратучы каты җил белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దుమ్ము ఎగురవేసే వాటి (గాలుల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อลมที่พัด (ฝุ่นให้) กระจัดกระจายอย่างปลิวว่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede (mframa den a) etu mfutro hwete

Uighur — Muhammad Saleh

(تۇپراقنى) سورىغۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, які розсіюють![CDXXXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чанг тўзитувчи(шамол)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi những cơn gió thổi bụi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga (ngeMimoya) evuthuzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngujilumbila (mbungo) jajikututumya luwundu (lwamesi ni kuŵelekasya mawunde gawula)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu búra pẹ̀lú) atẹ́gùn t’ó ń tu erùpẹ̀ jáde nílẹ̀ tààrà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngemimoya esakazayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the scatterers the winds that scatter dust and other things that scatter dharwan is a verbal noun; one may also say tadhrīhi dharyan ‘it blows it sweeping it away’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah swears by the wind which scatter dust,

Word by word

وَالذَّارِيَاتِ
By those scattering Root: ذرو
ذَرْوًا
dispersing Root: ذرو
Arabic text without diacritics

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا