Surah Adh-Dhariyat · Verse 2 of 60

Quran 51:2 “And those [clouds] carrying a load [of water]”

Translations of 51:2

Saheeh International

And those [clouds] carrying a load [of water]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (the clouds) that bear heavy weight of water;

Al-Muntakhab

And by the visible mass of condensed watery vapour floating at various heights in the upper air

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awan meuteuntee ujeun jiruwah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaxxam qilsi lee yakkuqe qambuurul xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat die laste dra

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata që bartin peshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከባድ (ዝናምን) ተሸካሚዎች በኾኑትም (ደመናዎች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত পানীৰ বোজা বহনকাৰী মেঘমালাৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun yağmur yükü daşıyanlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߙߌߕߌߕߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর বোঝাবহনকারী মেঘপুঞ্জের

Berber — Ramdane At Mansour

I ibubben taâkkwemt

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji teret nose

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в носещите товар [облаци]

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (တိမ်တိုက်များပမာ) ဝန်စည်ဝန်ထုပ်များကိုတင်ဆောင် သယ်ပိုးစေသော (ရေယာဉ်၊ သင်္ဘောနှင့်လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် အထောက်အကူပြုသည့်) လေများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per les que duen una càrrega

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mitambo imene ili yolemedwa ndi madzi

Croatian — Unknown

Pa onih koji teret nose

Czech — A. R. Nykl

a břímě nesoucích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po sagbaŋ din ʒiri timsim (sakom)

Danish — Hadi Abdollahian

Fødende regn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به ابرهای گران بار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފެންބަރުކައިފައިވާ ވިލާތަކާއި،

Dutch — Fred Leemhuis

bij de last dragenden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa (mga ulap) na nag-aangat (at nagdadala) ng mabigat na timbang ng tubig

Finnish — Unknown

niitä, jotka taakkaa kantavat

French — Muhammad Hamidullah

Par les porteurs de fardeaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii duule ronndotooɗe toɓo tiiɗngo

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno nendayira ebire ebyetikka enkuba olwetikka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann den eine Last Tragenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી ભાર ઉઠાવનારના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והנושאות את הנטל הכבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (बादलों का) बोझ लादने वालियों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a terhet cipelőkre (felhők)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan awan yang mengandung (hujan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so puphamangawid sa mapunud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per quelle che portano un carico

Japanese — Ryoichi Mita

重く(雨を)運ぶ(雲)にかけて,

Javanese — Unknown

Demi mega kang gawa banyu udan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸುವ ಸುಳಿಗಾಳಿಗಳಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Мол жаңбыр көтеруші бұлттарға

Kendayan — Unknown

Man rahu’ (awan) nang ngandong (ujatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពពកដែលនាំទឹកភ្លៀងដ៏ធ្ងន់

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku bicu biremereye bitwara amazi (imvura)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көп сууга (жамгырга) кош бойлуу болгон булуттарга ант

Korean — Hamid Choi

무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو)

Kurmanji — Unknown

Vêca bi (ewr)ên barê giran hildigrin

Latin — Hadi Abdollahian

Bearing rain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na bamemi mikumba (ya mapata)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende kuchinganga emisiiko

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие што носат товар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fuq (is-sħab) l-imgħobbi bit-tagħbija (tax-xita)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphamangawid sa mapnd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. मग ओझे उचलणाऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि भारी उचाल्नेहरूको ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Duumessa bishaan) ulfaataa baadhattuunis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਭਾਰ ਉਠਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na niosące brzemię

Portuguese — Helmi Nasr

Pelas carregadoras de carga

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا د (اوبو د) بار په اوچتوونكو ورېځو (قسم دى)

Romanian — George Grigore

Pe cărătoarele de povară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yikorera ibintu biremereye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који носе терет

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (nemakore) anotakura mvura inorema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (پاڻي جي) بار کڻڻ وارن (ڪڪرن) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එම ජල-වාශ්ප) උසුළන වලාකුළු මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Bearing dazo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana (duruurahaa) xambaarsan culayska (roobka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tse phahamisang le ho jara mojaro o boima

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por las nubes cargadas de lluvias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mawingu yenye kubeba uzito mkubwa wa maji

Swedish — Knut Bernstrom

vid [molnen] som för med sig regn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд, ба абрҳои гаронбор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்த நீராவியை) சுமந்து செல்லும் மேகங்கள் மீதும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи авыр йөкне күтәрүче болытлар илә ант итәмен, болытлар күпме су күтәреп йөриләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (నీటి) భారాన్ని మోసే (మేఘాల)

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne mununkum a εsoa nsuo a emu yε duro

Uighur — Muhammad Saleh

(يامغۇرلارنىڭ) ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, які несуть вагу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi những đám mây mưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Nangamafu) athwala umthwalo onzima wamanzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (ngugalumbila soni mawunde) gagakutwichila mesi gausito

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó búra pẹ̀lú) àwọn ẹ̀ṣújò t’ó wúwo rinrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga nangamafu athwele

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those that bear the clouds that bear moisture as a burden wiqran is the direct object of al-hāmilat ‘those that bear’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And by the clouds that carry plenty of water,

Word by word

فَالْحَامِلَاتِ
And those carrying Root: حمل
وِقْرًا
a load Root: وقر
Arabic text without diacritics

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا