Saheeh International
They used to sleep but little of the night,
Surah Adh-Dhariyat · Verse 17 of 60
They used to sleep but little of the night,
They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope].
They hardly missed a night but apportioned part of it, be it little or much, to divine worship at the expense of their sleep
‘Oh teungoh malam geubeudoh bagah Nit that nyang geueh bak watee malam
Tama mari barak xiinaanam keenik daguk sugte salat abak
Gedurende die nag het hulle weinig geslaap
Vetëm pak, natën, kanë fjetur
ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ፡፡
كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم
ৰাতিৰ অতি কম সময় তেওঁলোকে টোপনীত কটাইছিল
Onlar gecələr ibadət edib az yatırdılar
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߛߎ߬ߣߐ߰ ߟߊ߫ ߛߎ ߘߐ߫ ߏ߬ ߞߊ߫ ߘߐ߯ ߕߘߍ߬
তারা রাতের সামান্য অংশই অতিবাহিত করত নিদ্রায় [১]
Deg iv, cwiî ay gganen
noću su malo spavali
малко спяха през нощта
သူတို့သည် ညဉ့်တွင် အချိန်အနည်းငယ်မျှသာ အိပ်စက်အနားယူလေ့ရှိ (ပြီး တဟဂျ်ဂျွသ် ညသန်းခေါင်ကျော် ဝတ်ပြုမှုကို မလွတ်တမ်း၊ ဝတ်ပြုလေ့ရှိ) ကြ၏။
de nit dormien poc
Iwo anali kugona nthawi yochepa usiku
他们在夜间只稍稍睡一下,
Malo je bilo što su od noći spavali
jen málo v noci spávali
Bɛ daa nyɛla ninvuɣu shεba ban gbihiri biɛla yuŋ puuni
Sjældent gjorde de sover hele natten
آنان بودند که اندکی از شب را میخوابیدند
އެއުރެން ނިދައިއުޅުނީ ރޭގަނޑުން ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއްގައެވެ
s Nachts sliepen zij slechts weinig
Rarely did ili dorm whole nokt
Sila ay nahirati nang matulog ng maigsi lamang sa oras nang gabi (na naninikluhod sa kanilang Panginoon [Allah] at nananalangin ng may pangangamba at pag-asa
Vähän nukkuivat he yleensä yöllä
ils dormaient peu, la nuit
Hoɓe pamɗuno koɓe ɗaanatoo jemma
Bebakanga e kiseera kitono mu kiro
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen
તેઓ રાત્રે ખુબ જ ઓછું સૂતા હતા
Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci
הם המעיטו מאוד לנום בלילות
वे रात्रि में बहुत कम सोया करते थे।
Az éjszaka folyamán csak keveset aludtak
mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam
Aya butad iran na maito ko kagagawi-i a ipuphakatorog iran
dormivano poco di notte
かれらは,夜間でも少しだけ眠り,
Wong Mukmin mau yen bengi anggone turu mung sethithik
ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವರು. ಈ ಹಿಂದೆ (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು
Олар түнде аз ғана ұйықтаушы еді
iaka’koa saebet sakal tidur ka’ waktu
គឺពួកគេដេកតិចតួចបំផុតនៅពេលយប់។
Bajyaga baryama gake mu ijoro (basenga Nyagasani wabo)
Алар түндөсү бир аз эле укташкан
그들은 밤에도 많은 잠을 자 지 아니하고
لهشهوگاردا زۆر کهم دهخهوتن و ڕادهکشان (چونکهسهرگهرمی شهو نوێژ و دهور کردنهوهی قورئان و یادی خوا بوون)
Ew ji þevê hindik radizan
Rarely perfecit they sleep whole nox
Bazalaki kolala токе na butu
Bakonanga hatiti eshilo
ноќе само малку спиеја
Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur
രാത്രിയില് നിന്ന് അല്പഭാഗമേ അവര് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
Ma kinux ħlief jorqdu ftit mil-lejl (u l-bqija jgattgħuh fit- talb)
Aya btad iran na mayto ko kagagawii a ipphakatorog iran
१७. ते रात्री फार कमी झोपत असत
उनीहरू रातको थोरै भागमा सुत्ने गर्दथे ।
brukte lite av natten til søvn
Halkan irraa xiqqaa qofa kan rafan turan
ਉਹ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸੌਂਦੇ ਸੀ।
آنان اندکی از شب را می خوابیدند [و بیشتر آن را به عبادت و بندگی می گذراندند]
Oni mało sypiali nocą
De noite, dormiam pouco
دوى به د شپې په لږه برخه كې ویده كېدل
ce dormeau noaptea puţin
Bahora baryama itiro rikeyi cane mugihe c’ijoro
Они спали только малую часть ночи
ноћу само мало спавали
Vairara nguva shoma usiku (vachinamata)
رات جو ٿورو سمھندا ھوا
ඔවුන් රාත්රී කාලයන්හි ඉතාමත් සුළු (කාලයක්) මිස, නිදා ගන්නේ නැත
Zriedka robit they spat whole night
Waxay seexan jireen in yar habeenkii
Ba ne ba tloaetse ho robala hanyenyane feela bosiu
dormían poco por las noches
Wema hawa walikuwa wakilala kipindi kichache usiku, wakiswali kwa Mola wao wakimnyenyekea
de ägnade inte mera än en kort del av natten åt sömn
андаке аз шабро мехобиданд
அவர்கள் இரவில் வெகு சொற்ப (நேர)மே நித்திரை செய்பவர்களாக இருந்தனர்
Төннәрдә алар аз йоклар булдылар
వారు రాత్రివేళలో చాలా తక్కువగా నిద్రపోయేవారు
พวกเขาเคยหลับนอนแต่เพียงส่วนน้อยของเวลากลางคืน
Onlar, geceleri az uyuyanlardı
Na (εberε) ketewaabi na na wͻ’de da wͻ anadwo
ئۇلار كېچىسى ئاز ئۇخلايتتى
спали лише малу частину ночі
رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے
Улар кечалари оз ухлар эдилар
Họ là những người đã thường ít ngủ trong đêm
Wona ayelala kancinane ebusuku
Ŵaliji nkugona panandipe chilo
Wọ́n máa ń sun oorun díẹ̀ nínú òru
Babelala kancane ebusuku
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
آخِذِينَ
(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ
(Verily, they were before that), in the life of the world,
مُحْسِنِينَ
(gooddoers) As He said:
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:
The First Opinion
The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“
The Second Opinion
They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little by night),
”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“
Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ
(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا
(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,
لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ
(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;
وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.
It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)
Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:
سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ
(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ
(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.
The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ
(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.
Allah's Signs on the Earth and in Mankind
Allah the Exalted and the Blessed said next,
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ
(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,
وَمَا تُوعَدُونَ
(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)
Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak
When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”
Little of the night did they use to sleep mā is extra; yahja‘ūna is the predicate of kānū; qalīlan ‘little’ is an adverb in other words they used to sleep for a small portion of the night and perform prayers during most of it
They used to pray at night, not sleeping except a little.
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ