Surah Adh-Dhariyat · Verse 18 of 60

Quran 51:18 “And in the hours before dawn they would ask forgiveness,”

Translations of 51:18

Saheeh International

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allah) for forgiveness,

Al-Muntakhab

And they entreated Allah humbly when the stars became invisible at the gleam of dawn: O Allah they prayed, to err is human, to forgive is divine. We beseech your forgiveness of our errors and our iniquities if we had inadvertently done any

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geulakee ampon dacha bak Allah Bak watee saho geubeudoh laju Ampon Tuhanku sibarang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maaci bar usun dambi cabti esserak sugen sinni Rabbil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En in die môre het hulle om Goddelike beskerming gesmeek

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse në agim janë lutur për falje të mëkateve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊቱ መጨረሻዎችም እነርሱ ምሕረትን ይለምናሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতিৰ শেষ প্ৰহৰত তেওঁলোকে ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sübh çağı isə bağışlanma diləyirdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ (ߕߘߍ߬) ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ߢߌߣߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߫ ߟߊߓߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߞߍ߬ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Di tafrara, nitni ste$fiôen

Bosnian — Besim Korkut

i u praskozorje oprost od grijeha molili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и на развиделяване молеха за опрощение

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် (မိုးသောက်ချိန်မတိုင်မီ) ညနောက်ဆုံးအချိန်နာရီတွင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ပန် ကြားတောင်းခံလေ့ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

al rompent de l'alba, demanaven perdó

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo m’bandakucha anali kupempha chikhululukiro

Croatian — Unknown

I ranim zorama oni su oprost tražili

Czech — A. R. Nykl

z jitra za odpuštění prosili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban daa bɔri Naawuni gaafara yuŋ bahigu

Danish — Hadi Abdollahian

Hos daggry, de bede tilgivelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در سحرگاهان (از پروردگارشان) آمرزش می‌خواستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en in de morgenschemering vroegen zij om vergeving

Esperanto — Hadi Abdollahian

Je dawn ili pregx forgiveness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa mga oras ng bukang liwayway, sila ay (natagpuan) na nagsisipanalangin ng kapatawaran (kay Allah)

Finnish — Unknown

ja aamulla he anoivat anteeksiantoa

French — Muhammad Hamidullah

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E saanga ndoogu hoɓe toro yaafeede

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga mu ttumbi babanga mu kwe gayirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સહરી ના સમયે માફી માંગતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועם שחר הם מבקשים סליחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा भोरों[1] में क्षमा माँगते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők a hajnal előtti órákban fohászkodnak bocsánatért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go si-i ko kapukhakalibabas iyan, na siran na puphanguni siran sa Ma-ap (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e all'alba imploravano il perdono

Japanese — Ryoichi Mita

また黎明には,御赦しを祈っていた。

Javanese — Unknown

Lan yen wayah sahur (seprapating wengi kang wekasan) padha nyuwun pangapuraning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತುಸು ಹೊತ್ತು ಮಾತ್ರ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар таң сәрілерде жарылқану тілеуші еді

Kendayan — Unknown

Man ka’ akhir malam iaka’koa mam amponan (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេតែងតែសុំអភ័យទោសពីអល់ឡោះនៅវេលា ទៀបភ្លឺ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu gicuku (wabasangaga) basaba imbabazi (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Таң мезгилдеринде (намаз окушуп, Раббисинен) кечирим сурашкан

Korean — Hamid Choi

이른 새벽부터

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)

Kurmanji — Unknown

Û serê sibeha ew bexþînê dixwazin

Latin — Hadi Abdollahian

Apud dawn they prayed forgiveness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре yambo tongo etana bazalaki kosenga bolimbisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ishilo nibutsia okhushia balamanga nibasaba eshileshelo

Macedonian — Macedonian Scholars

и во мугрите прошка за гревовите молеа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില്‍ അവര്‍ പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u qabel is-sebħ jitolbu maħfra (minn Sidhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sii ko kapkhakalibabas iyan, na siran na pphangni siran sa maap (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि ते रात्रीच्या अंतिम प्रहरी (पहाटे) क्षमा - याचना करीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र रातको अन्तिम पहर (भोर)मा क्षमा प्रार्थना गर्नेगर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

og bad ved morgengry om tilgivelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo hiraabaa (obboroo) isaan araarama kadhataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش می کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I o świcie prosili Boga o przebaczenie

Portuguese — Helmi Nasr

E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په چرګ بانګونو كې به دوى استغفار كاوه

Romanian — George Grigore

iar dis-de-dimineaţă cereau iertare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Basaba imbabazi mugihe c’imbere y’umutwenzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

большую же её часть они посвящали поклонению Аллаху, а последнюю часть ночи (на заре) они проводили, взывая к Аллаху о прощении грехов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у праскозорје молили опрост од греха

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaikumbira ruregerero mangwanani kusati kwachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي اَسرن جو بخشش گھرندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් අළුයම් කාලයෙහි (නැගිට දෙවියන් නමැද, තමන්ගේ දෙවියන් වෙතින්) සමාව ඉල්ලමින් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

O dawn they prayed forgiveness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waqtiyada suxuurta waxay weydiisanayeen dambi dhaaf

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le lihoreng tsa meso ba rapella ts’oarelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na katika nyakati za mwisho wa usiku, kabla ya alfajiri kwa muda mchache, walikuwa wakimuomba Mwenyezi Mungu msamaha wa dhambi zao

Swedish — Knut Bernstrom

och i den tidiga gryningen bad de om Guds förlåtelse för sina synder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் விடியற்காலை நேரத்தில் (எழுந்து தங்கள் இறைவனை வணங்கி, அவனிடம் பாவ) மன்னிப்புக் கோருவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар сәхәр вакытларыңда намаз, Коръән укып Аллаһудан гафу сорый иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు రాత్రి చివరి ఘడియలలో క్షమాపణ వేడుకునే వారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และในยามรุ่งสางพวกเขาขออภัยโทษ(ต่อพระองค์)

Turkish — Diyanet Isleri

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ahomakye no wͻ’de srε (Nyankopͻn hͻ) bͻnefakyε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار سەھەرلەردە (پەرۋەردىگارىدىن) مەغپىرەت تىلەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а перед світанком вони благали про прощення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ đã thường cầu xin tha thứ trước hừng đông

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangeeyure eziphambi konyezi ayeye acele itarhu (kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kumasikusiku ŵanganyao ŵaliji nkuŵenda chikululuko (kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa ń tọrọ àforíjìn ní àfẹ̀mọ́júmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi entathakusa bona becela intethelelo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)

Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward

Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ

(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;

آخِذِينَ

(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ

(Verily, they were before that), in the life of the world,

مُحْسِنِينَ

(gooddoers) As He said:

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:

The First Opinion

The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“

The Second Opinion

They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little by night),

”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“

Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا

(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,

لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.

It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ

(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)

Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:

سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ

(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ

(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.

The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ

(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.

Allah's Signs on the Earth and in Mankind

Allah the Exalted and the Blessed said next,

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ

(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,

وَمَا تُوعَدُونَ

(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)

Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak

When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and at dawns they used to seek forgiveness they used say ‘Our Lord! Forgive us’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And at the time of morning they seek forgiveness from Allah for their sins.

Word by word

وَبِالْأَسْحَارِ
And in the hours before dawn Root: سحر
هُمْ
they
يَسْتَغْفِرُونَ
would ask forgiveness Root: غفر
Arabic text without diacritics

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ