Saheeh International
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Surah Adh-Dhariyat · Verse 26 of 60
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Then he turned to his household, so brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].
He Quickly went in to his household and placed an order for a meal to be served to the guests, then he came back with a fatted roasted calf
Tamong bak ahli teuma geupeugah Jeh aneuk leumo saboh nyang teumbon
Tokkel isi buxah marâ fanah gacca iyyeeh, gabul le beqra yusguudeeh solal hayyaheeh baahe
Hy het weggedraai na sy gesin, en toe ’n vet kalf gebring
Dhe ai shkoi, pa u hutuar, te familja e vet dhe solli një viç të majmë
ወደ ቤተሰቡም ተዘነበለ፤» ወዲያውም የሰባ ወይፈንን አመጣ፡፡
فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟
তাৰ পিছত তেওঁ দ্ৰুতভাৱে গোপনে নিজ গৃহিণীৰ ওচৰলৈ গ’ল আৰু এটা স্বাস্থবান গো-পোৱালী (ভজা) লৈ উপস্থিত গ’ল
O, təşviş içində ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov qızardıb gətirdi
ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߊ߬ ߥߊ߫ ߘߊ߫ ߘߏ߲߰ ߘߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߝߍ߬ ߸ ߊ߬ ߞߐߛߊߦߌ߲ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎߙߊ߫ ߡߍߙߍ߲߫ ߕߟߐ߬ߣߍ߲߬( ߛߓߏ ) ߘߌ߫
অতঃপর ইবরাহীম তার স্ত্রীর কাছে দ্রুত চুপিসারে গেলেন [১] এবং একটি মোটা-তাজা গো-বাছুর (ভাজা) নিয়ে আসলেন
Inser ar twacult is, ibbwi d aâjmi iqebbwan
I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele
И без да го видят, свърна към своето семейство и дойде с тлъсто [печено] теле
တစ်ဖန် တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်သည် သူ့အိမ်ထဲသို့ ဝင်ပြီးလျှင် (ကင်ထားသော) ဝဖြိုးသည့် နွားကလေး တစ်ကောင်ကို ယူလာခဲ့လေ၏။
Es va anar discretament als seus i va portar un vedell encebat
Ndipo iye atapita ku banja lake adabweretsa nyama ya ng’ombe yowotcha
于是他悄悄地走到他的家属那里,拿来一头肥嫩的牛犊,
Tad se izmače do porodice svoje, te donese tele debelo
I poodešel k rodině své a přinesl tele krmené
Ka o ŋmalgi kpe o maligu ni, n-ti ʒi ba naɣibila titali (din she) na
Han spurgte hans familie tillave tykke kalv
پس آهسته بهسوی خانوادهاش رفت و گوساله فربه (و بریان شده) آورد
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ސިއްރިޔާތުގައި ވަޑައިގަތެވެ. އަދި ރޫފަރަނގަޅު ޅަގެރިއެއް (ފިއްސަވައިގެން) ގެންނެވިއެވެ
Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf
Li pet his famili prepar fat calf
At siya ay maligsing bumaling sa kanyang kasambahay, at siya ay naglabas ng isang litsong baka (ang karamihan ng ari-arian ni Abraham ay mga baka)
Ja hän hiipi salaa perheensä luokse ja palasi tuoden mukanaan juottovasikan
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras
O naayii faade e koreeji makko O addori ngaari payndi
Olwo nno nadda eri abantu be naleeta ennyana y'ente ensava (enjokye)
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her
પછી ચુપચાપ ઝડપથી પોતાના ઘરવાળાઓ પાસે ગયા અને એક હષ્ટપુષ્ટ વાછરડું (નું માસ) લાવ્યા
Sai ya jũya zuwa ga iyãlinsa, sa'an nan ya zo da maraƙi tutturna
אז הוא פנה במהירות אל אשתו והביא להם עגל מפוטם
फिर चुपके से अपने परिजनों की ओर गया और एक मोटा (भुना हुआ) बछड़ा लाया।
Majd családjához jutott és egy kövér borjút hozott
Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar)
Na minanai somong ki Karoma niyan na mini-oma Niyan a sapi a piyagiyao
Poi andò discretamente dai suoi e tornò con un vitello grasso
それでかれはそっと家族のところに引き返し,肥えた仔牛(の焼肉)を持って出て,
Ibrahim nuli noleh marang rabine, kang nuli ngeladekake pedhet lemu kang wis diolah mateng
ಅವರು, ಅವರ (ಇಬ್ರಾಹೀಮರ) ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ‘ಸಲಾಮ್’ ಎಂದರು. ಅವರು, ‘‘ಸಲಾಮ್, ಅಪರಿಚಿತರೇ’’ ಎಂದರು
Дереу үйіне барып, семіз бір бұзау әкелді
Maka diapm-diapm ia (Ibrahim) amp mui’ ka’ kaluarganya, laka’koa ia ng daging nak sapi nang gamok (nang d)
ពេលនោះគាត់បានដើរទៅកាន់គ្រួសាររបស់គាត់ដោយ ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយក៏នាំមកនូវកូនគោអាំងមួយដ៏ធាត់(មកទទួល ពួកគេ)។
Nuko arinyabya asanga ab’iwe, azana inyama z’inyana yokeje
Анан, сездирбей гана үй-бүлөсүнө барып, семиз музоону(н бышкан этин) алып келди
그때는 재빨리 그의 집안으 로 들어가 살찐 송아지 한마리를 가져와
ئهوسا ئیتر خۆی دزیهوه چوو بههاوکاری خێزانی گوێرهکهیهکی قهڵهوی (سهری بڕی و سووریانکردهوه و) هێنای
Vêca bi dizî vegeriya bal maliyê xwe û golikî xurt (ê qelandî) anî
He asked his familia prepare fat calf
Мре akendaki malembe epai ya libota naye mpe amemelaki bango ngombe ya mafrita ya kotumba
Natsia khubandu be, niyetsa nende eshimosi shianera
И тој незабележливо отиде кај домашните свои и донесе испечено теле
Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang)
അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില് തന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു
U għaġġel għal għand niesu, u ġab għoġol smin
Na minanay somong ki karoma niyan na minioma niyan a sapi a piyagiyaw
२६. मग (गुपचुप घाईघाईने) आपल्या कुटुंबियांकडे गेले आणि एका लठ्ठ वासरुचे (मांस) घेऊन आले
तब आफ्नो घर गई एउटा (पोलिएको) मोटो बाछो(को मासु) ल्याए ।
Så gikk han bort til sine husfolk, og kom med en gjøkalv
Ergasii gara maatii isaa deebi’eeti mirgoo (jibicha) gabbataan dhufe
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੁੰਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੱਛਾ ਲੈ ਆਇਆ।
پس به سوی خانواده اش بازگشت و گوساله ای فربه [و بریان شده] آورد
I poszedł do swojej rodziny, i przyniósł tłustego cielaka
Então, foi ele ter, sorrateiramente, com sua família, e chegou com um bezerro gordo
نو په تېزۍ سره خپلې ښځې ته لاړ، پس یو (وریت كړى) چاغ سخى يې راوړ
El s-a dus apoi pe nesimţite la ai săi şi a adus un viţel gras
Mukanya aca agenda murugo iwe no kumutambukanyi wiwe arabazimana intama nziza inuze
Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка
И он неприметно оде својим укућанима и донесе дебело теле
Naizvozvo akaenda kumhuri yake, uye ndokubva auya nekamhuru kakakangiwa (hupfumi waAbrahamu wakawanda wange uri wemombe)
پوءِ پنھنجي گھر وارن ڏانھن تکو ھليو ۽ ٿلھو گابو (پچائي) آندائين
ඉක්මනින්ම තම නිවැසියන් වෙත ගොස් තරබාරු වසු පැටවෙකුගේ (බදින ලද) මස් ටිකක් ගෙනැවිත්, එය ඔවුන් ඉදිරියේ තැබුවේය
He ziadat jeho rodina chystat fat calf
Markaasuu u laabtay dhinac xagga reerkiisii oo keenay dibi buuran oo shiilan
A boela kapele ho ba lelapa la hae, eaba o tlisa namane e halikiloeng
Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros
Akaondoka kwa siri na akaelekea kwa watu wa nyumbani kwake akamlenga ndama mnono akamchinja, akamchoma
Efter ett kort samråd med husfolket kom han ut med en [helstekt] gödkalv
Дар ниҳон ва шитобон назди касони худ рафт ва гӯсолаи фарбеҳе овард
பிறகு, விரைவாகத் தன் வீட்டினுள் சென்று கொழுத்ததொரு கன்றுவின் (பொரித்த) மாமிசத்தைக் கொண்டுவந்தார்
Ибраһим кунакларга кайда барганын белдермичә, хатыны янына аш хәзерләргә китте, бераз вакыт үткәч, симез бозау итен китерде
తరువాత అతను తన ఇంటిలోకి పోయి బలిసిన (వేయించిన) ఒక ఆవు దూడను తీసుకొని వచ్చాడు
แล้วเขาก็รีบเข้าไปหาครอบครัวของเขา แล้วได้นำลูกวัวอ้วน (ซึ่งย่างเสร็จแล้ว)ออกมา
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti
Enti ͻdanee neho kͻͻ nefiefoͻ hͻ de nantwie a wadͻre nam a yahoͻ (anaasε yatotoo) bae
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاستا ئائىلىسىگە چىقىپ (پىشۇرۇلغان) بىر سېمىز موزاينى ئېلىپ كىرىپ ئۇلارنىڭ ئالدىغا قويۇپ: «يېمەمسىلەر» دېدى
Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля
تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے
Аҳлига (махфий) бориб, семиз бузоқни (пишириб) келтирди
Rồi (Ibrahim) quay vào gặp người nhà. Sau đó, (Ibrahim) mang ra một con bê (nướng) mập béo
Wahamba waya kusapho lwakhe wabuya nenyama yethole elityetyisiweyo elojiweyo
Ni ŵagalauchile ku ŵapeŵasa ŵakwe (mwangalolechela), ni ŵayiche nako kan’gombe kakunakana (kejoche)
Ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ará ilé rẹ̀, ó sì dé pẹ̀lú ọmọ màálù ọlọ́ràá (àyangbẹ)
Wayesephendukela emndenini wakhe wayeseletha inkonyane elinonile
Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: “Salaman!” He answered: "Salamun“ and said: ”You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): “Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: ”Fear not.“ And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: ”A barren old woman! (29)They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)
The Guests of the Prophet Ibrahim
We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,
فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ
(they said: ”Salaman!“ He answered: ”Salamun.")
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ
(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)
So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.
The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ
(Then he turned to his household,) Ibrahim discretely went inside in haste,
فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
(and brought out a roasted calf.) from the best of his menu, And in another Ayah
فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
(And he hastened to entertain them with a roasted calf.)(11:69) means roasted on hot coals
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ
(And placed it before them), brought it close to them,
قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(Saying, “Will you not eat?”) Ibrahim said this polite and kind statement to his guests, and surely, this Ayah indicates proper manners for honoring guests. For he brought the food to his guests quickly, while they were unaware that it was being prepared for them. He did not first mention this favor to them by saying, “We will make food for you.” Rather, he discretely had it prepared and placed before them. He prepared the best kind of food he had, a young, fat roasted calf. He did not place the food far from them and invite them to come close to it to eat. Rather, he placed it close to them and refrained from ordering them to eat. Instead he invited them using a kind and subtle invitation,
أَلَا تَأْكُلُونَ
(Will you not eat?) This statement is similar to one of us saying to a guest, “Would you be kind and generous to do such and such?” Allah the Exalted said,
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ
(Then he conceived fear of them.) this Ayah is explained by Allah's statement,
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ - وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ
(But when he saw their hands went not towards it, he mistrusted them, and felt a sense of fear of them. They said: “Fear not, we have been sent against the people of Lut.” And his wife was standing (there), and she laughed.)(11:70-71), meaning, she was glad that the people of Lut would be destroyed on account of their rebellion and transgression against Allah, the Exalted. This is when the angels delivered the good news to her of a son, Ishaq, and Ya'qub after Ishaq,
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
(She said: “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily, this is a strange thing!” They said, “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O family of the house. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)(11:72-73) Allah said here;
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(And they gave him glad tidings of a son having knowledge.) This news was as good to Ibrahim as it was to his wife, for this son would be theirs, and therefore, they both were getting some good news. Allah the Exalted said,
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ
(Then his wife came forward with a loud voice), She screamed loudly, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Ad-Dahhak, Zayd bin Aslam, Ath-Thawri and As-Suddi. She said when she shouted,
يَا وَيْلَتَىٰ
(Ah! Woe to me!)(25:28), then,
فَصَكَّتْ وَجْهَهَا
(she smote her face,) meaning, she struck herself upon her forehead, according to Mujahid and Ibn Sabit. Ibn 'Abbas said that she smacked her face just as women do when confronted with an amazing thing,
وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
(and said: “A barren old woman!”) meaning, “How can I give birth while I am an old woman? And even when I was young I was barren and could not have children,”
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower”), 'He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.'
Then he went aside to his family secretly and brought a fat calf — in sūrat Hūd it is said a roasted calf Q. 1169 —
Then he moved to his family secretly, then he brought from them a whole fat calf, thinking them to be humans.
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ