Surah Adh-Dhariyat · Verse 27 of 60

Quran 51:27 “And placed it near them; he said, "Will you not eat?"”

Translations of 51:27

Saheeh International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"

Al-Muntakhab

He set it before them and cordially said: Would you not like to eat! but when they did not

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tabri makanan jamee troh langkah Pakon dum hana tacok makanan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Kaa keenil xayyoyseeh, matakmaanaa keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit het hy voor hulle neergesit, en gesê: Wil julle nie eet nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ua afroi dhe u tha: “A nuk hani?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደእነርሱም (አርዶና ጠብሶ) አቀረበው፡፡ «አትበሉም ወይ?» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ সেইটো তেওঁলোকৰ সন্মুখত ৰাখি ক’লে, ‘আপোনালোকে নাখায় নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu qabaqlarına qoyub: “Yemək yeməyəcəksinizmi?”– dedi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߏ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তিনি তা তাদের সামনে রেখে বললেন, ‘তোমরা কি খাবে না?’

Berber — Ramdane At Mansour

Iqeôb asen t id; inna: "day ur teppeppem ara

Bosnian — Besim Korkut

i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ယင်း (ကင်ထားသောနွားကလေး) ကို ထိုဧည့်သည်တို့အပါး၌ ကမ်းလှမ်းလျက် (တည်ခင်း ဧည့်ခံ၍ သူတို့အား) “သင်တို့သည် သုံးဆောင်ကြမည် မဟုတ်လော” ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que els va oferir. Va dir: «És que no mengeu?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero iye adadza nayo kwa iwo nati, “Kodi simufuna kudya?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他把那牛犊送到客人面前,说:你们怎么不吃呢!

Croatian — Unknown

Pa im ga primače. Reče: “Zar nećete jesti?”

Czech — A. R. Nykl

a předložil jim je, řka: „Zdaž nepojíte snad?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o zaŋ li m-miri ba na, (ka bɛ zaɣisi li), ka o yεli: “Di ni bɔŋɔ, yi ku ŋubi

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår han bød det dem han remarked du ikke æde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن را نزدیک آنان نهاد (و) گفت: آیا نمی‌خورید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެ މެހުމާނުންނާއި، އޭތި ކައިރިކޮށްލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ނުކާނޫހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Dat zette hij hun toen voor. Hij zei: "Willen jullie niet eten

Esperanto — Hadi Abdollahian

When li ofert gxi them li remarked vi ne mangx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At inilatag (inihain) niya ito sa kanilang harapan at nagsabi: “ Hindi ba kayo kakain? “

Finnish — Unknown

jonka hän asetti heidän eteensä sanoen: »Ettekö tahdo syödä?»

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɓadaniɓe ndi o wii on ñaamata

Ganda — Fareeq Musa

Nagibasembereza naagamba nti abaffe nga temuulye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેને તેમની સામે મુકયું. અને કહ્યું તમે ખાતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והגישו להם, ואמר: “האם לא תאכלו?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर रख दिया उनके पास, उसने कहाः तुम क्यों नहीं खाते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Felajánlotta nekik, mondván: .Nem esztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ini o bai Niyan kiran, na Pitharo Iyan: Ino kano di khan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e l'offrì loro... [Disse]: “Non mangiate nulla?”

Japanese — Ryoichi Mita

それをかれらの前に置いた。(だが手を付けないので)かれは言った。「あなたがたは,召し上りませんか。」

Javanese — Unknown

Nuli disuguhake marang dayohe, diaturi dhahar (nanging ora kersa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಒಂದು ದಷ್ಟಪುಷ್ಟವಾದ (ಹುರಿದ) ಕರುವನ್ನು ತಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны оларға жақындатып: "Жемейсіңдер ме?",-деді

Kendayan — Unknown

Lalu ia malantaratn ka’ iaka’koa (tap koa bai’ makatn). Ibrahim bakata, “ja bai’ makatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគាត់បានរៀបចំវានៅជិតពួកគេ(ពេលនោះពួកគេ មិនបរិភោគឡើយ) គាត់ក៏ពោលថាៈ តើពួកអ្នកមិនបរិភោគទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze arazibegereza, (abonye batarambura amaboko ngo barye) aravuga ati "Ese ntabwo murya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны аларга жакын коюп «Эмнеге жебейсиңер?» деди

Korean — Hamid Choi

그것을 그들 앞에 놓으면서 드시지 않겠습니까 라고 말하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بردی و لێی نزیک کردنه‌وه‌،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟

Kurmanji — Unknown

Vêca wî nêzî wan kir, got: "Ma hûn naxwin

Latin — Hadi Abdollahian

When he offered it them he remarked vos non eat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe apusi yango pene na bango alobi: Bokolia te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nabasitilia hambi eshiakhulia, nabareba mbu: “shimulia tawe ?”

Macedonian — Macedonian Scholars

И им го приближи: „Зарем не сакате да јадете?“ – запраша

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ തിന്നുന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

unewwilhulhom. (Mera ma kilux) qal: 'Mela ma tiklux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na iniobay niyan kiran, na pitharo iyan: "Ino kano di khan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि ते त्यांच्या पुढे ठेवले आणि म्हणाले, तुम्ही खात का नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (खानाको निम्ति) उनीहरूको अगाडि राखिदिए । र भन्न थाले कि तपाईहरू किन खानुहुन्न

Norwegian — Einar Berg

satte den for dem, og sa: «Vil dere ikke spise?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanitti dhiyeesseeti “sila hin nyaattanuu?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ (ਉਹ ਵੱਡਾ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن را نزدیکشان برد [ولی دید نمی خورند]؛ گفت: مگر نمی خورید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I podał im go, mówiąc: "Czyż nie będziecie jedli

Portuguese — Helmi Nasr

E aproximou-o deles. Disse: "Não comeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه يې دوى ته ورنژدې كړ، ويې ويل:تاسو ولې نه خورئ

Romanian — George Grigore

L-a apropiat de ei, spunând: “Nu mâncaţi?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Arabashikiriza hafi y’abo n’ukuvuga ati:- mbega ko muda fungura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и пригласил их кушать, но они не притронулись к нему. Тогда он, выражая своё недовольство этим, сказал им: "Не покушаете ли

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И примаче им га: „Зар нећете да једете?“ Упита

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akabva akaisa pamberi pavo (achiti): “Hamungadyi here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اھو انھن کي ويجھو ڪيائين چيائين ته ڇونه ٿا کائو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය ඔවුන් අනුභව කළේ නැත. එබැවින් ඔවුන්ට) “ඔබ අනුභව කරන්නේ නැද්ද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

When he offered it them he poznamky ona nie jestn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u soo dhoweeyey (isagoo leh): Mawaydaan cunayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A e beha kapel’a bona, a re: “Na le tla ja?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha akamuweka mbele yao na akawakaribisha kwa upole kwa kusema, «Si mle»

Swedish — Knut Bernstrom

som han satte framför dem och bad dem ta för sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை அவர்கள் முன் வைத்தார். (ஆனால், அதை அவர்கள் புசிக்கவில்லை. ஆதலால், அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул итне кунакларның алларына якын куйды, кунаклар исә ашамадылар, чөнки алар фәрештә иделәр, ләкин Ибраһим белми иде. Ибраһим кунакларга ашамыйсызмы диде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిని వారి ముందుకు జరిపి: "ఏమీ? మీరెందుకు తినటం లేదు?" అని అడిగాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และได้วางมันไว้ข้างหน้าพวกเขา เขากล่าวว่า พวกท่านไม่กินหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔde besii wͻn anim kaa sε: ”Adεn monnidi?”

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئاستا ئائىلىسىگە چىقىپ (پىشۇرۇلغان) بىر سېمىز موزاينى ئېلىپ كىرىپ ئۇلارنىڭ ئالدىغا قويۇپ: «يېمەمسىلەر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Подавши його, він запитав: «Чи не скуштуєте?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни уларга яқин сурди ва: «Емайсизларми?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) đặt nó trước mặt (các vị khách lạ) và nói: “Sao quí vị không ăn?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Walibeka phambi kwazo (iindwendwe ezo); wathi: “Aniyi kutya na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwakaŵandichisye kukwao. (Pajwagaweni magasa gao kuti ngagakujigala kulya) jwatite: “Ana uli ngankulya?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó gbé e súnmọ́ ọ̀dọ̀ wọn. Ó sì sọ pé: "Ṣé ẹ ò níí jẹun ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayeselibeka eduzane nazo (izivakashi) wathi, “angeke yini nidle?”

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: “Salaman!” He answered: "Salamun“ and said: ”You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): “Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: ”Fear not.“ And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: ”A barren old woman! (29)They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)

The Guests of the Prophet Ibrahim

We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,

فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ

(they said: ”Salaman!“ He answered: ”Salamun.")

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ

(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)

So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.

The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,

قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ

(Then he turned to his household,) Ibrahim discretely went inside in haste,

فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

(and brought out a roasted calf.) from the best of his menu, And in another Ayah

فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

(And he hastened to entertain them with a roasted calf.)(11:69) means roasted on hot coals

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ

(And placed it before them), brought it close to them,

قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(Saying, “Will you not eat?”) Ibrahim said this polite and kind statement to his guests, and surely, this Ayah indicates proper manners for honoring guests. For he brought the food to his guests quickly, while they were unaware that it was being prepared for them. He did not first mention this favor to them by saying, “We will make food for you.” Rather, he discretely had it prepared and placed before them. He prepared the best kind of food he had, a young, fat roasted calf. He did not place the food far from them and invite them to come close to it to eat. Rather, he placed it close to them and refrained from ordering them to eat. Instead he invited them using a kind and subtle invitation,

أَلَا تَأْكُلُونَ

(Will you not eat?) This statement is similar to one of us saying to a guest, “Would you be kind and generous to do such and such?” Allah the Exalted said,

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ

(Then he conceived fear of them.) this Ayah is explained by Allah's statement,

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ - وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ

(But when he saw their hands went not towards it, he mistrusted them, and felt a sense of fear of them. They said: “Fear not, we have been sent against the people of Lut.” And his wife was standing (there), and she laughed.)(11:70-71), meaning, she was glad that the people of Lut would be destroyed on account of their rebellion and transgression against Allah, the Exalted. This is when the angels delivered the good news to her of a son, Ishaq, and Ya'qub after Ishaq,

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

(She said: “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily, this is a strange thing!” They said, “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O family of the house. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)(11:72-73) Allah said here;

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

(And they gave him glad tidings of a son having knowledge.) This news was as good to Ibrahim as it was to his wife, for this son would be theirs, and therefore, they both were getting some good news. Allah the Exalted said,

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ

(Then his wife came forward with a loud voice), She screamed loudly, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Ad-Dahhak, Zayd bin Aslam, Ath-Thawri and As-Suddi. She said when she shouted,

يَا وَيْلَتَىٰ

(Ah! Woe to me!)(25:28), then,

فَصَكَّتْ وَجْهَهَا

(she smote her face,) meaning, she struck herself upon her forehead, according to Mujahid and Ibn Sabit. Ibn 'Abbas said that she smacked her face just as women do when confronted with an amazing thing,

وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

(and said: “A barren old woman!”) meaning, “How can I give birth while I am an old woman? And even when I was young I was barren and could not have children,”

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

(They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower”), 'He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and he placed it near them saying ‘Will you not eat?’ he invited them to eat but they did not respond.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He then put the calf close to them and addressed them softly: “Do you not eat the food presented to you?”

Word by word

فَقَرَّبَهُ
And he placed it near Root: قرب
إِلَيْهِمْ
[to] them
قَالَ
he said Root: قول
أَلَا
Will not
تَأْكُلُونَ
you eat Root: اكل
Arabic text without diacritics

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ