Surah Adh-Dhariyat · Verse 30 of 60

Quran 51:30 “They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the…”

Translations of 51:30

Saheeh International

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."

Al-Muntakhab

They said: Thus says Allah, your Creator, He it is, Who is indeed, AL- Hakim (the Wise), AL-Alim (the Omniscient)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

(Jamee dum kheun le hana peue susah Meunan ka Neukheun le Tuhan gata That bijaksana peue nyang Neupeugah JUZ 27) Allah Taʻala dumpeue Neuteupue Hana meusapeue pih na meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Malayka: tonnah ku Rabbi iyye teetik itteh, diggaluk usuk naggaaray ixxiga li

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: U Heer sê so. Voorwaar, Hy is die Allerwyse, die Alleswetende

Albanian — Feti Mehdiu

“Ashtu ka thënë Zoti yt, ithanë ata, Ai është i urtë dhe i gjithëdijshëm”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚህ ጌታሽ ብሏል፡፡ «እነሆ እርሱ ጥበባ ዐዋቂ ነውና» አሏት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘তোমাৰ প্ৰতিপালকে এইটোৱে কৈছে; নিশ্চয় তেওঁ প্ৰজ্ঞাময়, সৰ্বজ্ঞ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Sənin Rəbbin belə demişdir. Həqiqətən, O, Müdrikdir, Biləndir!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߲߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߝߛߊߦߌ߫، ߓߊ ߏ߬ ߟߋ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আপনার রব এরূপই বলেছেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "akka id Inna Mass im. Ih, Neppa, d Bab n ûûwab, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Тъй каза твоят Господ. Той е Премъдрия, Всезнаещия.”

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ ထိုဧည့်သည်တော်တို့က ''အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူ သောအရှင်မြတ် ထိုအတိုင်းပင် မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သည်။ ဧကန်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိနေတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော်အမြင်တော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Així ha dit el teu Senyor. És Ell el Savi, el Omniscient»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ngakhale ndi choncho, Ambuye wako wayankhula. Iye ndi wodzala ndi luntha ndiponso nzeru.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:你的主是这样说的,他确是至睿的,确是全知的。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Tako! Rekao Gospodar tvoj. Uistinu, On, On je Mudri, Znalac.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli, „Tak řekl Pán tvůj; on zajisté vševědoucí jest a moudrý.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’ maa) yεli: “Lala ka a Duuma (Naawuni) yεli: “Achiika! Ŋuna n-nyɛ Yεmgoliŋga lana, Baŋda.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Dermed sagde Deres Lord Han er mest Kloge Alvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرشته‌ها گفتند: پروردگار تو این چینن گفته است، چون او باحکمتِ داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ملائكة ން ދެންނެވޫއެވެ. ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ އެފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، حكيم ވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer het gezegd. Hij is de wijze, de wetende

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Tiel dir your Lord Li est plej Sagx Omniscient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila (mga anghel) ay nagturing: “Kahit na, ang wika ng iyong Panginoon. Katotohanang Siya ay Tigib ng Karunungan, ang Puspos ng Kaalaman.”

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Sanomamme on Herraltasi, Hänen on totisesti viisaus ja tieto»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Malaykaaji ɗi mbii ko hono nih Joom ma daali ko Kanko woni ñeeño Ganndo

Ganda — Fareeq Musa

(Ba Malayika) ne bagamba nti bwekityo Mukama omulabirizi wo bwagambye anti mazima yye bulijjo, ye mugoba nsonga omumanyi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું હાં તારા પાલનહારે આવી જ રીતે ફરમાવ્યું છે. નિ:શંક તે તત્તવદર્શી અને જાણનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו ״כה אמר ריבונך, כי הוא החכם והיודע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः इसी प्रकार, तेरे पालनहार ने कहा है। वास्तव में, वह सब गुण और सब कुछ जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők azt mondták: Így mondta a te Urad. Mert Ő a Bölcs és a Mindent Tudó." Guz" 27. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Manaya dun man, so Pitharo o Kandnan ka Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan so Maongangun, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Così ha comandato il tuo Signore. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」

Javanese — Unknown

Para dhayohe padha mangsuli, "Sampun mekaten pangandikanipun Pangeran panjenengan (sampun mesthi kelampahan) Allah punika Maha Wicaksana tur Nguningani samu kawis

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಪತ್ನಿಯು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು, ‘‘ಬಂಜೆಯಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧೆಗೆ (ಮಗುವಾಗುವುದೇ)?’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Осылайша Раббың бұйырды. Өйткені Ол, аса дана, толық білуші" десті

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata “ampakoalah Tuhan bapirman. Sungguh, Ia lah nang Mah bijaksana, Maha nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានពោលថាៈ នោះហើយដែលម្ចាស់របស់អ្នកបាន មានបន្ទូលនោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មហាគតិបណ្ឌិត មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Uko ni ko Nyagasani wawe yavuze. Mu by’ukuri, ni Ushishoza, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Раббиң ушундай деди. Ал Бир Өзү гана Даанышман, Билүүчү» -дешти (периштелер)

Korean — Hamid Choi

그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه

Kurmanji — Unknown

Gotin: "Perwerdekarê te wuha gotiye. Bêguman ew, hîkmetdarê zana her ew e

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Sic dictus tuus Dominus. He est the Multus Wise Omniscient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Lolenge wana nde Nkolo nayo alobi. Ya soló, ye azali moyebi atonda na bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

nibaboola mbu: “ endio nilwakali nilwa Nyasaye wuwo Omulesi oboolele, toto niye Owamachesi muno Omumanyi po

Macedonian — Macedonian Scholars

„Така одреди Господарот твој“ – рекоа тие – „Тој е Мудар и Сезнаен.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും ആയിട്ടുള്ളവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu(lha l-mistednin): 'Hekk qal Sidek (li se jiġrijt Huwa l- Għaref, li jaf kollox)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Manaya dn man, so pitharo o Kadnan ka mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mawngangn, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. ते म्हणाले की होय, तुमच्या पालनकर्त्या (अल्लाह) ने असेच फर्माविले आहे. निःसंशय, तो हिकमशाली आणि जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भने हो यस्तै नै तिम्रो पालनकर्ताको आदेश छ । निःसंदेह ऊ बडो तत्वदर्शी र ज्ञानवान छ ।

Norwegian — Einar Berg

De sa: «Så sier Herren! Han er den Vise, den Allvitende.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ibraahiim) ni jedhe: “Yaa ergamootaa! Dhimmi keessan maali?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Assim, teu Senhor disse. Por certo, Ele é O Sábio, O Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: همداسې ستا رب ویلي دي، بېشكه هم هغه ښه حكمت والا، ښه پوه دى

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Domnul tău a spus astfel. El este Înţeleptul, Ştiutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- egome, nuko nyene n’uko Umuremyi wawe yabivuze, mu vy’ukuri Imana niyo nyene ubuhizi ifise n’ubumenyi bw’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ - от Него ничто не скроется

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Тако је одредио твој Господар“, рекоше они, „Он је Мудри и Свезнајући.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ivo ndokuti: “Ndizvo zvataurwa naTenzi vako. Zvirokwazvo, vane hungwaru hwese, vanoziva zvese.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته ائين ئي تنھنجي پالڻھار فرمايو آھي، ڇوته اُھو حِڪمت وارو ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “මේ අන්දමටම ඔබගේ දෙවියන් පවසන්නේය. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් ඥානවන්තයෙකු හා (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකුද වන්නේය” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Thus said tvoj Lord He bol the Vela Wise Omniscient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Sidaas buu leeyahay Rabbigaa. Hubaal, waa Isaga Xakiimka ,Wax kasta Ogaha ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Baeti ba re: “Leha ho le joalo, ho rialo Mong`a hau. Ruri! Ke Eena Ea Seli, Ea Tsebang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Malaika wa Mwenyezi Mungu wakamwambia, «Hivyo ndivyo Alivyosema Mola wako kama tulivyokwambia. Na Yeye Muweza wa hilo, hapana la ajabu kutokana na uweza Wake. Hakika Yeye, Aliyetakasika na kutukuka, Ndiye Mwenyew hekima Anayeviweka vitu mahali pake, Ndiye Mwenye kuyajua maslahi ya waja Wake

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Så har din Herre beslutat. Han är den Allvise, den Allvetande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Парвардигори ту инчунин гуфтааст. Ва ӯ ҳакиму доност!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள், ‘‘இவ்வாறே, உமது இறைவன் கூறுகிறான். நிச்சயமாக அவன்தான் மிக ஞானமுள்ளவன், அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன் ஆவான்'' என்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Без әйткәнчә Раббың Аллаһ әйтте, тәхкыйк Ул – Аллаһ эшне белеп эшләүче вә һәрнәрсәне белүче", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "నీ ప్రభువు ఇలాగే అన్నాడు! నిశ్చయంగా, ఆయన మహావివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า เช่นนั้นแหละพระเจ้าของเธอได้ตรัสไว้เช่นนั้น แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Saa ara na wo Wura Nyankopͻn aka. Nokorε sε Ɔne Onyansafoͻ no, Ɔne Onimdefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭ شۇنداق دېدى. ئۇ ھەقىقەتەن ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи Ҳакийм ва Алиймдир», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ nói: “Thượng Đế của ngươi đã truyền đúng như thế. Quả thật, Ngài là Đấng Cao Minh, Đấng Toàn Tri.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zathi zona: Itsho njalo ke iNkosi yakho; inene yona nguSolubabalo, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Iyyoyopeyo (tim’beleche mwam’belelemo), Ambuje ŵenu (Allah) niyatite, chisimu Ŵalakweo ni Ŵalunda lwakusokoka, Ŵakumanyilila nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: "Báyẹn ni Olúwa rẹ sọ. Dájúdájú Òun ni Ọlọ́gbọ́n, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zathi, “isho kanjalo iNkosi yakho ngempela yona inobuhlakani ingeyaziyo”

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: “Salaman!” He answered: "Salamun“ and said: ”You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): “Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: ”Fear not.“ And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: ”A barren old woman! (29)They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)

The Guests of the Prophet Ibrahim

We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,

فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ

(they said: ”Salaman!“ He answered: ”Salamun.")

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ

(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)

So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.

The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,

قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ

(Then he turned to his household,) Ibrahim discretely went inside in haste,

فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

(and brought out a roasted calf.) from the best of his menu, And in another Ayah

فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

(And he hastened to entertain them with a roasted calf.)(11:69) means roasted on hot coals

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ

(And placed it before them), brought it close to them,

قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

(Saying, “Will you not eat?”) Ibrahim said this polite and kind statement to his guests, and surely, this Ayah indicates proper manners for honoring guests. For he brought the food to his guests quickly, while they were unaware that it was being prepared for them. He did not first mention this favor to them by saying, “We will make food for you.” Rather, he discretely had it prepared and placed before them. He prepared the best kind of food he had, a young, fat roasted calf. He did not place the food far from them and invite them to come close to it to eat. Rather, he placed it close to them and refrained from ordering them to eat. Instead he invited them using a kind and subtle invitation,

أَلَا تَأْكُلُونَ

(Will you not eat?) This statement is similar to one of us saying to a guest, “Would you be kind and generous to do such and such?” Allah the Exalted said,

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ

(Then he conceived fear of them.) this Ayah is explained by Allah's statement,

فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ - وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ

(But when he saw their hands went not towards it, he mistrusted them, and felt a sense of fear of them. They said: “Fear not, we have been sent against the people of Lut.” And his wife was standing (there), and she laughed.)(11:70-71), meaning, she was glad that the people of Lut would be destroyed on account of their rebellion and transgression against Allah, the Exalted. This is when the angels delivered the good news to her of a son, Ishaq, and Ya'qub after Ishaq,

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

(She said: “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily, this is a strange thing!” They said, “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O family of the house. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)(11:72-73) Allah said here;

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

(And they gave him glad tidings of a son having knowledge.) This news was as good to Ibrahim as it was to his wife, for this son would be theirs, and therefore, they both were getting some good news. Allah the Exalted said,

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ

(Then his wife came forward with a loud voice), She screamed loudly, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Ad-Dahhak, Zayd bin Aslam, Ath-Thawri and As-Suddi. She said when she shouted,

يَا وَيْلَتَىٰ

(Ah! Woe to me!)(25:28), then,

فَصَكَّتْ وَجْهَهَا

(she smote her face,) meaning, she struck herself upon her forehead, according to Mujahid and Ibn Sabit. Ibn 'Abbas said that she smacked her face just as women do when confronted with an amazing thing,

وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

(and said: “A barren old woman!”) meaning, “How can I give birth while I am an old woman? And even when I was young I was barren and could not have children,”

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

(They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower”), 'He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘So just like what we have said with regard to the good tiding has your Lord said. Indeed He is the Wise in His actions the Knower’ of His creatures.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The angels said to her: “What we have informed you of is what your Lord has said. And there is nobody to refute what he said. It is He who is Wise in His creating and decreeing, Knowing of His creation and what is in their interests”.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
كَذَلِكِ
Thus
قَالَ
said Root: قول
رَبُّكِ
your Lord Root: ربب
إِنَّهُ
Indeed He
هُوَ
[He]
الْحَكِيمُ
(is) the All-Wise Root: حكم
الْعَلِيمُ
the All-Knower Root: علم
Arabic text without diacritics

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.