Surah Adh-Dhariyat · Verse 31 of 60

Quran 51:31 “[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"”

Translations of 51:31

Saheeh International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"

Al-Muntakhab

And now, said Ibrahim to his guests, what is the purpose of your visit, O you itinerant messengers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ibrahim tanyong teuma peue haba Jamee mulia ho tameulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim malaykak: sin caagid macaay ta rubsume maraw iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Abraham het gesê: Wat is julle opdrag, o boodskappers

Albanian — Feti Mehdiu

“Po çka thuani ju o të deleguar?” – u tha (Ibrahimi)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተ መልክተኞች ሆይ! ታዲያ ነገራችሁ ምንድን ነው?» አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইব্ৰাহীমে ক’লে, ‘হে প্ৰেৰিত ফিৰিস্তাসকল! তোমালোকৰ বিশেষ কাম কি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İbrahim dedi: “Sizin işiniz nədir, ey elçilər?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫› ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߘߏߘߌ߫ ߊߟߎ߬ ߗߋߘߋ߲ ߠߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইবরাহীম বললেন, ‘হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ ! তোমাদের বিশেষ কাজ [১] কি?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "anwa ay d awal nnwen, a yimceggâan

Bosnian — Besim Korkut

A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “А какво ви е намерението, о, пратеници?”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ) ထိုအီဗ်ရာဟီမ်က သို့ဖြစ်လျှင် အသင်တို့၌ မည်သည့် အရေးကိစ္စ ရှိသနည်း။” ဟု မေးမြန်းခဲ့ လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Què és el que us porta, Missatgers!?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Kodi inu Atumwi uthenga wanu ndi wotani?”

Croatian — Unknown

Reče: “Pa šta je posao vaš, o izaslanici?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Abraham): „A jaký jest cíl váš, ó poslové?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o yεli: “Yi lahibali leei kuli nyɛla dini, yaa yinim’ tuumba?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvad være I oppe til O bude

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(ابراهیم) گفت: ای فرستادگان کار شما چیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނެވެ! ފަހެ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ki est vi up al O messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Abraham) ay nagsabi: “Kung gayon, o kayong mga Sugo, ano ang inyong layunin sa inyong pagparito

Finnish — Unknown

Ja Aabraham sanoi: »Mikä on asianne, viestintuojat?»

French — Muhammad Hamidullah

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Annabai Ibraahiima] maaki: "Ko woni fii mon, onon ɓee nelaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ibrahim naagamba nti, ate mmwe ababaka nsonga ki ebaleese

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten

Gujarati — Rabila Al Omari

(હઝરત ઇબ્રાહીમે) કહ્યું કે અલ્લાહના મોકલેલા (ફરિશ્તાઓ) તમારો શું હેતુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

״ ואמר: ״ מה היא שליחותכם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस (इब्राहीम) ने कहाः तो तुम्हारा क्या अभियान है, हे भेजे हुए (फ़रिश्तो)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Ábrahám mondta;) . Milyen céllal érkeztetek? Ő, Küldöttek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Antona-a i pagangin niyo, hai manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「それで,あなたがたの御用件は何ですか,使徒の方がたよ。」

Javanese — Unknown

Ibrahim takon, "Kawaji punika panjenengan dipun utus punapa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಅತಿಥಿಗಳು) ಹೇಳಿದರು; ‘‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. (ಹಾಗೆಂದು) ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿರುವನು. ಅವನು ಖಂಡಿತ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Ыбырайым Ғ.С.): "Әй елшілер! Бұйымтайларың не?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia Ibrahim bakata, “ahe ke’ unisan kita’ nang panting wahe utusan-utusan?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់បានពោលថាៈ ដូចេ្នះ តើពួកអ្នកមានកិច្ចការអ្វី ឱ បណ្ដាអ្នកនាំសារ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Aburahamu) aravuga ati "None ni iki kibagenza yemwe (ba malayika) mwoherejwe mwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«О, элчилер, эмне жумуш менен?» деди. (Ибрахим)

Korean — Hamid Choi

그가 사자들이여 당신들 의 용무는 무엇입니까 물으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟

Kurmanji — Unknown

(Îbrahîm) got ku: "Vêca xwestina we çiye gelî qasidan

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quod est vos up to O messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Ibrâhîm) alobi: Oh batindami! Boyeli nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “ Murumilwe shina enywe Abarumwa ? ”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А што имате да кажете о, гласници?“ – праша Ибрахим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Abraham): X'inhi l-qadja tagħkom, ja Mibgħutini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Antonaa i pagangin iyo, hay manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. (हजरत इब्राहीम अलै.) म्हणाले की अल्लाहने पाठविलेल्या (फरिश्त्यां) नो! तुमच्या (येण्याचा) हेतू काय

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(इब्राहीमले) भनेः कि ‘‘हे अल्लाहका दूत तिम्रो अभिप्राय के हो ?’’

Norwegian — Einar Berg

Abraham sa: «Hva er så deres ærende, dere utsendinger?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ibraahiim) ni jedhe: “Yaa ergamootaa! Dhimmi keessan maali?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਓ! ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀ ਮਨੋਰਥ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[ابراهیم] گفت: ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy

Portuguese — Helmi Nasr

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده وویل: نو ستاسو څه كار (او مقصد) دى اى رالېږل شویو (ملايكو)؟

Romanian — George Grigore

Abraham spuse: “O, voi trimişilor! Care este treaba voastră?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yavuze ati:- none ivyipfuzo vyanyu n’ibihe mwebwe mwarungitswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим спросил: "После того, как вы, о посланцы, обрадовали меня доброй вестью, в чём ваша миссия сейчас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„А шта ви хоћете, о изасланици?“ Упита Аврам

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Abrahamu) akati: “Saka mavingei nhai vatumwa?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابراھيم) چيو ته اي قاصد‍ؤ اوھان جو ڪھڙو غرض آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුව ඉබ්රාහීම් මලායිකාවරුන්ට) “දූතයිනි! ඔබගේ කාරණාව කුමක්ද? (කුමක් නිසා ඔබ මෙහි පැමිණියෙහුද?)”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Co som ona up do O posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Muxuu haddaba xaalkiinnu yahay kuwayahow la soo diray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Abrahama) a re: “Ke eng seo le tlileng ka sona lona Baromuoa ba Allah?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema Ibrāhīm, amani imshukie, kuwaambia Malaika wa Mwenyezi Mungu «Mna jambo gani na mmetumwa na ujumbe gani

Swedish — Knut Bernstrom

[Abraham] sade: "Vad är [annars] skälet till ert besök, ärade budbärare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй расулон, ба чӣ кор омадаед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர் இப்ராஹீம் வானவர்களை நோக்கி) ‘‘தூதர்களே! உங்கள் காரியமென்ன? (எதற்காக நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?)'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим җибәрелгән илчеләрдән: "Ий илчеләр, сез нинди эш белән килдегез?" – дип сорады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్రాహీమ్) అడిగాడు: "ఓ సందేశహరులారా (ఓ దేవదూతలారా)! అయితే మీరు వచ్చిన కారణమేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า ดังนั้นความมุ่งหมายของพวกท่านคืออะไรเล่า โอ้บรรดาทูตเอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abraham kaa sε: “Asomafoͻ, na mo amaneε paa ne sεn?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم: «ئى ئەلچىلەر! سىلەر نېمە ئىش بىلەن ئەۋەتىلدىڭلار» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Ібрагім] запитав: «Чого ж ви хотіли, о посланці?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз недир?» – деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) nói: “Vậy công việc của các vị (ở đây) là gì, hỡi các Sứ Giả (của Allah)?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UIbrâhîm wathi: “Myalezo mni na (lo) nize ngawo (apha) kanye kanye nina ziThunywa?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kaneka Ibrahima) jwatite: “Abali jao (jine) jaichile nijapi jaomanja akutumidwa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì ’Ibrọ̄hīm) sọ pé: "Kí tún ni ọ̀rọ̀ tí ẹ bá wá, ẹ̀yin Òjíṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (u-Abrahamu), “iyini inkulumo yenu Oh zithunywa?”

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘So what is your business O you who have been sent by God?’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham (peace be upon him) said to the angels: “What is you case? And what do you intend?”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَمَا
Then what
خَطْبُكُمْ
(is) your mission Root: خطب
أَيُّهَا
O
الْمُرْسَلُونَ
messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.