Surah Adh-Dhariyat · Verse 37 of 60

Quran 51:37 “And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.”

Translations of 51:37

Saheeh International

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea, well-known in Palestine) for those who fear the painful torment.

Al-Muntakhab

We made the event cast its shadows which We left as a sign serving to convey an intimation and to demonstrate divine power and omnipotence to those who fear greatly the eternally tormenting punitive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe keubah treuk tanda di sinan Keu ureueng mukmin geutueng phaedah Ureueng nyang takot akan geuazeub Keubit peudeh that teuma geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tet addal ken finqa tascassee asta cabne, qansaru le digaalak meesita marah. (moominiin kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het ’n teken daarin gelaat vir diegene wat die pynlike straf vrees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe aty kemi lënë shenj për ata që frikësohen nga dënimi i padurueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তিক ভয় কৰে আমি সিহঁতৰ বাবে তাত এটা নিদৰ্শন থৈ আহিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ağrılı-acılı əzabdan qorxanlar üçün orada bir əlamət qoyduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߘߏ߫ ߕߏ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߢߍߛߌߟߊ߲ߢߍߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা মর্মম্ভদ শাস্তিকে ভয় করে আমরা তাদের জন্য ওখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Neooa p id d assekni i wid iugaden aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И оставихме там знамение за онези, които се страхуват от болезненото мъчение

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြို့ရွာဒေသ) ၌ နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သောပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သောသူတို့ အကျိုးငှာ အာယသ်သက်သေလက္ခဏာ (နိမိတ်) တစ်ခုကို ကျန်ရစ်ချန်ထားစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I vam deixar en ella un signe per als que temen el càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidasiyamo chizindikiro kwa iwo amene amaopa chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我曾在城里留下一种迹象,以便畏惧痛苦的刑罚的人们用作鉴戒。

Croatian — Unknown

I ostavismo u njemu znak za one koji se plaše kazne bolne

Czech — A. R. Nykl

a zanechali jsme v něm znamení pro ty, kdož bojí se trestu bolestného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) chε alaama yini n-zali di puuni n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban zɔri (Naawuni) azaaba kpeeni la

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sætte det lektion de frygter smertelige gengældelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و در آن قریه برای کسانی که از عذاب دردناک می‌ترسند، نشانه‌ای )برای عبرت( گذاشتیم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ވޭންދެނިވި عذاب އަށް ބިރުގަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށުގައި (އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިކަމުގެ) علامة އެއް ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten daarin een teken achter voor hen die de pijnlijke bestraffing vrezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni set gxi lecion those tim painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nag-iwan Kami roon ng isang Tanda (alalaong baga, ang pook ng Patay na Dagat [Dead Sea] na bantog sa Palestina), sa mga may pangangamba sa Kasakit-sakit na Kaparusahan

Finnish — Unknown

Me jätimme merkin niitä varten, jotka pelkäävät tuskallista rangaistusta

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men acci ton maande, wonannde ɓen hulooɓe lepte muusuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Era twaleka mu kyo ekyo kuyiga eri abo abatya ebibonerezo ebiruma ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે ત્યાં તેમના માટે, જે દુ:ખદાયી યાતનાનો ડર રાખે છે એક નિશાની છોડી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הותרנו בה אות לאלה הפוחדים מפני העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा छोड़ दी हमने उस (बस्ती) में एक निशानी उनके लिए, जो डरते हों दुःखदायी यातना से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ott egy jelet hagytunk azoknak, akik félik a fájdalmas büntetést

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda814) bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ini bagak Ami ron so tanda a ruk o siran a ika aluk iran so siksa a malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

われは痛ましい懲罰を,恐れる者のために一つの印としてそこに残した。

Javanese — Unknown

Kula lajeng nilar tetilas wonten ngriku supados dados ayat tandha yektosipun (anggen kula numpes ummatipun Luth) dadosa penget dhateng para tiyang ingkang ajrih siksa ingkang nyakiti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ (ಆ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ) ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол арада күйзелтуші азаптан қорқушылар үшін бір ғибрат қалдырдық

Kendayan — Unknown

Maka kami ningalatn ka’ nagari koa soatu tanda813 nto’ urakng nang gali’ ka’ siksa nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបន្សល់ទុកនៅក្នុងភូមិស្រុកនោះនូវភស្ដុ-តាងមួយសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (nyuma yo kuwurimbura) tuwusigamo ikimenyetso ku batinya ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана биз ал жерде катуу азаптан корко турган элдер үчүн (апааттын) белгилер(ин) калтырдык

Korean — Hamid Choi

무서운 징벌을 두려워 하는 그들을 위해 그곳에 예증을 남겨 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن

Kurmanji — Unknown

Me tê de ji ên ku ji ezabê bi jan ditirsin re ayetek (nîþanek) hiþt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos set it lesson those fear painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totikaki elembo тропа baye bazali kobanga etumbu makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhulekhamwo eshimanyisio khubalia baritsanga eshinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

и во него оставивме знак за сите што од страдањето неиздржливо се плашат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħallejna fiha (f'dik il-belt meqruda) sinjal. lil-dawk li jibżgħu mill-kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na inibagak Ami ron so tanda a rk o siran a ikaalk iran so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. आणि आम्ही तिथे त्यांच्यासाठी, जे दुःखदायक शिक्षा यातनेचे भय बाळगतात, एक पूर्ण चिन्ह सोडले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन मानिसहरू दुःखद् यातनासित डराउँदछन्, उनीहरूको निम्ति त्यहाँ निशानी छोडिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og vi etterlot et tegn deri for dem som frykter en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra adabbii laalessaa sodaataniif ishee keessatti mallattoo hambifnee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਛੱਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنجا [پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتی [از قدرت، غضب خود و محکومیت مجرمان] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zostawiliśmy w tym mieście znak dla tych, którzy się obawiają kary bolesnej

Portuguese — Helmi Nasr

E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ په دغه (كلي) كې د هغو كسانو لپاره یوه لویه نښه پرېښوده چې د ډېر دردوونكي عذاب نه وېرېږي

Romanian — George Grigore

Am pus în ea un semn pentru cei care se tem de Osânda cea dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dusigamwo ikimenyetso kuri bamwe batinya ibihano bibabaza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы оставили в этом селении след, доказывающий гибель его обитателей, чтобы извлекли урок те, которые страшатся мучительного наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у њему, за све оне који се боје болне патње, остависмо знак

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takasiya chiratidzo imomo (Dead Sea ku Palestine) kune avo vanotya murango unorwadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي ڏکوئيندڙ عذاب کان ڊڄندا آھن تن لاءِ اُتي (عبرت لاءِ) نشاني ڇڏي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන්ට අවනත වූ) මුස්ලිම් කිසිවෙකුත් අපි දුටුවේ නැත. වේදනා ගෙන දෙන දඬුවමට බිය වන්නන්ට එහි එක් පාඩමක් අපි අත්හැර තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

My set it lekcia those fear painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan uga tagnay halkaa Calaamo5 kuwa ka cabsada cadaabta xanuunka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re ba siea le sesupo molemong oaba ts’abang Kahlolo e Mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukaacha kwenye mji huo uiliotajwa athari iliyosalia ya adhabu iwe ni alama ya uweza wa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka na vile alivyowatesa makafiri. Ili hilo liwe ni zingatio kwa wale wanaoiogopa adhabu ya Mwenyezi Mungu iliyo kali na yenye kuumiza

Swedish — Knut Bernstrom

Och i [de ödelagda städerna] lämnade Vi ett budskap till dem som fruktar det plågsamma straff [som är följden av att framhärda i det onda]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар он сарзамин барои касоне, ки аз азоби дардовар метарсанд, нишоне боқӣ гузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

துன்புறுத்தும் வேதனையை பயப்படுகிறவர்களுக்கு அதில் ஒரு படிப்பினையை விட்டு வைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар яшәгән шәһәрләрдә, аларның һәлак булганлыгын күрсәтүче галәмәтләр калдырдык, рәнҗешүче Аллаһ ґәзабынннан куркучылар өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు బాధాకరమైన శిక్షకు భయపడేవారి కొరకు, మేము అక్కడ ఒక సూచన (ఆయత్) ను వదలి పెట్టాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้เหลือสัญญาณหนึ่งไว้ สำหรับบรรดาผู้ที่กลัวต่อการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ye’gyaa nsεnkyerεnee wͻ hͻ maa wͻn a wͻ’suro asotwee yaaya no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ شەھەردە قاتتىق ئازابتىن قورقىدىغانلار ئۈچۈن نىشان قالدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І залишили Ми там знамення для тих, які мають страх перед болісною карою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун оят(белги) қолдирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA (Allah) đã để lại nơi đó một dấu hiệu cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sashiya umqondiso apho kwabo basoyikayo isohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twalesile mwalakwemo chilosyo (cha ipotesi jajili mbwani jajiwe) kwa ŵandu ŵaakuijogopa ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì fi àmì kan sílẹ̀ nínú (ìlú náà) fún àwọn t’ó ń páyà ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sashiya lapho phakathi uphawu lalabo abesaba isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We left therein after destroying the disbelievers a sign an indication of their destruction for those who fear the painful chastisement so that they may not do what these sinners did.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I left in the city of Lot signs of punishment which will show that punishment befell them, so that those who fear the painful punishment which afflicted them take lessons from it and then not do what they did

Word by word

وَتَرَكْنَا
And We left Root: ترك
فِيهَا
therein
آيَةً
a Sign Root: ايي
لِلَّذِينَ
for those who
يَخَافُونَ
fear Root: خوف
الْعَذَابَ
the punishment Root: عذب
الْأَلِيمَ
the painful Root: الم
Arabic text without diacritics

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ