Surah Adh-Dhariyat · Verse 36 of 60

Quran 51:36 “And We found not within them other than a [single] house of Muslims.”

Translations of 51:36

Saheeh International

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters].

Al-Muntakhab

And We did not find more than one single house whose household had accepted the Faith, and that was Luts household excluding his wife

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Cit saboh rumoh nyang na Iseulam Laen nibak nyan bandum si jadah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel tet addal muslimiin buxaaxik inki buxak sá buxa magennino. (woh Nabii luut buxa kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het maar ’n enkele huis van Moesliems daar gevind

Albanian — Feti Mehdiu

Por aty gjetëm vetëm një shtëpi muslimane

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት (ቤተሰቦች) በስተቀር አላገኘንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু আমি তাত এটা পৰিয়ালৰ বাহিৰে আন কোনো মুছলিম পোৱা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Amma orada bir evdən başqa müsəlman tapmadıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߝߊ߲߭ ߡߊ߫ ߝߏߦߌ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߦߋ߲߬ ߝߏ߫ ߛߌ߬ߟߡߊ߬ ߟߎ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে আমরা সেখানে একটি পরিবার ছাড়া আর কোনো মুসলিম পাইনি।

Berber — Ramdane At Mansour

Nufa kan degs, yiwen uxxam n imvuâen

Bosnian — Besim Korkut

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И намерихме там отдадени [на Аллах] само в един дом

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြို့ရွာဒေသ) ၌ (ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံ အပ်နှံလျက် အမိန့်တော် ကို နာခံ၍ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသော) မွတ်စလင်အိမ်တစ်အိမ်သာလျှင် တွေ့ရှိတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però només trobem en ella una casa de gent sotmesa a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma sitidapezemo mabanja a Chisilamu kupatula banja limodzi lokha basi

Croatian — Unknown

Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana

Czech — A. R. Nykl

však nalezli jsme v něm jen jeden dům, kde (lidé) odevzdáni byli do vůle boží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti mi daa bi nya so naɣila yili gaŋ din nyɛ Muslinnim’ yili di (tiŋ’ maa) ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke grundlagde det undta ene hus submitters

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آنجا جز یک خانه‌ای از مسلمانان نیافتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެރަށުގައި مسلم ންގެ އެންމެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

maar Wij vonden er slechts één huis van hen die zich [aan God] overgaven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne trov gxi escept 1 dom submitters

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngunit wala Kaming natagpuan doon na anumang sambahayang Muslim maliban sa isa (alalaong baga, si Lut at ang kanyang dalawang anak na babae)

Finnish — Unknown

Mutta Me emme löytänyt enempää kuin yhden Jumalalle alamaisen suvun.»

French — Muhammad Hamidullah

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tawaano ton, si wanaa suudu juulɓe wooturu

Ganda — Fareeq Musa

Naye tetwasangamu okugyako e nyumba emu eyabasiraamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે ત્યાં મુસલ્માનોનું ફકત એક જ ઘર જોયું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא מצאנו בה אלא משפחה אחת של מוסלמים (מתמסרים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने उसमें मोमिनों का केवल एक ही घर[1] पाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De ott csak egy házat találtunk, amelynek lakói muzulmánok voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a miyato-on Nami ron a salakao ko isa ka Walai a manga Muslim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non vi trovammo che una casa di sottomessi

Japanese — Ryoichi Mita

しかし,その(町の)中で見出したムスリムの家は,只の一軒だけであった。

Javanese — Unknown

Salebethipun kitha mriku kula boten manggih kajawi namung satunggal griyanipun tiyang ingkang sampun sumarah (Islam)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ನಾವು, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Дегенмен ол жерде Мұсылманнан бір үйден басқа таппадық. (Лұт Ғ.С. мен екі қызы. Ж.) (С. 30-А)

Kendayan — Unknown

Maka kami nana’ nanu’ ka’ dalapmnya nagari (nagari koa), kacoali sabuah rumah dari urakng muslim (Luth)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកយើងមិនឃើញអ្វីនៅក្នុងនោះក្រៅពីផ្ទះមួយ អំពីបណ្ដាអ្នកមូស្លីមនោះឡើយ(ផ្ទះរបស់លូតនិងក្រុមគ្រួសារ របស់គាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko nta n’abo twasanzemo uretse urugo rumwe rw’umwemeramana (Intumwa Loti)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал жерде бир гана (Лутка тиешелүү) үйдөн! башка мусулмандарды таппадык

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد

Kurmanji — Unknown

Vêca me tê de ji malekî musilmanan pêve peyda nekir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non invenit it absque 1 domus submitters

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tokutaki sé ndako moko ya mpamba ya baye bamisokia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikhwanyoolamwo halali inzu ndala yonyene yabasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

а во него само една муслиманска куќа најдовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma sibniex fiha għajr dar (waħda biss) ta' Misilmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a miyatoon Ami ron a salakaw ko isa ka walay a manga Moslim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. आणि आम्हाला तिथे मुसलमानांचे फक्त एकच घर आढळले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले त्यहाँ मुसलमानको एउटा घर मात्र भेट्टायौं ।

Norwegian — Einar Berg

men vi fant bare ett hus der med Gud hengivne.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mana Muslimtootaa irraa kan ta’e malee ishee keessatti homaa hin argine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਘਰ ਤੋਂ ਸਿਲ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਿਮ ਦਾ ਘਰ ਨਾ ਦੇਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie

Portuguese — Helmi Nasr

E, nela, não encontramos senão uma casa de muçulmanos

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس مونږ په دغه (كلي) كې د مسلمانانو له یو كور نه غیر ونه مونده

Romanian — George Grigore

nu am aflat decât o casă de supuşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo ntitwahasanze muri ico gisagara atari inzu imwe y’aba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Мы нашли в нём лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а у њему нађосмо само једну муслиманску кућу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro hatina kuwana imba yemutendi (Muslim) imomo kunze kweimwechete (Loti nevanasikana vake vaviri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُتي مسلمانن جي ھڪ گھر کانسواءِ (ٻيو ڪو گھر) نه ڏٺوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් එහි (ලුත්ගේ) එක් නිවැසියෙකු හැර

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie zalozit it except 1 dom submitters

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kamase aanu helin gudaheeda wax aan aheyn hal guri oo muslimiin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Re ile Ra fumana lelapa le le leng feela la ba inehetseng ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo había un hogar de creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hatukupata kwenye mji huo isipokuwa nyumba moja ya Waislamu, nayo ni nyumba ya Lūṭ, amani imshukie

Swedish — Knut Bernstrom

men, frånsett ett hus, fann vi ingen som hade underkastat sig Guds vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அதில் (லூத்துடைய) ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, நம்பிக்கை கொண்ட ஒருவரையும் நாங்கள் காணவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут пәйгамбәр кавеме шәһәрләрендә бер генә мөселман йортын таптык, ягъни Лут пәйгамбәр йорты гына мөселман йорты иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము అందు ఒక్క గృహం తప్ప! ఇతర విధేయుల (ముస్లింల) గృహాన్ని చూడలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Y’annya efie biara gyesε (efie) baako pε na na εyε Muslimifoͻ (fie)

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇ شەھەردىن مۇسۇلمانلاردىن پەقەت بىر ئائىلىنىلا تاپتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tuy nhiên, chúng tôi đã chẳng thấy ai ngoài một gia đình Muslim (duy nhất).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo aSizanga Sifumane mntu ngaphandle komzi omnye wamaMuslim (umzi kaLût neentombi zakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo nganitujisimana mwalakwemo ikaŵeje nyumba jimpepe ja Asilamu (Lutwi ni ŵanache ŵakwe ŵaŵili ŵachikongwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò sì rí nínú (ìlú náà) tayọ ilé kan t’ó jẹ́ ti àwọn mùsùlùmí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha asizange sithole lutho lapho phakathi ngaphandle kwendlu yamaMuslim

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

but We did not find therein other than one house of those who had submitted to God these were Lot and his two daughters. They have been described here with the terms ‘belief’ and ‘submission’ because they had affirmed faith in their hearts and used their limbs to perform acts of obedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But I did not find in their city besides one house of the Muslims, which was the household of Lot (peace be upon him).

Word by word

فَمَا
But not
وَجَدْنَا
We found Root: وجد
فِيهَا
therein
غَيْرَ
other than Root: غير
بَيْتٍ
a house Root: بيت
مِنَ
of
الْمُسْلِمِينَ
the Muslims Root: سلم
Arabic text without diacritics

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ