Surah Adh-Dhariyat · Verse 41 of 60

Quran 51:41 “And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.”

Translations of 51:41

Saheeh International

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And in 'Ad (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;

Al-Muntakhab

And in the case of Ad - the Adites - We drove against them a cold terrifying and destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan pih teuma si ‘Ad seurakah Angen raya that meukirem keu jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaad deqsita marat yekke finqat elle kaskassoowa marah asta tan, ken finqah maxalaytuh yan caacayay kayri sinni keenit rubne waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En in Aad, toe Ons ’n vernielende orkaan teen hulle uitgestuur het

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe te Ad-i, kur mbi ta lëshuam erën shkatërruese

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዓድም በእነርሱ ላይ መካንን ነፋስ በላክን ጊዜ (ምልክት አልለ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিদৰ্শন আছে আদ সম্প্ৰদায়ৰ ঘটনাতো, (স্মৰণ কৰা) যেতিয়া আমি সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে অকল্যাণকৰ বতাহ প্ৰেৰণ কৰিছিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ad qövmünün hekayətində də ibrət vardır. O zaman Biz onların üstünə xeyir-bərəkətsiz bir külək göndərmişdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ ߘߐ߫ ߸ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߢߐ߫ ߞߏ߬ߣߟߊ߬ߡߊ ߗߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিদর্শন রয়েছে ‘আদের ঘটনাতেও, যখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম অকল্যাণকর বায়ু [১]

Berber — Ramdane At Mansour

I di Âad, mi sen Nuzen avu asexvi

Bosnian — Besim Korkut

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И за адитите, срещу които изпратихме опустошителния вятър

Burmese — Alin U Yin

အလားတူ အာဒ် (လူမျိုးတို့၏သမိုင်းဝင် အရေးကိစ္စ) ၌လည်း (သင်ခန်းစာယူဖွယ်ရာများ ရှိနေ၏)။ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အပေါ်၌ မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးစေနိုင်စွမ်းရှိသော လေပြင်းမုန်တိုင်းကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I en Els Adites. Quan vam enviar contra ells el vent desvastador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mwa a Aad pamene tidawatumizira mphepo yoononga

Chinese(simplified) — Ma Jian

在阿德人的故事里,也有一种迹象。当时,我曾使无益的暴风去毁灭他们,

Croatian — Unknown

I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi

Czech — A. R. Nykl

A též v (lidu) 'Ád, když poslali jsme naň vichr ničivý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Aadunima (Annabi Hudu niriba) yɛltɔɣa ni, saha shεli Ti ni daa tim pɔhim kpeeni na bɛ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ind ‘Aad (xxxx er lektion). Vi sendte dem katastrofale vind

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در (ماجرای) عاد (نیز عبرتهایی است) وقتی تند باد بی‌خیر و برکت را بر آنان فرستادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عاد ބާގައިމީހުންގައިވެސް عبرة އެއްވެއެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަންފާއެއް ނެތް ވައި ފޮނުއްވި ހިނދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook in [het verhaal van] de 'Aad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden

Esperanto — Hadi Abdollahian

(En ‘Aad tie est lecion). Ni send them disastrous vent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kay A’ad (ay mayroon ding isang Tanda): Pagmasdan, nang Aming ipinadala laban sa kanila ang mapaminsalang Hangin

Finnish — Unknown

Ja Aadia vastaan Me päästimme tuhoavan tuulen

French — Muhammad Hamidullah

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E 'Adi'en, tuma Men wurtunoo henndu bonndu ndun e maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ne mu Bantu ba Aadi (mulimu ekyokuyiga) bwe twabasindikira empewo engumba (etaliimu mukisa tereeta nkuba wadde okuwasisa ebibala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી જ રીતે આદમાં (પણ અમારા તરફ થી એક નિશાની છે) જ્યારે અમે તેઓના પર ઉજ્જડ પવન મોકલ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙẽƙasasshiya a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועאד, כאשר שלחנו אליהם רוח נוראית

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आद में (शिक्षाप्रद निशानी है)। जब हमने भेज दी उनपर बाँझ[1] आँधी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És "Ad esetében is (jel van), midőn terméketlen (pusztító) szelet küldtünk rá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go si-i (pun) ko pagtao a Ad gowani a botawanan Ami kiran so ndo a maminasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante

Japanese — Ryoichi Mita

またアードにも(印があった)。われが惨害を齎す風をかれらに送った時を思い起せ。

Javanese — Unknown

Lan maneh lelakone wong 'Aad uga dadi tandha yekti nalika Ingsun ditekani angin kang ngrusakake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಪಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದೆವು ಹಾಗೂ ಅವರನ್ನು ಕಡಲಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಟ್ಟೆವು. ಅವನು ನಿಂದನೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ғад елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік

Kendayan — Unknown

Man (uga’) ka’ (gesah kaum) ‘Ad. Waktu kami kirimpatn ka’ iaka’koa nyani nang minasaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅក្នុងរឿងអាដ នៅពេលដែលយើងបានបញ្ជូន ខ្យល់ព្យុះដ៏ស្ងួតទៅកំទេចពួកគេ(ក៏ជាភស្ដុតាងមួយដែរ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu nkuru y’aba Adi (harimo isomo), ubwo twabohererezaga umuyaga ugumbahaye (usenya ntacyo usize)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Аад (окуясын)да (сабак) бар: бир кезде Биз аларга кысыр? шамалды жибердик

Korean — Hamid Choi

아드의 백성 속에서도 예증 이 있나니 보라 하나님이 그들에 게 파멸의 바람을 보냈으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه‌، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان

Kurmanji — Unknown

Û di (komela) Ad de jî, dema me bayekî kokbirr bi ser wan de þand (nîþanek heye)

Latin — Hadi Abdollahian

(In ‘Aad ibi est lesson). Nos sent them disastrous wind

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge moko na (bato) ya Aad, tango totindelaki bango mopepe ya mabe (etumbu)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne (ukhusishibwa khwa) Abandu ba A’aad, olwa khwabarumila omuyeka omukumba

Macedonian — Macedonian Scholars

И во Адовото случување има поука, кога на нив пративме ветер во кој немаше никакво добро

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada (kisah) kaum Aad (terdapat perkara-perkara yang menjadi iktibar), - ketika kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang tidak mengandungi sebarang kebaikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U f'Għad (tribii fil-peniżola Għarbija, seħħ sinjal ieħor), meta bgħatna fuqhom ir-riħ qerried

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sii (pn) ko pagtaw a Ad gowani a botawanan Ami kiran so ndo a maminasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. त्याचप्रमाणे आदच्या लोकांमध्येही (आमच्यातर्फे तंबी आहे) जेव्हा आम्ही त्यांच्यावर वांझ (अशुभ) वादळ पाठविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्तै ‘‘आद’’ (को वृतान्त) मा पनि (निशानी छ), जब हामीले उनीहरूमाथि अशुभ वायु चलायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Likeledes i Ad, da Vi sendte over dem den fortærende vind

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Seenaa) Aad keessas, yeroo qilleensa maseenaa isaan irratti ergine (mallattootu jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਦ (ਕੌਮ) ਵਿਚ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਰਥਹੀਣ ਹਵਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم [عبرتی است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr

Portuguese — Helmi Nasr

E, no povo de Ãd, deixamos um sinal, quando enviamos contra eles o vento estéril

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په عادیانو كې، كله چې مونږ په دوى باندې (له خير نه) شنډ باد راخوشې كړ

Romanian — George Grigore

Aşa a fost şi cu adiţii când am trimis asupra lor vântul pustiilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kunkuru y’intumwa y’Imana Aadi (iii) mugihe twaba rungikira umuyaga ukaze cane w’ukubahonya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И в истории об адитах - наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И у Аду - кад на њих ветар посласмо у коме није било никаквог добра

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kumaAad (kune chiratidzo), apo takatumira kwavari mhepo inoparadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ عاد جي (قصي) ۾ (به عبرت آھي) جڏھن اھڙو بي برڪتو واءُ موڪليوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ආද් (නමැති ජනයා)ගෙන්ද (එක් පාඩමක් ඇත). ඔවුන් වෙත අපි විනාශකාරී සුළඟක් යැවූ අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

(Do ‘Aad there bol lekcia). My sent them disastrous zranit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Caad (waxaa ku sugan calaamo), markaan ku dirnay dabayl wax halaagta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ho morabe oa Ba–A’d ho teng sesupo, Re ile Ra romella leholi’atsana kahlanong le bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kuhusu mambo ya watu wa kabila la 'Ād na kuwaangamiza wao kuna dalili na mazingatio kwa mwenye kutia mambo akilini, tulipowapelekea wao upepo usiokuwa na baraka na usioleta kheri yoyote

Swedish — Knut Bernstrom

Och i [berättelsen om vad som hände stammen] Aad ligger [samma budskap]: Vi sände mot dem en dödsbringande vind

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘ஆது' என்னும் மக்களிலும் (ஒரு படிப்பினையுண்டு). அவர்கள் மீது நாம் (நாசகரமான) மலட்டுக் காற்றை அனுப்பிய சமயத்தில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Гад кавеменең һәлак булуында гыйбрәтләр бардыр, алар өстенә җибәрдек Без җимерүче рәхимсез җилне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఆద్ జాతి వారిలో కూడా (ఒక సూచన వుంది): మేము వారిపై వినాశకరమైన గాలిని పంపినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และในเรื่องของอ๊าด เมื่อเราได้ส่งลมพายุที่ทำลายล้างมายังพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aadfoᴐ no hᴐ nso , εberε a Yε’somaa mframa nini no baa wͻn soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئادنىڭ (قىسسىسىدىمۇ) بىر تۈرلۈك ئالامەت بار، ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا يامان بوراننى ئەۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và ở đám dân ‘Ad (là một dấu hiệu làm bài học cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn), khi TA gởi một trận cuồng phong đến trừng phạt chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakuma’Ad (wabakhona umnqondiso), xa Sathumela umoya oludlolo1 (owavuthuzayo ngokuchaseneyo nabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe mu (abali ja) achina Adi (muŵele mwana chilosyo cha ipotesi), pandema jatwatumichisye mbungo (jachimbunga) jakonanga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àmì tún wà) lára ìjọ ‘Ād. (Rántí) nígbà tí A rán atẹ́gùn ìparun sí wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi naku’AD khumbula ngenkathi sithumela kubona umoya oyinyumba

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority (38)But (he) turned away along with his hosts, and said: "A sorcerer or a madman. (39)So We took him and his armies, and dumped them into the sea (Yamm), for he was blameworthy (40)And in 'Ad when We sent against them the barren wind (41)It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins (42)And in Thamud, when they were told: "Enjoy yourselves for a while! (43)But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking (44)Then they were unable to rise up, nor could they help themselves (45)(So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious (46)

Lessons from the Destruction of Fir'awn, 'Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir'awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ

(Bending his neck in pride, and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.)(22:9), meaning turning away from truth in arrogance,

وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(and said: “A sorcerer, or a madman.”) meaning Fir'awn said to Musa, “With regards to the message that you brought me, you are either a magician or a madman.” Allah the Exalted replied,

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ

(So We took him and his armies, and dumped them), meaning 'We threw them,'

فِي الْيَمِّ

(into the Yamm), into the sea,

وَهُوَ مُلِيمٌ

(for he was blameworthy.) meaning, Fir'awn was a denying sinner and a stubborn disbeliever worthy of blame. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(And in 'Ad when We sent against them the barren wind) that destroys everything and produces nothing. This was said by Ad-Dahhak, Qatadah and others. Allah's statement,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ

(It spared nothing that it reached,) meaning, everything that the wind could destroy,

إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

(but blew it into broken spreads of rotten ruins.) meaning, made it just like a rotten and destroyed. Sa'id bin Al-Musayyib and others commented on:

إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(when We sent against them the barren wind),“Southerly winds.” However, there is a Hadith in the Sahih from Shu'bah bin Al-Hakam, from Mujahid, from Ibn 'Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I have been made victorious with the Saba (easterly wind), and the people of 'Ad were destroyed with the Dabur (westerly wind).) Allah's saying,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!”) is just as He said in another Ayah,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ

(And as for Thamud, We guided them to the path of truth, but they preferred blindness to guidance; so the Sa'iqah of disgracing torment seized them.)(41:17) Allah said here,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ - فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!” But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking.) Thamud were given a respite for three days, during which they await the torment. In the early morning of the fourth day, the torment overtook them,

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ

(Then they were unable to rise up,) they were unable to escape and run away from it,

وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

(nor could they help themselves.) nor could they save themselves from the torment that befell them. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

((So were) the people of Nuh before them.) meaning, 'We destroyed the people of Nuh before these people (Fir'awn, 'Ad and Thamud).'

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(Verily, they were a people who were revellious.) We mentioned these stories in details before in the Tafsir of several other Surahs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And also in the destruction of ‘Ād was a sign when We unleashed against them a barren wind a wind which brings nothing of good for it does not bear any rain and does not pollinate any trees; this wind was the west wind al-dabūr.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And in Ad, the people of Hud, is a sign for one who fears the painful punishment, when I sent upon them the wind which does not carry rain or pollinate trees, nor were there any blessings in it.

Word by word

وَفِي
And in
عَادٍ
Aad Root: عود
إِذْ
when
أَرْسَلْنَا
We sent Root: رسل
عَلَيْهِمُ
against them
الرِّيحَ
the wind Root: روح
الْعَقِيمَ
the barren Root: عقم
Arabic text without diacritics

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ