Surah Adh-Dhariyat · Verse 42 of 60

Quran 51:42 “It left nothing of what it came upon but that it made it like…”

Translations of 51:42

Saheeh International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.

Al-Muntakhab

Nothing did it touch but it reduced to ruin and decay

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Abeh bandum jih anco ngon bicah Peue nyang meurimbah bandum jisama

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama caacay elle amma iyyeemik hebeltohim (ulim) macaba, ruminnah kaa hayya heeh cabah akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit het niks gespaar waarmee dit in aanraking gekom het nie, en dit het van alles as gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Pranë çfarëdo sendi që kaloi, asgjë nuk kurseu, të gjithë i shndërroi në kalbësirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በላዩ ላይ የመጣችበትን ማንኛውንም ነገር እንደ በሰበሰ አጥንት ያደረገችው ብትኾን እንጂ አትተወውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই বতাহজাক একোৱে এৰা নাছিল, যাৰ ওপৰেদি গৈছিল তাক চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ কৰি গৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O külək üstündən keçdiyi hər bir şeyi sovurub külə döndərirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߝߏߦߌ߬ ߞߊߡߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߏ߫ ( ߊ߬ ߢߊ ߞߊ߲߬)߸ ߝߏ߫ ߊ߬ ߦߴߏ߬ ߞߍ߫ ߟߋ߬ ߖߐ߫ ߦߏ߫ ߡߎ߰ߡߎ߰ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকেই যেন পরিণত করল চূৰ্ণ-বিচূর্ণ ধ্বংসস্তুপে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ippaooa ayen immuger, alamma irra t am rrmim

Bosnian — Besim Korkut

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не остави той нищо, над което премина, без да го превърне в прах

Burmese — Alin U Yin

ထို (လေပြင်းမုန်တိုင်း) သည် သူတို့အပေါ် ရောက်ရှိသည့်အခါ ယင်းက ပြာပုံပမာ (အနိဠာရုံ) ဖြစ်စေခြင်းမှအပ အခြား မည်သည့်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ (အကောင်းပကတိ) ချန်မထားခဲ့ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que polvoritzava tot quant trobava al seu pas

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Imene sidasiye chilichonse chimene idalimbana nacho kupatula kuchiononga ndi kuchisandutsa phulusa

Croatian — Unknown

Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ga nije učinio kao truhlež

Czech — A. R. Nykl

jenž neponechal ničeho v cestě své, aniž by nebyl v prach to obrátil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di bi chɛri shɛli kam di ni gari di zuɣu, naɣila di zaŋ li mi leei kamani koba din bursi la

Danish — Hadi Abdollahian

Noget det kom upon utterly tilintetgjordes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر هر چیزی که می‌وزید آن را باقی نمی‌گذاشت مگر اینکه آن را چون استخوان پوسیده می‌گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ވައިޖެހުނު ކޮންމެ އެއްޗެއް ފުނޑުފުނޑުކޮށް އަޅިޔަށް ހަދައިނުލައެއް ދުލެއް ނުކުރެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die waar hij overheen ging niets overliet, maar het als gruis maakte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Anything gxi ven upon utterly detru

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito (ang Hangin) ay hindi nag-iwan ng anuman sa landas na kanyang tinahak maliban sa pagkasira at pagkabulok

Finnish — Unknown

joka ei sinne, missä puhalsi, jättänyt mitään jälkeensä, vaan muutti kaiken tuhaksi

French — Muhammad Hamidullah

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ndu accataa hay huunde nde ndu arani, si wanaa ndu waɗtay nde wa ndoondi

Ganda — Fareeq Musa

Nga tereka kintu kyonna kyeyitako okugyako nga ekifuula nga ensaano

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જે વસ્તુ પર પડતી તેને ખોખરા હાડકા જેવું (ચૂરે ચૂરા) કરી નાખતી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ריסקה את כל אשר עמד בדרכה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह नहीं छोड़ती थी किसी वस्तु को जिसपर गुज़रती, परन्तु उसे बना देती थी जीर्ण चूर-चूर हड्डी के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem hagy meg semmit abból, amit elér. Azt elporladttá teszi

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a pulao-on niyan a maito bo a miyadansal iyan a ba niyan noto da baloya a ishan o lopapuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere

Japanese — Ryoichi Mita

それはかれらを襲って,凡てを壊滅し廃墟のようにして,何も残さなかった。

Javanese — Unknown

Angin mau manwa nerjang wong 'Aad utawa darbeke, endi kang katrajang mesthi katiwasan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆದ್ ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ (ಪಾಠವಿದೆ). ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮಾರಕ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಹೇರಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, тиген нәрсесін мұлде шіріген сүйектей етіп тастайды

Kendayan — Unknown

(nyam) koa nana’ miaratn soatu ahe pun nang dilandanya, bahkan dijadiatnnya sarabuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាមិនបន្សល់ទុកអ្វីឡើយ ពេលដែលវាបានបក់បោកទៅ លើអ្វីមួយហើយនោះ លើកលែងតែវាធ្វើឱ្យអ្វីទាំងនោះខេ្ទចខ្ទីដូច ជាផេះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntacyo wasigaga mu byo wahuraga nacyo utakigize umuyonga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эмнеге тийген болсо, баарын чириген сөөк сыяктуу кылып койду

Korean — Hamid Choi

바람이 불었던 곳에는 아무것도 남겨진 것없이 재처럼 파괴 되어 버렸더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Her tiþtê bi ser de hat, wî nehiþt, wî kir wek giyayê hiþkê hûrbûyî

Latin — Hadi Abdollahian

Anything it advenit upon utterly destroyed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezalaki kotika eloko moko te oyo ezuaki yango na nzela kino ekomisaki yango putulu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikwalekha shiosi shosi shiakwaburakhwo halali nikushikhola shinga likoshe

Macedonian — Macedonian Scholars

Покрај штои да поминеше, ништо непоштеди, сè во гнилеж претвори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Angin itu tidak meninggalkan sesuatupun yang dirempuhnya, melainkan menjadikannya (hancur) seperti debu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Malħalla xejn minn dak li nefaħ fuqu li ma għamlux trab

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa plaoon iyan a mayto bo a miyadansal iyan a ba niyan oto da baloya a izan o lopapk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. ते ज्या ज्या वस्तूवरून गेले, तिला जीर्ण हाडांप्रमाणे चूरेचूर करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो जुन जुन कुरामाथि चल्यो, त्यसलाई जिर्णशिर्ण हाड जस्तो चूरा–चूरा गरेर छाडिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

som intet etterlot av det den møtte, men gjorde det til støv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan isa irra dhufte tokkoyyuu akka lafee dhumee isa gootu malee hin dhiiftu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵੀ ਲੰਘੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਕਰਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[آن باد] هیچ چیزی را که بر آن می وزید، رها نمی کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسیده ای می ساخت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który wszystko, nad czym przeszedł, zamienił w pył

Portuguese — Helmi Nasr

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده به هېڅ داسې شى نه پرېښوده چې دا به پرې راغلى و مګر خو هغه به يې وچ زوړ رژېدلي واښه (يا هډوكي) وګرځاوه

Romanian — George Grigore

care nu a lăsat nimic peste care a trecut fără să nu-l facă fărâme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntiwa sigaza ikintu icarico cose cawushikiye, ahubwo cawugize nk’umugozi uhoyahoya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Поред чега год је прошао, ништа није поштедео, све је претворио у трулеж

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haina kusiya kana chii zvacho chayakasvikira, asi kuti yakasiya yaita marara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو جنھن شيء تي اچي پھچي تنھن کي ڳريل ھڏي وانگر ڪرڻ کانسواءِ نه ڇڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය වැදුනු සියල්ල දූවිළි (බවට පත් කර විසිරී) නොයා හැරියේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Anything it pojdem upon utterly znicit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax kama tegin ay ku timid inay ka dhigtay maahee digada oo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le sa kang la siea letho moo le fetileng teng, lintho tsohle li ile tsa fetoha lesupi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hauachi kitu chochote unachokipitia isipokuwa hukifanya ni kama kitu kilichochakaa

Swedish — Knut Bernstrom

som, där den drar fram, inte lämnar något levande efter sig utan förvandlar allt till multnande ben

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бар ҳар чизе вазид, фақат устухоне пӯсидааш бар ҷой гузошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது பட்டதையெல்லாம் தூசியா(க்கிப் பறக்கடி)க்காமல் விடவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җил нәрсә өстенә килсә дә аны җимереп черегән сөяк кеби ясап үтәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది దేని పైనయితే వీచిందో, దానిని క్షీణింపజేయకుండా వదలలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันมิได้เหลืออะไรทิ้งไว้เลย เมื่อมันได้พัดกระหน่ำมา นอกจากนี้จะทำให้สิ่งนั้นพินาศย่อยยับ

Turkish — Diyanet Isleri

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adeε biara nnihͻ a εtoo no na egyaee no, na mmom ebubuu mu yεε no muhumuhu tesε nsoo (anaa kasεε a ahunu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى بوران) ھەر قانداق نەرسىنىڭ يېنىدىن ئۆتسە، ئۇنى چىرىگەن سۆڭەكتەك (تىتما - تالاڭ) قىلىۋېتەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який не залишав після себе жодної речі, крім згарища

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trận cuồng phong) không chừa bất cứ thứ gì khi nó ùa đến, ngoại trừ việc để lại những đống vụn nát

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Awuzanga usindise nenye into owawubhudla phezu kwayo koko wayishiya itshabalele, ibubutyobo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganijichilekaga chindu chilichose chajichipujiile ikaŵeje kuchitenda mpela chepukuswe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kò fi kiní kan tó fẹ́ sí lára sílẹ̀ bẹ́ẹ̀ àfi kó sọ ọ́ di bí èso rírún túútú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Umoya) awuyekanga lutho lokho oweza kukona, kepha wakwenza kwaba sengathi yizingcezu zembubhiso

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority (38)But (he) turned away along with his hosts, and said: "A sorcerer or a madman. (39)So We took him and his armies, and dumped them into the sea (Yamm), for he was blameworthy (40)And in 'Ad when We sent against them the barren wind (41)It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins (42)And in Thamud, when they were told: "Enjoy yourselves for a while! (43)But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking (44)Then they were unable to rise up, nor could they help themselves (45)(So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious (46)

Lessons from the Destruction of Fir'awn, 'Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir'awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ

(Bending his neck in pride, and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.)(22:9), meaning turning away from truth in arrogance,

وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(and said: “A sorcerer, or a madman.”) meaning Fir'awn said to Musa, “With regards to the message that you brought me, you are either a magician or a madman.” Allah the Exalted replied,

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ

(So We took him and his armies, and dumped them), meaning 'We threw them,'

فِي الْيَمِّ

(into the Yamm), into the sea,

وَهُوَ مُلِيمٌ

(for he was blameworthy.) meaning, Fir'awn was a denying sinner and a stubborn disbeliever worthy of blame. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(And in 'Ad when We sent against them the barren wind) that destroys everything and produces nothing. This was said by Ad-Dahhak, Qatadah and others. Allah's statement,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ

(It spared nothing that it reached,) meaning, everything that the wind could destroy,

إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

(but blew it into broken spreads of rotten ruins.) meaning, made it just like a rotten and destroyed. Sa'id bin Al-Musayyib and others commented on:

إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(when We sent against them the barren wind),“Southerly winds.” However, there is a Hadith in the Sahih from Shu'bah bin Al-Hakam, from Mujahid, from Ibn 'Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I have been made victorious with the Saba (easterly wind), and the people of 'Ad were destroyed with the Dabur (westerly wind).) Allah's saying,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!”) is just as He said in another Ayah,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ

(And as for Thamud, We guided them to the path of truth, but they preferred blindness to guidance; so the Sa'iqah of disgracing torment seized them.)(41:17) Allah said here,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ - فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!” But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking.) Thamud were given a respite for three days, during which they await the torment. In the early morning of the fourth day, the torment overtook them,

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ

(Then they were unable to rise up,) they were unable to escape and run away from it,

وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

(nor could they help themselves.) nor could they save themselves from the torment that befell them. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

((So were) the people of Nuh before them.) meaning, 'We destroyed the people of Nuh before these people (Fir'awn, 'Ad and Thamud).'

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(Verily, they were a people who were revellious.) We mentioned these stories in details before in the Tafsir of several other Surahs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It did not leave anything any soul or property that it came upon without making it like decayed bones like something that is withered and in scattered pieces.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It did not leave any soul, wealth or anything else it came upon, except that it destroyed it and left it like scattered ruins.

Word by word

مَا
Not
تَذَرُ
it left Root: وذر
مِنْ
any
شَيْءٍ
thing Root: شيا
أَتَتْ
it came Root: اتي
عَلَيْهِ
upon it
إِلَّا
but
جَعَلَتْهُ
it made it Root: جعل
كَالرَّمِيمِ
like disintegrated ruins Root: رمم
Arabic text without diacritics

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ