Surah Adh-Dhariyat · Verse 47 of 60

Quran 51:47 “And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its]…”

Translations of 51:47

Saheeh International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.

Al-Muntakhab

And the heaven with its regions, spheres and realms of space did We skillfully, powerfully and authoritatively construct and We are expanding the universe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeugot langet ngon that kuasa Takalon nyata Kamoe peuluah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu qaran ninni maqaraay ninni qandet xisne, diggah nanu deraafek farakka kaa haam duuda marah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die hemel, dié het Ons deur Ons mag opgestel, en Ons is waarlik die Makers van die uitgestrektheid

Albanian — Feti Mehdiu

Ne kemi ngritur qiellin me forcën tonë, por me të vërtetë mundemi edhe më tepër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይንም በኀይል ገነባናት፡፡ እኛም በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسماء خلقناها وأتقناها، وجعلناها سَقْفًا للأرض بقوة وقدرة عظيمة، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি আমাৰ ক্ষমতাৰ বলত আকাশ নিৰ্মাণ কৰিছো আৰু নিশ্চয় আমি মহাসম্প্ৰসাৰণকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz göyü qüdrətlə yaratdıq və Biz onu genişləndiririk

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߝߣߊ߫߸ ߊ߲ ߞߵߏ ߟߐ߬ ߛߍ߲ߓߍ ߟߋ߬ ߟߊ߫߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ (ߊ߬) ߘߓߐߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমান আমরা তা নির্মাণ করেছি আমাদের ক্ষমতা বলে [১] এবং আমরা নিশ্চয়ই মহাসম্প্রসারণকারী [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Igenni, Nebna t s loehd, d Nekwni it Issewsaân

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И небето изградихме с [Нашата] сила. Ние даваме простор

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်ကို တန်ခိုးအင်အားတော်ဖြင့် တည်ဆောက်တော်မူခဲ့၏။ ဧကန် မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ကျယ်ဝန်းလှသော တန်ခိုးအင်အားအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၍ ယင်း (မိုးကောင်းကင်) ကို ကျယ်ပြန့်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I el cel, ho construïm amb força. I, certament, vam assignar un vast espai

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidakonza kumwamba mwamphamvu ndiponso mwaluso. Ndipo, ndithudi, ndife amene timapanga kukula kwa mlengalenga

Croatian — Unknown

A nebo - sazdali smo ga energijama - i uistinu, Mi smo Širitelji

Czech — A. R. Nykl

A nebesa zbudovali jsme vlastnoručně a dali velký rozsah (jim)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni sagbana, ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ yaa me li. Yaha! Achiika! Tinim’ n- nyɛ ban yɛlgiri li

Danish — Hadi Abdollahian

Vi konstruerede himlen vore hænder vi fortsætte udvide det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آسمان را با قوت و توانمندی بنا نمودیم و يقينا ما وسعت دهنده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުން އުޑު ހެއްދެވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ތަނަވަސްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De hemel hebben Wij duurzaam gebouwd; Wij hebben het vermogen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni konstru cxiel our man ni ad expand gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Aming itinayo ang Kalangitan (sa kaitaasan) ng may kapangyarihan. Katotohanang magagawa Namin na palawigin ang kalawakang yaon

Finnish — Unknown

Ja taivaan olemme Me voimallamme kohottanut korkealle ja totisesti tehnyt sen laajaksi

French — Muhammad Hamidullah

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kammu ngun, Men mahir ngu doole Amen. Pellet, ko Men yaññuɓe

Ganda — Fareeq Musa

(N'ebirala ebirimu ekyokuyiga) ne ggulu twalizimba n'obuyinza (bwaffe) era mazima tukyaligaziya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus

Gujarati — Rabila Al Omari

આકાશને અમે (પોતાના) હાથો વડે બનાવ્યું છે અને નિ:શંક અમે વિસ્તૃત કરવાવાળા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle Mũ ne Mãsu yalwatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת השמים בנינו בעוז, ואנו ממשיכים להרחיבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आकाश को हमने बनाया है हाथों[1] से और हम निश्चय विस्तार करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az eget erővel építettük és kitágítottuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Langit na pimbalai Ami sukaniyan sabap ko bagur, go Mata-an! A Sukami 1 titho a miyaka o ladon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità

Japanese — Ryoichi Mita

われは偉力をもって天を打ち建て,果しない広がりにした。

Javanese — Unknown

Langit Ingsun tekake kelawan kuasaningsun, Ingsun iki kuasa kang sabenere

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ನೂಹರ ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ (ಪಾಠವಿದೆ). ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді

Kendayan — Unknown

Man langit kami bangun mang kakuasaan (kami) man kami banar-banar ngalusatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមេឃ យើងបានបង្កើតវាដោយអានុភាពរបស់យើង ផ្ទាល់។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកធ្វើឱ្យវាធំទូលាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ikirere twacyubakanye imbaraga, ndetse dufite ubushobozi bwo kucyagura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз асманды Күч-Кудурет менен курдук жана Биз аны кеңейтүүчүбүз

Korean — Hamid Choi

하나님께서 하늘을 두사 권 능과 능력으로 높이 두고 넓게 두셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن)

Kurmanji — Unknown

Me asîman bi desta (bihêz) ava kiriye û bêguman em wî hey fireh dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos constructed caelum noster manus nos continue expand it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totongaki likolo na bokasi na biso, mpe (totiyaki yango ezala) monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likulu khwaliumbakha khumaani nende obunyali, ne toto efwe khuli nobunyali obushila ako

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние небото со моќта Своја го создадовме, и Ние навистина го прошируваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan langit itu Kami dirikan dengan kekuasaan Kami (dalam bentuk binaan yang kukuh rapi). Dan sesungguhnya Kami adalah mempunyai kekuasaan yang luas tidak terhingga

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Is-sema bnejnieh bil-qawwa, u Aħna tabilħaqq inwessgħu (il-ħolqien kif irridu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so langit na pimbalay Ami skaniyan sabap ko bagr, go mataan! a Skami i titho a miyakawlad on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. आणि आकाशाला आम्ही (आपल्या) हातांनी बनविले आहे आणि निःसंशय, आम्ही व्यापक करणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाशलाई हामीले आफ्नो शक्तिद्वारा बनायौं र निश्चितरूपले हामीमा ठूलो सामथ्र्य छ ।

Norwegian — Einar Berg

Vi bygget himmelen med kraft, og Vi gjør det stort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samiis humnaan ishee ijaarreDhugumatti, Nuti (ishee) bal’isoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و آسمان را به قدرت ونیرو بنا کردیم و ما [همواره] وسعت دهنده ایم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A niebo?! Zbudowaliśmy je solidnie - My przecież tworzymy rozległe przestrzenie

Portuguese — Helmi Nasr

E o céu, edificamo-lo com vigor e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اسمان مونږ هغه په قوت سره جوړ كړى دى او بېشكه مونږ خامخا پراخوونكي/ پراخه قدرت لرونكي یو

Romanian — George Grigore

Şi cerul? Noi l-am zidit cu trăinicie şi i-am dat apoi lărgime

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amajuru twayagize k’ububasha bwacu, mu vy’ukuri ni twebwe bene ubushobozi bw’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы Своим могуществом воздвигли совершенным образом небо, и Мы в силах творить больше и совершеннее - Мы - расширяющие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо небо снагом саздали, и Ми смо, уистину, проширитељи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye matenga takaagadzira nesimba. Uye zvirokwazvo tinokwanisa kuwawedzera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان کي (پنھنجيءَ) قوت سان بڻايوسون ۽ بيشڪ اسين سگھارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කිසිවෙකුගේ උදව්වක් නොමැතිව) අපගේ ශක්තිය මගින්ම අහස නිර්මාණය කළෙමු. නියත වශයෙන්ම අපි (එය ඔවුන්ගේ බුද්ධියට හසු නොවන සේ) අති විශාලවත් අන්දමටම තබා ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zostrojit sky our hands my zotrvat expand it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo samada waxaan ku dhisnay awood Oo hubaal waa Annaga kuwa waasiciya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ahile Leholimo ka Matla le Tsebo, Hobane ke Rona ba hlotseng bophara ba leholimo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mbingu tuliziumba na tukazitengeneza vizuri, na tukazifanya ni sakafu ya ardhi kwa nguvu na uweza mkubwa, na sisi tutayapanua maeneo yake na pande zake

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR byggt världsalltet och gett det en fast struktur, och förvisso är det Vi som utvidgar det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва осмонро ба қувват барафроштем ва ҳаққо, ки Мо тавоноем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எவருடைய உதவியுமின்றி) நம் சக்தியைக் கொண்டே வானத்தை அமைத்தோம். நிச்சயமாக நாம் (அதை அவர்களின் அறிவிற்கெல்லாம் எட்டாதவாறு) மிக்க விசாலமாக்கியும் வைத்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без күкне куәт вә кодрәт илә бина кылдык, тәхкыйк Без барча мәхлукның ризыкларын киң кылучыбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశాన్ని మేము (మా) చేతులతో నిర్మించాము. మరియు నిశ్చయంగా, మేమే దానిని విస్తరింపజేయ గలవారము

Thai — King Fahad Quran Complex

และชั้นฟ้า เราได้สร้างมันด้วยพระหัตถ์ของเรา และแท้จริงเราได้แผ่ให้กว้างไพศาล

Turkish — Diyanet Isleri

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de Yetumi na esii ͻsoro no, na nokorε sε, Yεn ara na Yε’bae (ͻsoro) ntrεmu no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسماننى قۇدرەت بىلەن بەرپا قىلدۇق، بىز ھەقىقەتەن قۇدرەتلىكمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Могутністю Нашою Ми створили небо; воістину, Ми — розширюємо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонни Ўз қўлимизда(қудратимиз) ила бино қилдик. Албатта, Биз уни кенгайтирувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và bầu trời, TA đã dựng nó bằng sức mạnh và làm cho nó bao la

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina Sawabumba amazulu ngamandla. Inene, Thina Siyakwazi ukwandisa ukwandlaleka kwephakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano liwunde twalitaŵile mwamachili, soni chisimu Uwwe tuŵele Ŵakulisapangula (liwundelyo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé sánmọ̀, A mọ ọ́n (sí òkè yín) pẹ̀lú agbára. Dájúdájú Àwa sì ni olùgbòòrò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezulusalakhangezandlafuthingempelathinasingabandisayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof (47)And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We (48)And of everything We have created pairs, that you may remember (49)So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (50)And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (51)

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Allah reminds us of the creating of the higher and lower worlds,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا

(We constructed the heaven.) meaning, 'We made it as a high roof, protected from falling,'

بِأَيْدٍ

(with Hands), meaning, with strength, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ath-Thawri and several others,

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.) means, 'We made it vast and We brought its roof higher without pillars to support it, and thus it is hanging independently.'

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا

(And We have made the earth a Firash), meaning, 'We have made it a resting place for the created,'

فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(how excellent a spreader (thereof) are We!), meaning, 'We spread it for its inhabitants,'

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs,) meaning, all the created are in pairs, the heaven and earth, night and day, sun and moon, land and sea, light and darkness, faith and disbelief, death and life, misery and happiness, Paradise and Fire, in addition to the animals and plants. The statement of Allah the Exalted,

لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(that you may remember.) and know that the Creator, Allah, is One without partners,

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ

(So, flee to Allah.) meaning, seek shelter with Him and trust in Him in all of your affairs,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ - وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ

(Verily, I am a plain warner to you from Him. And set not up any other god along with Allah.) do not associate any partners with Him,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

(Verily, I am a plain warner to you from Him.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the heaven We built it with might and indeed We are powerful one says āda’l-rajulu or ya’īdu to mean ‘he is strong’; and awsa‘a’l-rajulu to mean ‘he has become capable dhū sa‘a and strong’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the sky I made and perfected its making with strength, and I am expanding its edges and expanding for My servants by increasing provision.

Word by word

وَالسَّمَاءَ
And the Heaven Root: سمو
بَنَيْنَاهَا
We constructed it Root: بني
بِأَيْدٍ
with strength Root: ايد
وَإِنَّا
and indeed We
لَمُوسِعُونَ
(are) surely (its) Expanders Root: وسع
Arabic text without diacritics

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ