Surah Adh-Dhariyat · Verse 48 of 60

Quran 51:48 “And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.”

Translations of 51:48

Saheeh International

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!

Al-Muntakhab

And the earth did We spread out* and invest and adorn as with blazonry, and how artistically was it prepared for life and blazoned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe leung bumoe pih lagee tika Seunang that gata sinan meukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxo fidisneeh, nanu maxxu meqe fidseynitte kinninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die aarde, dié het Ons uitgesprei. Hoe uitmuntend het Ons dit gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe tokën e kemi shtruar – çfarë shtruesi i mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርንም ዘረጋናት፡፡ ምን ያማርንም ዘርጊዎች (ነን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি পৃথিৱীখনক পাৰি দিছো, (চোৱাচোন, আমি) কিমান সুন্দৰ ব্যৱস্থাপনাকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yeri də Biz döşədik. Nə gözəl döşəyənlərik Biz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߰ߞߝߏ ߝߣߊ߫߸ ߊ߲ ߞߵߏ ߝߍ߲߬ߛߍ߲߫، ߘߐ߬ߝߎ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߢߊ߬ ߘߊ߫ ߥߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যমীন, আমরা তাকে বিছিয়ে দিয়েছি, অতঃপর কত সুন্দর ব্যবস্থাপনাকারী [১] (আমরা)

Berber — Ramdane At Mansour

Tamurt, Nessa p. Ay gerzen Wid Itessun

Bosnian — Besim Korkut

i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И земята Ние разстлахме. Колко прекрасно разстиламе

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာကို ဖြန့်ခင်းထားတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ (ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းကို ပုခက်ပမာ လည်ပတ်လှုပ်ရှားသောအရာဖြစ်စေ၍ လောကီအကျိုး ခံစားခွင့်များရအောင်) အကောင်းမြတ်ဆုံး ဖြန့်ခင်းထားတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I la terra, la vam estendre. Què bé que la preparem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo dziko, tidamwaza. Kodi ndife omwaza bwino bwanji

Croatian — Unknown

A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Oni koji su prostrli

Czech — A. R. Nykl

a zemi (jak koberec) jsme rozprostřeli: jak krásně byla námi rozložena

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni tiŋgbani, ka Ti (Tinim’ Naawuni) yεrgi li, M-bo ni Duuma shɛba ban yεrgira

Danish — Hadi Abdollahian

Vi stillede jorden beboelige; perfekte konstruktion

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و زمین را هموار کردیم پس چه خوب هموار کننده‌ایم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިންގަނޑު ފެތުރުއްވީމެވެ. ފަހެ، ތަންމައްޗެއްގެ ގޮތުގައި (ބިންގަނޑު) ފެތުރުއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de aarde hebben Wij uitgespreid; een voortreffelijke plaatsbereider zijn Wij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni far ter habitable; perfekt desegn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming inilatag ang (maaliwalas) na kalupaan. Pagmasdan kung paano Namin inilatag ito ng may kagalingan

Finnish — Unknown

Maan olemme tehnyt suureksi ja avaraksi. Ja kuinka hyvin olemmekaan sen avartanut

French — Muhammad Hamidullah

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Leydi ndin kan, Men weertundi. Men moƴƴii weertuɓe

Ganda — Fareeq Musa

N'ensi twagiseteeza, ddala nga ffe abatesiteesi abasinga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતી ને અમે પાથરણું બનાવી દીધું છે. બસ ! અમે ખુબ જ સારી રીતે પાથરવાવાળા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ƙasã Mun shimfiɗa ta, To, madalla da mãsu shimfiɗãwa, Mũ

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת הארץ פרשנו, ומה טובים אנו כסוללים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा धरती को हमने बिछाया है, तो हम क्या[1] ही अच्छे बिछाने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a földet szétterítettük. Milyen kiváló ágyat vetők vagyunk Mi

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Lopa na kiyayat Ami sukaniyan, na sayana a mapiya so Miyangayaton

Italian — Hamza Roberto Piccardo

la terra l'abbiamo distesa, e quanto bene la distendemmo

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは大地を打ち広げた。何と見事に広げたことよ。

Javanese — Unknown

Dene bumi iku Ingsun gawe gelar, Ingsun iki becik - becike kang hanggelar

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವೆವು. ನಾವು ಖಂಡಿತ ವಿಶಾಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ жерді төседік. Недеген жақсы төсеушіміз

Kendayan — Unknown

Man bumi udah kami amparatn, maka (kami) baik-baik nang ngamparatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយផែនដីយើងបានធ្វើឱ្យវារាបស្មើ។ ហើយយើងជាអ្នក ក្រាលវាយ៉ាងល្អប្រណីត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’isi twarayishashe; mbega ukuntu twayishashe neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жерди болсо (төшөк кылып) жазып (жашоого даярдап) койдук. Биз эң жакшы даярдоочубуз

Korean — Hamid Choi

대지를 두되 넓게 펼쳤으너 얼마나 아름답게 펼쳐 졌느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه‌) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه

Kurmanji — Unknown

Me zemîn jî raxistiye. Vêca ên raxistine çi rind in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos factus terra habitable; perfect design

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totandaki mabele, mpe oyo lolenge kitoko ya etando

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne liloba khwaliala, ne khuli abaali abalayi balibarie efwe

Macedonian — Macedonian Scholars

и Земјата ја раширивме – толку Сме прекрасни Ние што ја раширивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi pula Kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U l-art frixnieha (b'kull ġid). Kemm meddejnieha tajjebl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so lopa na kiyayat Ami skaniyan, na sayana a mapiya so miyangayat on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि जमिनीला आम्ही बिछाईत बनविले आहे, तेव्हा आम्ही किती चांगले बिछाईत करणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरतीलाई हामीले भूईं बनायौं तसर्थ (हेर) हामीले कति राम्ररी बनायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og jorden, den har Vi bredt ut. Hvilken utmerket tilrettelegger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dachiis diriirsinee jirra; (Nuti) diriirsitoonni waa tolle

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਫਾਇਆ। ਦੇਖੋ ਅਸੀ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਵਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ziemia?! Rozpostarliśmy ją. I jakże wspaniale wszystko porządkujemy

Portuguese — Helmi Nasr

E a terra, estendemo-la; então, que Excelente Aplainador somos Nós

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ځمكه، مونږ هغه غوړولې ده، نو (مونږ) ښه غوړوونكي یو

Romanian — George Grigore

Şi pământul? Noi l-am aşternut şi ce buni întinzători am fost

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Isi twarayishashe, rero abayishashe neza twebwe turi mu bantu beza gute

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Земљу смо прострли - тако смо дивни Ми Који смо је прострли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nyika takaiparadzira, (uye) tiri nyanzvi dzakadii pakuparadzira zvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زمين کي پکيڙيوسون جو چڱا پکيڙيندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද භූමිය අපි (විශාලවත් අන්දමට) දිග හැරියෙමු. ඉතාමත් උසස් අන්දමට දිග හරින්නා (අපිමය)

Slovak — Hadi Abdollahian

My robit zem habitable; zdokonalit zamer

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo arlada Waxaanu ka yeellay gogol fidsan, Ee fiicanaa haddaba diyaariyuhu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile Re alile lefats’e: Re le ala ka makhethe ha kakang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ardhi tuliifanya ni tandiko la viumbe wapate kutulia juu yake, Basi bora wa wenye kutandika ni sisi

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi har brett ut jordens [yta] - kunde någon ha brett ut den på bättre sätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва заминро густурдем ва чӣ некӯ густарандагонем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியை நாம் (விசாலமாக) விரித்தோம். விரிப்பவர்களிலெல்லாம் மிக்க மேலான விதத்தில் விரிப்பவர் நாமே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирне яшәргә һәр мәхлукка яраклы итеп түшәдек, ни хуш түшәүчеләрдәнбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమిని మేము పరుపుగా చేశాము, మేమే చక్కగా పరిచేవారము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแผ่นดินนั้น เราได้แผ่ขยายมันออกไป ดังนั้นเราเป็นผู้แผ่ขยายที่ยอดเยี่ยม

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Yε’de asaase no nso asε hͻ; na sεdeε Y’asi atrε mu yie paa

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىننى يايدۇق، بىز نېمىدېگەن ياخشى يايغۇچىمىز؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми розрівняли землю. Як же чудово розстеляємо Ми

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчидирмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trái đất, TA đã trải nó ra (như một tấm thảm); và thật ưu việt cho Đấng đã trải nó ra như thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomhlaba Siwandlalile, Hayi ubuncutshe boMlungiseleli (wendalo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni litaka twalitandiche, basi ni Ŵambone nnope mwa akwasasya (twaliji Uwwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ilẹ̀, A ṣe é ní ìtẹ́. Àwọn olùtẹ́lẹ̀-sílẹ̀ sì dára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi umhlaba sawendlala, singabalungisi (abandlali) abahle kakhulu

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof (47)And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We (48)And of everything We have created pairs, that you may remember (49)So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (50)And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (51)

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Allah reminds us of the creating of the higher and lower worlds,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا

(We constructed the heaven.) meaning, 'We made it as a high roof, protected from falling,'

بِأَيْدٍ

(with Hands), meaning, with strength, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ath-Thawri and several others,

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.) means, 'We made it vast and We brought its roof higher without pillars to support it, and thus it is hanging independently.'

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا

(And We have made the earth a Firash), meaning, 'We have made it a resting place for the created,'

فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(how excellent a spreader (thereof) are We!), meaning, 'We spread it for its inhabitants,'

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs,) meaning, all the created are in pairs, the heaven and earth, night and day, sun and moon, land and sea, light and darkness, faith and disbelief, death and life, misery and happiness, Paradise and Fire, in addition to the animals and plants. The statement of Allah the Exalted,

لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(that you may remember.) and know that the Creator, Allah, is One without partners,

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ

(So, flee to Allah.) meaning, seek shelter with Him and trust in Him in all of your affairs,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ - وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ

(Verily, I am a plain warner to you from Him. And set not up any other god along with Allah.) do not associate any partners with Him,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

(Verily, I am a plain warner to you from Him.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the earth We spread it out We made it level what excellent Spreaders then! We are.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the earth I made prepared for those who live on it, like a spread for them. How excellent a preparer I am when I prepared it for them.

Word by word

وَالْأَرْضَ
And the earth Root: ارض
فَرَشْنَاهَا
We have spread it Root: فرش
فَنِعْمَ
how excellent Root: نعم
الْمَاهِدُونَ
(are) the Spreaders Root: مهد
Arabic text without diacritics

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ