Surah Adh-Dhariyat · Verse 49 of 60

Quran 51:49 “And of all things We created two mates; perhaps you will remember.”

Translations of 51:49

Saheeh International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allah).

Al-Muntakhab

And of everything, spiritual, animate and inanimate, did We create pairs complementing each other: (night and day, positive and negative, love and aversion, rest and fatigue, mercy and punishment, sea and land, light and darkness, belief and disbelief, life and death, happiness and misery, heaven and Hell, male and female, …). (And when We come to the universe as a whole, there is He Who complements it and sustains it; He is One and He does not need anything to complement Him), that you people may hopefully ponder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meujudo-judo meupeujeut dumpeue Mangat gata nyoe tatueng phaedah Mangat taingat kuasa Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ummaan iimik sissin namma qaynat ginne, kassita mara takkeenî gidah Yallih qamal geyto

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En van elke ding het Ons pare geskape, sodat julle kan onthou

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe prej çdo sendi kemi krijuar nga një çift, ndoshta do të mendoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትገነዘቡም ዘንድ ከነገሩ ሁሉ ሁለት (ተቃራኒ) ዓይነትን ፈጠርን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين؛ لكي تتذكروا قدرة الله، وتعتبروا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি প্ৰতিটো বস্তু যোৰা যোৰা সৃষ্টি কৰিছো, যাতে তোমালোকে উপদেশ গ্ৰহণ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz hər şeydən erkək və dişi olmaqla cütlər yaratdıq ki, bəlkə, düşünüb ibrət alasınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߘߊ߲߫ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর প্রত্যেক বস্তু আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায় [১], যাতে তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Di yal cci, Nexleq tayuga, ahat a d tesmektim

Bosnian — Besim Korkut

i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И от всяко нещо сътворихме двойки, за да се поучите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့က သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟလျက် တရားရယူနိုင်ကြရန်အလို့ငှာ အရာခပ်သိမ်းကို အစုံအတွဲဆန့်ကျင်ဖက်နှစ်ခုစသည့်ဒွယံဒွယံအဖြစ် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot ho creguem per parelles. Potser, així, us deixeu amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zonse zimene tidalenga tidazilenga ziwiriziwiri kuti mukhoza kukumbukira

Croatian — Unknown

I od svake stvari stvorili smo par, da biste se vi poučili

Czech — A. R. Nykl

A všechny věci stvořili jsme v párech, abyste si toho byli pamětlivi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Binshɛɣu kam mi, Ti (Tinim’ Naawuni) nam li mi balibu buyi, domin achiika! Yi teei Naawuni yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

(Vi oprettede par mandlig kvindelige) af alt som du tage heed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از هر چیزی دو نوع (جفت) آفریدیم تا شما پند گیرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންހެން ފިރިހެން ދޭތި އުފެއްދެވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En alles hebben Wij paarsgewijs geschapen; misschien zullen jullie je laten vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre par (vir female de cxio ke vi pren heed)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa bawat bagay ay lumikha Kami ng pares, upang inyong magunita (ang Biyaya ni Allah)

Finnish — Unknown

Kaikkea olemme luonut kaksittain, jotta ottaisitte vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kala huunde, Men tagii noone ɗiɗi; belajo'o on waajitoray

Ganda — Fareeq Musa

Era twatonda mu buli kintu emitindo ebiri ebiri (ekisajja ne kikazi) oba olyawo ne mujjukira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દરેક વસ્તુને અમે જોડકામાં પેદા કરી છે. જેથી તમે શિખામણ પ્રાપ્ત કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת כל הדברים בראנו כזוגות, למען תזכרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा प्रत्येक वस्तु को हमने उत्पन्न किया है जोड़ा, ताकि तुम शिक्षा ग्रहण करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden dolgot a párjával együtt teremtettünk meg. Talán okultok az intés által

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so langowan taman na Inadun Ami a nggaganapa; ka an niyo Pukhatadumı

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere

Japanese — Ryoichi Mita

またわれは,凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう(という配慮から)。

Javanese — Unknown

Samu barang kang dumadi iku akeh kang Ingsun gawe jodhon (lanang - wadon) supaya sira padha mikir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಾಸಿನಂತಾಗಿಸಿರುವೆವು. ನಾವಂತೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಸುವವರಾಗಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Түсінулерің үшін әр нәрсені пар-парымен жараттық. (С. 36-А)

Kendayan — Unknown

Man sagala sasoatu kami ciptaatn bepasang- pasangan biar kita’ ingat (ke ayaatn Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរាល់អ្វីៗទាំងអស់ យើងបានបង្កើតឱ្យមានជាគូៗ ដើម្បីពួកអ្នកនឹកឃើញ(ពីអានុភាពរបស់អល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No muri buri kintu twaremyemo ikigabo n’ikigore, kugira ngo mwibuke (ubushobozi bwa Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Биз ар бир нерсени жубу менен жараттык. Кана эми, эскерсеңер

Korean — Hamid Choi

하나님이 모든 것을 창조하 시되 자웅을 두었으니 이로 하여 너희가 교훈을 얻도록 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن

Kurmanji — Unknown

Me ji her tiþtî du cota aferandiye. Hêvî heye ku hûn bifikirin-þîret bigrin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created pair (vir femina) de everything ut vos take heed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokelaki biloko nyoso mibale mibale, mpo bokoka kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne buli eshindu khwaloonga eshisaatsa neshikhasi kho munyoole okhwitsulila

Macedonian — Macedonian Scholars

И од сè по пар создаваме за да бидете опоменати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U minn kollox ħlaqna f'żewġ (għamliet: raġel u mara), biex forsi tiftakru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so langowan taman na inadn Ami a nggaganapa; ka an iyo pkhatadmi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि प्रत्येक वस्तूला आम्ही जोडी जोडीने निर्माण केले आहे,१ यासाठी की तुम्ही बोध ग्रहण करावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले प्रत्येक कुराको जोडा बनायौं ताकि तिमीले उपदेश ग्रहण गर ।

Norwegian — Einar Berg

Alt har Vi skapt parvis, så dere må komme til ettertanke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isin gorfamtaniif waan hunda irraa qindiiwwan uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜਾ-ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie

Portuguese — Helmi Nasr

E, de cada cousa, criamos um casal, para meditardes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له هر څیز څخه مونږ دوه قسمه جوړې (نر او ښځه) پیدا كړي دي، د دې لپاره چې تاسو پند واخلئ

Romanian — George Grigore

Din fiece lucru am creat o pereche. Poate vă veţi aminti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ibintu vyose twabiremye harimwo ikigabo n’ikigore kugira ngo mutegere neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И од свега стварамо по пар да бисте се ви размислили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pazvinhu zvose takasika zviviri zviviri kuitira kuti mugorangarira (makomborero aAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سڀڪنھن شيءَ مان جوڙو جوڙو بڻايوسون ته مانَ اوھين نصيحت وٺو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම වස්තුවක්ම (පිරිමින්, ගැහැනුන්ගෙන් වූ) ජෝඩු ජෝඩු වශයෙන්ම අපි උත්පාදනය කර ඇත්තෙමු. (මෙමගින්) ඔබ හොඳ වැටහීමක් ලබා ගනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

My created pair (muzsky zenska) z everything ze ona berie heed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax walba Waxaan ka abuurnay lammaan, si aad u waano qaadataan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re hlotse lintho tsohle ka bobeli, hore le tle le amohele taelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kutokana na kila kitu katika jinsi ya vitu vilivyoko tumeumba aina mbili tafauti, ili mjikumbushe uweza wa Mwenyezi Mungu na mzingatie

Swedish — Knut Bernstrom

Allt som Vi har skapat har Vi skapat i motsatspar; kanske skall ni minnas [att En Gud är upphovet till denna väl planerade mångfald]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз ҳар чиз ҷуфте биёфаридаем, шояд, ки ибрат гиред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு வஸ்துக்களையும் (ஆண், பெண் கொண்ட) ஜோடி ஜோடியாகவே நாம் படைத்திருக்கிறோம். (இதைக்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவீர்களாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Барча нәрсәне парлы ирле-хатынлы итеп яраттык, шаять вәгазьләнеп гакыл фикерләрегезне эшләтеп яратучы Аллаһ Үзе генә икәнлеген, вә һәр мәхлук Аллаһ тарафыннан яратылганлыгын белерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము ప్రతిదానిని జంటలుగా సృష్టించాము, మీరు గ్రహించాలని

Thai — King Fahad Quran Complex

และจากทุก ๆ สิ่งนั้น เราได้สร้าง (มัน) ขึ้นเป็นคู่ ๆ เพื่อพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ

Turkish — Diyanet Isleri

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adeε biara no Ya’bͻ no mmienu mmienu (onini ne ͻbedeε) sεdeε mobεkaeε

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ئىبرەت ئېلىشىڭلار ئۈچۈن ھەر بىر نەرسىنى جۈپ ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Із кожної речі Ми створили пару, можливо, схаменетеся ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки, эсласангизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo hóa mọi vật đều có cặp, có đôi để các ngươi ghi nhớ (về quyền năng của TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwizinto zonke Sidale amaqabane (azo) ngambini khona ukuze nikhumbule (iziBele zika-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mu chindu chilichose tugumbile iŵili-iŵili (mpela chachilume ni chachikongwe), kuti jenumanja nkumbuchile (ukoto wa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé gbogbo n̄ǹkan ni A ṣẹ̀dá ní oríṣi méjì-méjì nítorí kí ẹ lè lo ìrántí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuzona zonke izinto sadala kwaba ngambili ukuze nikhumbule

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

With Hands We constructed the heaven. Verily, We are able to expand the vastness of space thereof (47)And We have made the earth a Firash; how excellent spreader (thereof) are We (48)And of everything We have created pairs, that you may remember (49)So, flee to Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (50)And set not up any other god along with Allah. Verily, I am a plain warner to you from Him (51)

Proofs of Allah's Oneness abound in the Creation of the Heavens and the Earth

Allah reminds us of the creating of the higher and lower worlds,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا

(We constructed the heaven.) meaning, 'We made it as a high roof, protected from falling,'

بِأَيْدٍ

(with Hands), meaning, with strength, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ath-Thawri and several others,

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof.) means, 'We made it vast and We brought its roof higher without pillars to support it, and thus it is hanging independently.'

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا

(And We have made the earth a Firash), meaning, 'We have made it a resting place for the created,'

فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(how excellent a spreader (thereof) are We!), meaning, 'We spread it for its inhabitants,'

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs,) meaning, all the created are in pairs, the heaven and earth, night and day, sun and moon, land and sea, light and darkness, faith and disbelief, death and life, misery and happiness, Paradise and Fire, in addition to the animals and plants. The statement of Allah the Exalted,

لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(that you may remember.) and know that the Creator, Allah, is One without partners,

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ

(So, flee to Allah.) meaning, seek shelter with Him and trust in Him in all of your affairs,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ - وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ

(Verily, I am a plain warner to you from Him. And set not up any other god along with Allah.) do not associate any partners with Him,

إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

(Verily, I am a plain warner to you from Him.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And of all things wa-min kulli shay’in is semantically connected to His following words khalaqnā We created pairs two kinds such as male and female heaven and earth sun and moon plain and mountain summer and winter sweet and bitter light and darkness that perhaps you might remember tadhakkarūna one of the two original tā’ letters of tatadhakkarūna has been omitted and hence realise that the Creator of pairs is Himself Singular that you might then worship him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And of everything I have created two types, like the male and female, sky and earth, and the land and sea, so that you remember the oneness of Allah who created two types of everything and you remember His power.

Word by word

وَمِنْ
And of
كُلِّ
every Root: كلل
شَيْءٍ
thing Root: شيا
خَلَقْنَا
We have created Root: خلق
زَوْجَيْنِ
pairs Root: زوج
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَذَكَّرُونَ
remember Root: ذكر
Arabic text without diacritics

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ