Surah Adh-Dhariyat · Verse 60 of 60

Quran 51:60 “And woe to those who have disbelieved from their Day which they are…”

Translations of 51:60

Saheeh International

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment).

Al-Muntakhab

In consequence, denunciated shall be those who denied Allah and rejected His ordinances, and how woeful shall be the day which they have been promised

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma si kaphe ceulaka leupah Lagee geupeugah yoh geumeujanji Sinan keuh meuri keu jih meubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroosite marah finqi yan, ken ayróy kah xagnisimeenit. (woh Qhiyaamah ayró)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee die ongelowiges vanweë die Dag waarmee hulle bedreig word

Albanian — Feti Mehdiu

Të mjerët ata mosbesimtarë për atë ditë që u premtohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለነዚያም ለካዱት ከዚያ ከሚቀጠሩት ቀናቸው ወዮላቸው፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যিহঁতে কুফৰী কৰিছে সিহঁতৰ বাবে সেইদিনৰ ধ্বংস, যি দিনটোৰ বিষয়ে সিহঁতক সতৰ্ক কৰা হৈছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara vəd olunmuş Gündən ötrü vay kafirlərin halına

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ ߞߍߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য দুর্ভোগ সে দিনের, যে দিনের বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে।

Berber — Ramdane At Mansour

A tawa$it n wid ijehlen, ilmend n wass i sen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко на неверниците в техния Ден, който им е обещан

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ဖြင့် မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူ) တို့သည် သူတို့အတွက် ကတိ ထားတော်မူသည့် နေ့ရက်တွင် ဒုက္ခလှလှနှင့် ကြုံတွေ့၍ ပျက်စီးကြစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ai dels que no creuen, pel dia amb que se'ls amenaça

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero tsoka kwa onse osakhulupirira kuchokera ku tsiku lomwe iwo alonjezedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

伤哉不信道的人们!当他们被警告的日子来临的时候。

Croatian — Unknown

Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dana njihovog kojim im se prijeti

Czech — A. R. Nykl

A běda těm, kdož neuvěřili, přede dnem soudu jejich, jenž slíben jest jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, azaaba kpeeni be ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali zuɣu, n-zaŋ chaŋ bɛ dabsi’ shεli bɛ ni niŋdi ba di daalikauli maa

Danish — Hadi Abdollahian

Ve de disbelieved dagen awaiting dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وای بر کافران از آن روزشان که وعده داده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve those disbelieved tag awaiting them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, kasawian sa mga hindi sumasampalataya (kay Allah at sa Kanyang Kaisahan; sa Islam) sa takdang Araw na laan para sa kanila, na sa kanila ay ipinangako

Finnish — Unknown

Voi siis niitä, jotka eivät usko, sen päivän takia, joka heitä uhkaa

French — Muhammad Hamidullah

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Bone woodanii ɓen yedduɓe, e nden Ñalaande maɓɓe nde ɓe kammbanaa

Ganda — Fareeq Musa

Okubonabona kuli eri abo abawakanya olunaku lwabwe olwo lwe baalaganyisibwa (olunaku lw’enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! ખરાબી છે, ઇન્કારીઓ માટે તે દિવસે, જે દિવસનું વચન તેમને આપવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי לכופרים מיום העונש שהוזהרו ממנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, विनाश है काफ़िरों के लिए उनके उस दिन[1] से, जिससे हे डराये जा रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj a hitetleneknek, azon Napjuk miatt, amire ígéretet kaptak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sangat a siksa a bagiyan o siran a Miyamangongkir, si-i ko Alongan niran a so idi diyandi kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai a coloro che non credono, per via del Giorno di cui sono stati minacciati

Japanese — Ryoichi Mita

信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。

Javanese — Unknown

Siksa kang abot patrapane para wong kafir besuk qiyamat kang wis ditemokake dening Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದವರಿಗಾಗಿ (ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ), ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದ್ದಂತಹದೇ ಕಾಲವೊಂದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತುರ ಪಡದಿರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Өздеріне уәде етілген күнге қарсы келгендерге нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Maka cilakalah urakng-urakng nang kapir ka’ ari nang udah di janjiatn ka’ iaka’koa (ari kiamat). ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយការវិនាសអន្ដរាយ គឺសម្រាប់ពួកដែលប្រឆាំងនឹង ថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានគេសន្យា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihano bikomeye bizaba kuri babandi bahakanye umunsi basezeranyijwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каапыр адамдар үчүн аларга убада кылынган күндө (Кыяматта) өлүм болсун

Korean — Hamid Choi

그들이 약속받은 그날을 믿지 아니한 자들에게 재앙이 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت

Kurmanji — Unknown

Vêca xulî li serê ên kafir bûne be, ji roja wan ê ku têne wade dayîn

Latin — Hadi Abdollahian

Woe those disbelieved feria awaiting them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mabe ekozala epai ya bapengwi o mokolo oyo balakaki bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshinyasio eshikhongo khubalia bakhaya inyanga yabu yabalakwa

Macedonian — Macedonian Scholars

бидејќи, тешко на неверниците од Денот кој им се заканува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħażin għal dawk li ma jemmnux, minħabba l-Jum tagħhom li twiegħed lilhomi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sangat a siksa a bagian o siran a miyamangongkir, sii ko alongan iran a so ididiyandi kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. तेव्हा दुर्दशा आहे काफिरांसाठी, त्यांच्या त्या दिवशी ज्याचा त्यांना वायदा दिला जात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिनको यी काफिरहरूसित वाचा गरिन्छ, त्यसबाट उनको निम्ति खराबी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så ve over de vantro, for deres dag som de er stilt i utsikt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra kafaraniif guyyaa isaanii kan beellama godhaman keessatti badiin isaaniif mirkanaa’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu Dnia, który im został obiecany

Portuguese — Helmi Nasr

E ai dos que renegam a Fé, por seu dia, que lhes é prometido

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس د كافران شویو خلقو لپاره هلاكت دى، د دوى له هغې ورځې نه چې دوى سره يې وعده كولى شي

Romanian — George Grigore

Vai tăgăduitorilor pentru Ziua ce li s-a făgăduit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibihano bikaze cane bizoshikira bamwe bahakana umusi wabo bemerewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тем, которые не уверовали, - гибель в День воскресения, который Аллах им обещал. Ведь в этот День их постигнут беды и ужасы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а, тешко неверницима на Дан којим им се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, matambudziko kune avo vasingatendi (muhumwechete hwaAllah) kubva pazuva ravo ravakavimbiswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ڪافرن لاءِ اُن سندن ڏينھن کان خرابي آھي جنھن جو کين وعدو ڏنو وڃي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය සඳහා පාපතරයන් වන) ඔවුන්ට පොරොන්දු වන ලද ඔවුන්ගේ දිනදී මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe those disbelieved dni awaiting them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee hoog waxaa leh kuwa xaqa diida, kaasoo kaga iman doona Maalintoodaasi loogu gooddiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be holim’a mahana-tumelo, boikarabellong ba Letsatsi la bona leo ba le ts’episitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

maangamivu na usumbufu ni wa wale waliomkanusha Mwenyezi Mungu na Mtume Wake, kutokana na Siku yao wanayoahidiwa kuteremkiwa na adhabu, nayo ni Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dag som förnekarna av sanningen har fått löfte om skall bli en Dag av fasa och elände

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Вой бар кофирон, аз он рӯз, ки онҳоро ваъда додаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(விசாரணைக்காக பாவிகளுக்கு) வாக்களிக்கப்பட்ட நாளில் இந்நிராகரிப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән белән гамәл кылып мөселман булудан баш тартып кәфер булган кешеләргә ни үкенеч, ни хурлык, һәлакәтлектер аларга вәгъдә ителмеш кыямәт көнендә, ягъни тиешле булган ґәзабларына кыямәт көнендә ирешерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున సత్యతిరస్కారులకు వినాశం గలదు - వారికి వాగ్దానం చేయబడిన - ఆ దినమున

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น ความหายนะจะประสบแด่ บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันของพวกเขาซึ่ง ได้ถูกสัญญาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti due nka wͻn a wͻ’po (nokorε) no wͻ wͻn Da a yahyε wͻn ho bͻ no mu

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈندىن كاپىرلارغا ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе ж невіруючим від того Дня, який обіцяно їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật khốn cho những kẻ vô đức tin vào Ngày mà chúng đã được hứa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha ke kwabo bangakholwayo kwiMini abathenjiswe ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ipotesi tiyichiŵa kwa aŵala ŵaakufuulu pa lisiku lyao alila lyaakupedwa chilanga (cha kwika kwakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ègbé ni fún àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ ní ọjọ́ wọn tí À ń ṣe ní àdéhùn fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi usizi kulabo abangakholwanga osukwini labo abathenjiswa lona

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For woe a terrible chastisement will come to those who disbelieve from upon that day of theirs which they are promised that is the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So destruction and loss is for those who disbelieved in Allah and who denied His messengers, on their day, the Day of Judgment, in which they are being promised that the punishment will be sent upon them.

Word by word

فَوَيْلٌ
Then woe
لِلَّذِينَ
to those who
كَفَرُوا
disbelieve Root: كفر
مِنْ
from
يَوْمِهِمُ
their Day Root: يوم
الَّذِي
which
يُوعَدُونَ
they are promised Root: وعد
Arabic text without diacritics

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.