Surah Al-Haqqah · Verse 10 of 52

Quran 69:10 “And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them…”

Translations of 69:10

Saheeh International

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He punished them with a strong punishment.

Al-Muntakhab

They disobeyed the Messenger of Allah their Creator, so He stunned them and overtook them by a condign punishment making them unable to hold their own

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimaksiet dum jih rasul tuhan jih Neusiksa treuk jih nyang brat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usun sinni Rabbih farmoyta cineenih, wonnaluk Yalli gibdi mabbuxuh ken yibbixe (digaalá kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle was die boodskapper van hulle Heer ongehoorsaam, daarom het Hy hulle met ’n streng kastyding gestraf

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe janë ngritur kundër Profetit të Zotit të vet, andaj Ai i dënoi me dënim të rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የጌታቸውንም መልእክተኛ ትዕዛዝ ጣሱ፡፡ የበረታችንም አያያዝ ያዛቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে নিজ প্ৰতিপালকৰ ৰাছুলক অমান্য কৰিছিল, ফলত তেওঁ সিহঁতক অত্যন্ত কঠোৰভাৱে গ্ৰেপ্তাৰ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz Rəbbinin elçisinə asi oldular, O da onları şiddəti artan bir əzabla yaxaladı

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߛߐ߬ߛߐ߫ ߟߋ߬، ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߕߍߕߊ ߟߊ߫ ߥߊߡߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে পাকড়াও করলেন --- কঠোর পাকড়াও।

Berber — Ramdane At Mansour

Âuûan amazan n Mass nnsen. Issemêalleq asen s lqewwa

Bosnian — Besim Korkut

i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အမှုတော်ဆောင်ရစူလ်တမန်တော်ကိုလည်း (သတိပေးနှိုးဆော်မှုတိုင်းနှင့်စပ်လျဥ်း၍) အာခံဖီဆန်ခဲ့ကြရာ ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (အခြားလူမျိုးများထက်) ပိုမို၍ ပြင်းထန်တင်းကြပ်စွာ ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူခြင်းအားဖြင့် ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van desobeir a l’Envia del seu Senyor i Aquest els va sorprendre d'una manera irresistible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo sanamvere Mtumwi wochokera kwa Ambuye wawo ndipo Iye adawalanga ndi chilango chowawa zedi

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们曾违抗他们的主的使者,故他严厉惩治了他们。

Croatian — Unknown

Pa nisu poslušali poslanika Gospodara svog, pa ih je dograbio grabljenjem žestokim

Czech — A. R. Nykl

neb neposlušni byli proroka Pána svého i postihl je trestem zúročeným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ kpe bɛ Duuma (Naawuni) tumo taali ni, dinzuɣu ka O gbaai ba gbaari shεli din biɛrim pahira

Danish — Hadi Abdollahian

De disobeyed budet deres Lord Følgelig Han requited dem devastating requital

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

زیرا آنان از (فرمان) فرستادۀ پروردگارشان نافرمانی کردند، و الله ایشان را به سختی گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول އާއަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން އެއުރެން ހިއްޕެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer, Toen greep Hij hen met een overweldigende greep

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili disobeyed messenger their Lord Consequently Li requited them devastating requital

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang bawa’t isa sa kanila ay naghimagsik nang laban sa Tagapagbalita ng kanilang Panginoon, kaya’t Aming ginawaran sila ng mahigpit na sakmal (ng kaparusahan)

Finnish — Unknown

ollen tottelemattomia Herransa sananjulistajalle; siksi Hän kuritti heitä väkevin ottein

French — Muhammad Hamidullah

Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe yeddi Nulaaɗo Joomi maɓɓe on, O nanngiri ɓe nanngal sattungal

Ganda — Fareeq Musa

Ekyatuusa buli bamu okujeemera omubaka Katonda gwe yabatumira. Katonda kye yava abakwata olukwata oluyitirivu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના પાલનહારના પયગંબરની અવગણના કરી. (છેવટે) અલ્લાહ એ તેઓને (પણ) સખત પકડમાં લઇ લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin sun sãɓã wa manzon Ubangijinsu, sabõda haka ya kãmã su da wani irin kãmu mai ƙãruwar (tsanani)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם כפרו כשליחו של אללה, והוא הנחית עליהם מהלומה קטלנית

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने नहीं माना अपने पालनहार के रसूल को। अन्ततः, उसने पकड़ लिया उन्हें, कड़ी पकड़।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szembeszegültek az Uruk Küldöttével, így Ő pedig növekvő büntetéssel sújtotta őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka mendurhakai utusan Tuhannya, Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siyangka iran so Sogo o Kadnan niran, na siniksa Iyan siran sa siksa a mailot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは主の使徒に従わないので,かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。

Javanese — Unknown

Padha duraka ora manut utusane Pangeran (Musa lan Luth) mulane dipatrapi siksa dening Allah kelawan patrapan abot

Kannada — Abdussalam Puthige

ಫಿರ್‌ಔನ್ ಹಾಗೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು ಮತ್ತು ಬುಡಮೇಲಾದ ನಾಡಿನವರು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಎಸಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар Раббыларының елшілеріне қарсы келген. Сондықтан Алла, оларды қатты түрде қолға алған

Kendayan — Unknown

Maka ia iaka’koa nurhakai’ utusan Tuhannya, Allah nyiksa ia iaka’koa man siksakan nang miah karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេថែមទាំងបានប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំសារនៃម្ចាស់ របស់ពួកគេទៀតផង។ ដូចេ្នះ ទ្រង់បានធ្វើទារុណកម្មពួកគេនូវ ទារុណកម្មមួយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bigomeka ku ntumwa ya Nyagasani wabo, maze (Allah) abahanisha ibihano bikaze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Раббисинин пайгамбарына каршы чыгышты эле, (Рабби) аларды өтө катуу азап менен кыйратты

Korean — Hamid Choi

그렇게 그들은 그들 주님의 사도에 불복하였으니 그분께서는 그들을 격렬히 파멸시키셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت

Kurmanji — Unknown

Îdî ewan bê gotina qasidê Xuda yê xwe kirine, îdî (Xuda yê wan jî, ewnan) bi şapateke mezin (dane şapat) kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

They disobeyed messenger their Dominus. Consequently He requited them devastating requital

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baboyaki kondima na motindami ya Nkolo na bango, kasi azuisaki bango kozuama ya mawa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibakhaya okhuloonda Omurumwa wa Nyasaye wabu, ne mana nabakhamara obutinyu

Macedonian — Macedonian Scholars

и му беа непослушни на Пратеникот на Господарот свој, па Тој со жестока казна ги казни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu masing-masing menderhaka kepada Rasul (yang diutuskan oleh) Tuhan mereka, lalu Allah menyeksa mereka dengan azab yang sentiasa bertambah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma ma qagħdux għall-Mibgħut ta' Sidhom. Għalhekk (Alla) ħadhom (għal għarrieda u kkastigahom) bil-kbir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siyangka iran so sogo o Kadnan iran, na siniksa Iyan siran sa siksa a maylot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि आपल्या पालनकर्त्याच्या रसूल (पैगंबरा) ची अवज्ञा केली (शेवटी) अल्लाहने त्यांना (ही) पकडीत घेतले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताको पैगम्बरको अवज्ञा गरे, तब अल्लाहले उनलाई पनि कठोर पकडमा लिइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

de begikk synd, og adlød ikke Herrens sendebud. Og Han tok dem fatt med et uimotståelig grep

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergamaa Gooftaa isaanii faallessinaan qabaa cimtuu isaan qabe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਫੜ੍ਹਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانی کردند و خدا هم آنان را به عذابی سخت گرفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zbuntowali się przeciw Posłańcowi swego Pana i On pochwycił ich przemożnym chwytem

Portuguese — Helmi Nasr

E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor; então, Ele os apanhou, violentamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى د خپل رب د رسول نافرماني وكړه، نو هغه دوى ونیول، ډېر سخت نیول

Romanian — George Grigore

Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor şi Dumnezeu i-a luat fără zăbavă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bariyonkora kuntumwa z’Umuremyi wabo ari naho yabafata kunguvu zitabaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и били су непослушни посланику свога Господара, па их је Он казнио жестоком казном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye havana kuteerera mutumwa waTenzi vavo, nokudaro vakavapa marwadzo akaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي پالڻھار جي رسول جي نافرماني ڪيائون تنھنڪري (الله) وڏي پڪڙ سان کين پڪڙيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන් තම දෙවියන්ගේ දූතයාටද වෙනස්කම් කළහ. එබැවින් ඔහු, ඔවුන්ව ඉතාමත් තදින් අල්ලා ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

They disobeyed posol ich Lord Consequently He requited them devastating requital

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay caasiyeen Rasuulkii Rabbigood, markaasuu ku ciqaabay ciqaab aad u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba se mamele moromuoa oa Mong`a bona, kahoo A ba neha kotlo e matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kila ummah kati yao walimuasi mjumbe wa Mola wao ambaye alitumwa kwao, basi Mwenyezi Mungu Akawashika mshiko mkali mno

Swedish — Knut Bernstrom

När de satte sig upp mot sin Herres sändebud, straffade Han dem med fruktansvärd stränghet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фиристодаи Парвардигорашонро нофармонӣ карданд ва Худо низ ононро ба сахтӣ фуру гирифт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனின் தூதருக்கு மாறு செய்தனர். ஆதலால், அவன் அவர்களை மிக்க பலமாகப் பிடித்துக்கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар Раббыларының пәйгамбәренә гасый гөнаһлы булдылар, аларны Аллаһуның ґәзабы тотты, ычкындырмый торган тоту белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు తమ ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలకు అవిధేయత కనబరచారు, కావున ఆయన వారిని కఠినమైన పట్టుతో పట్టుకున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาได้ฝ่าฝืนต่อร่อซูลแห่งพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’yεε wͻn Wura Nyankopͻn Asomafoͻ no asεm ho asoͻden, enti Ͻde asotwee a emu yε den twee wͻn aso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى اﷲ قاتتىق جازالىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã không vâng lời các Sứ Giả của Thượng Đế của chúng, vì vậy, Ngài bắt phạt chúng bằng một sự túm bắt mạnh bạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya ababathobela abaProfeti beNkosi yabo, Yabahlasela ke ngohlaselo olumandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano (ŵaliose mwa ŵanganyao) ŵannyosyisye Ntenga jwa M’mbuje gwao, basi (Allah) ni jwaakwembekenye ni ilagasyo yakupelenganya nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n yapa Òjíṣẹ́ Olúwa wọn. Ó sì gbá wọn mú ní ìgbámú àlékún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abazange basihloniphe isithunywa seNkosi yabo ngakho-ke yababamba ngokubamba okukhulu okubuhlungu

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)

Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement

Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

(And what will make you know what Al-Haqqah is?)

Mention of the Destruction of the Nations

Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)

It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,

صَرْصَرٍ

(Sarsar) "This means cold, and

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ

(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,

فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ

(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,

خَاوِيَةٍ

(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ

(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,

وَالْمُؤْتَفِكَاتُ

(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ

(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

('Ad belied the Messengers.)(26:123)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”

A Reminder about the Blessing of the Ship

Then, Allah says,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ

(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.

Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً

(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,

وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)

Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,

أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then they disobeyed the messenger of their Lord namely Lot and others so He seized them with a devastating blow one surpassing others in its severity.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Each of them disobeyed their Messengers who were sent to them and rejected them, so Allah seized them with a seizing that exceeded the force required to destroy them.

Word by word

فَعَصَوْا
And they disobeyed Root: عصي
رَسُولَ
(the) Messenger Root: رسل
رَبِّهِمْ
(of) their Lord Root: ربب
فَأَخَذَهُمْ
so He seized them Root: اخذ
أَخْذَةً
(with) a seizure Root: اخذ
رَابِيَةً
exceeding Root: ربو
Arabic text without diacritics

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً