Surah Al-Haqqah · Verse 11 of 52

Quran 69:11 “Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the…”

Translations of 69:11

Saheeh International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

Al-Muntakhab

When the water gained advantage on the kingdom of the shore and inundated the land, We carried you in the Ark which We kept afloat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh teuka tophan jiek ie raya Gata lam bahtra dum Kamoe keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu lee caddok taturteeh kulliimik amo ciggilte waqdi, doynikit Nabii Nuucùû luk sin nukkuqeeh sin raaqisne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, toe die water hoog gestyg het, het Ons julle in die ark vervoer

Albanian — Feti Mehdiu

Ne juve, kur u përmbyti uji, të tërëve u kemi bartë në anije

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া বানপানী বিপদসীমা চেৰাই গৈছিল নিশ্চয় তেতিয়া আমি তোমালোকক নাৱঁত আৰোহণ কৰাইছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߸ ߖߌ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ( ߝߐ߬ߝߐ ߓߟߏ߫ )߸ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߊ߬ ߞߎߟߎ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল নিশ্চয় তখন আমরা তোমাদেরকে আরোহণ করিয়েছিলাম নৌযানে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, aman asmi ccewcwen, Nebbwi kwen di lbabur

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် (တမန်တော်နူးဟ်ခေတ်၌ ဆူနာမီရေကြီးမှုကြောင့်) ရေလှိုင်းများ အတိုင်းထက်အလွန် မြှင့်တက်လွှမ်းမိုးလာခဲ့သောအခါ သင်တို့ (၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့) အား လှေသင်္ဘောပေါ်၌ တင်ဆောင်စေ၍ စီးနင်းလိုက်ပါစေတော်မူလျက် ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan les aigües ho van inundar tot, us duem en l'embarcació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi!Pamenemadzianasefukira,Ifetidakunyamulani inu m’chombo

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo - pošto je porasla voda - nosili vas u lađi

Czech — A. R. Nykl

Zajisté, když voda vše zaplavila, nesli jsme vás v (lodi) plující

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Saha shεli kom ni daa kpe m-pali tiŋgbani ni, ka Ti kpiɣi ya niŋ ŋarim maa puuni

Danish — Hadi Abdollahian

oversvømme devastating vi bære jer flyde (arken)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته وقتی که آب (به امر ما) طغیان کرد، شما را در کشتی روان برداشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފެންގަނޑު ހައްދުފަހަނަޅައި އެރިހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ނައުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar toen het water overstroomde droegen Wij jullie op het vaartuig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Inund devastating ni port vi floating (ark)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Nang tumaas ang tubig ng labis sa kanyang hangganan (malaking baha o dilubyo sa panahon ni Noe), ay Aming kinandili kayo (O sangkatauhan) sa Lumulutang na Arko (barko na ginawa ni Noe)

Finnish — Unknown

Kun vesi tulvi, Me totisesti annoimme laivan kantaa teitä

French — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Menen woni, fewndo ndiyam ɗam hummbunoo, Min roondi on ka dogayka

Ganda — Fareeq Musa

Aba Nuhu amazzi bwegaabooga okubawonya twabasaabaliza mulyato

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff)

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે પાણીમાં તોફાન આવી ગયું તો તે સમયે અમે તમને નૌકામાં સવાર કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mũ, a lõkacin da ruwa ya ƙẽtare haddi, Munɗauke aaku a cikin jirgin ruwan nan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר העולם הוצף במים, השטנו אתכם בתיבה הבטוחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने, जब सीमा पार कर गया जल, तो तुम्हें सवार कर दिया नाव[1] में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony, amikor a víz kilépett medréből (Noé özönvizekor) , egy haladó bárkára vittünk benneteket (emberek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu859) ke dalam kapal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na kagiya a lomapai so ig na riyoran Nami sukano ko kapal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca

Japanese — Ryoichi Mita

大水のとき,われが方舟であなたがたを運んだのは,

Javanese — Unknown

Nalika, kena topan bareng banyu wis munggah, sira Ingsun tunggahake perahu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ದೂತರ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದಾಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಕಠೋರವಾಗಿ ದಂಡಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында су тасыған кезде, сендерді кемеге отырғыздық

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya katika ai’ naik (sampe’ ka’ gunung), Kami (Allah) ngincakng (ne’ moyang) kita’857 ka’ dalapm kapal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានដឹកពួកអ្នកនៅលើសំពៅនៅ ពេលដែលទឹកជំនន់ឡើងហួសកំរិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ubwo amazi yarengaga inkombe (mu gihe cy’umwuzure wo ku bwa Nuhu, abamwemeye) twabatwaye mu bwato

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Нух доорундагы топон) суу ташкан убакытта, Биз (каапырларды кыйратып) силерди кемеде көтөрүп койгон элек

Korean — Hamid Choi

실로 나는 물이 경계를 넘어섰을 때 그대들을 방주에 태웠노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî gava av rabû ye, me hûn hildane kêleka kişyaî da

Latin — Hadi Abdollahian

flood devastating nos carried vos floating (ark)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tango mayi etondaki, biso nde tomatisaki bino okati ya masuwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto lwa amaatsi ketsula khwabachinga Muliaro

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние, кога водата преплави сè, во бродот ве носевме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami, - ketika air (banjir) melampaui hadnya (serta menenggelamkan gunung-ganang), - telah mengangkut (serta menyelamatkan nenek moyang) kamu ke dalam bahtera Nabi Nuh (yang bergerak laju pelayarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം, വെള്ളം അതിരുകവിഞ്ഞ സമയത്ത് നിങ്ങളെ കപ്പലില്‍ കയറ്റി രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta l-ilma għola żżejjed, Aħna tabilħaqq ġarrejniekom fil- mirkeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na kagiya a lomapay so ig na riyoran Ami skano ko kapal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. जेव्हा पाण्यात पूर आला तर त्या वेळी आम्ही तुम्हाला नौकेत चढविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब पानीमा हलचल आयो तब त्यस बेला हामीले तिमीलाई नौकामा सवार गरायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Da vannet svømmet over, bar Vi dere i fartøyet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti yeroo bishaan daangaa dabru doonii keessatti isin baanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਹੱਦੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਕਰਵਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که آب طغیان کرد، ما شما را در کشتی سوار کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, kiedy woda wyszła z brzegów, My przenieśliśmy was na statek płynący

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos, na corrente nau

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ، كله چې اوبه له حده ووتې، (نو) مونږ تاسو په بېړۍ كې سواره كړئ

Romanian — George Grigore

Când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe umwuzurire w’amazi washika, twebwe twarabadugije tuburiza muri ico kigenda aribwo bwato

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо вас, кад је вода све преплавила, носили у лађи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazo, apo mvura payakapfachukira (mvura yaNowa), takakutakurai (imi vanhu) muri pamusoro payo (mungarava yakagadzirwa naNowa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جڏھن پاڻي حد کان لنگھي ويو (تڏھن) اسان اوھان کي ھلندڙ ٻيڙيءَ ۾ چاڙهيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නූහු නබිගේ සමයෙහි ඇති වූ ජල ගැල්මෙහි) ජලය පිරී ඉතිරී ගිය අවස්ථාවේදී නියත වශයෙන්ම අපි ඔබව (ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ව) නැවෙහි පටවා (බේරා) ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Zaplava devastating my beriem ona floating (ark)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaan idinku qaadnay (dadow) Doonidii (uu sameeyey Nuux) markay biyihii xad dhaafeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra u jara ka Areka mohlang metsi a neng a roaletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi, maji yalipopita kipimo chake, mpaka yakawa juu na kuangatika juu ya kila kitu, tuliwabeba watu wa asili zenu pamoja na Nūḥ ndani ya jahazi ambayo ilikuwa ndio sababu ya kuokoka Waumini na kuzamishwa makafiri

Swedish — Knut Bernstrom

När vattenmassorna sprängde alla hinder lät Vi arken bära er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நூஹ் நபி காலத்தில் ஏற்பட்ட பிரளயத்தில்) தண்ணீர் பெருக்கெடுத்தபோது, நிச்சயமாக நாம் உங்(கள் மூதாதை)களைக் கப்பலில் ஏற்றி (காப்பாற்றி)க் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Нух пәйгамбәр вакытында туфан суы чыккан чакта сезнең аталарыгызны йөкләдек су өстендә йөрүче көймәгә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎప్పుడైతే (నూహ్ తుఫాన్) నీరు హద్దు లేకుండా ఉప్పొంగి పోయిందో! అప్పుడు మేము, మిమ్మల్ని పయనించే (నావలో) ఎక్కించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อน้ำท่วมสูงขึ้น แท้จริงเราได้บรรทุกพวกเจ้าไว้ในเรือของนูหฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, εberε a nsuo no yiriiε (wͻ Noa pεn soͻ) no, Yε’de motenaa nsuo mu hyεn mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، (نۇھنىڭ زامانىدا) چوڭ سۇ يامراپ كەتكەن چاغدا، سىلەرنى (يەنى ئەجدادىڭلارنى) بىز كېمىگە سالدۇق، سىلەرگە ئۇنى ئىبرەت قىلىش ئۈچۈن، تۇتۇۋالىدىغان قۇلاقلارنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى ئۈچۈن (بىز شۇنداق قىلدۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, khi nước dâng lên quá mức, TA đã chuyên chở (tổ phụ - Nuh) của các ngươi trôi nổi (trên con tàu)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene athi amanzi akuphuphuma, Sanithwala nina (ookhokho benu) enqanaweni eyayidada (kaNûh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe ndema jagaagumbalile mesi (pachigumula cha Nuhu), twankwesisye ŵanganyammwe m’chombo chakwenda (mwakujajaŵala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú nígbà tí omi tayọ ẹnu-àlà. A gbe yín gun ọkọ̀ ojú-omi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela, ngenkathi amanzi ephophoza ephakama sanithwala emkhunjini

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)

Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement

Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

(And what will make you know what Al-Haqqah is?)

Mention of the Destruction of the Nations

Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)

It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,

صَرْصَرٍ

(Sarsar) "This means cold, and

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ

(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,

فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ

(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,

خَاوِيَةٍ

(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ

(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,

وَالْمُؤْتَفِكَاتُ

(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ

(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

('Ad belied the Messengers.)(26:123)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”

A Reminder about the Blessing of the Ship

Then, Allah says,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ

(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.

Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً

(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,

وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)

Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,

أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly when the waters rose high when they rose above all things including mountains and otherwise at the time of the Flood We carried you meaning your forefathers you being in their loins in the sailing vessel the ark which Noah built and by which he and those with him were saved while all the others drowned

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, when the water exceeded its limit in rising, I carried those of you who were in their backs on the ark that floated and which Noah (peace be upon him) built upon My command. So in effect, I carried you.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
لَمَّا
when
طَغَى
overflowed Root: طغي
الْمَاءُ
the water Root: موه
حَمَلْنَاكُمْ
We carried you Root: حمل
فِي
in
الْجَارِيَةِ
the sailing (ship) Root: جري
Arabic text without diacritics

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ