Surah Al-Haqqah · Verse 16 of 52

Quran 69:16 “And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.”

Translations of 69:16

Saheeh International

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

Al-Muntakhab

And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand shaky and agitated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Langet pih bicah uroe nyan reului Hana daya le leumoh jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran qanxixaah, usuk woo ayró boolaataah Qande luk maraaqa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die hemel sal uiteenbars; daardie Dag sal dit swak wees

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe qielli do të çahet. Atëherë ai do të jetë i thyeshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይም ትቀደዳለች፡፡ ስለዚህ እርሷ በዚያ ቀን ደካማ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আকাশ বিদীৰ্ণ হৈ যাব, ফলত সেইদিনা ই দুৰ্বল-বিক্ষিপ্ত হৈ পৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göy yarılacaq və həmin gün o, süst olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߘߌ߫ ߥߦߍߥߦߍ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߘߐߓߊ߲ߣߍ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߏ߲ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে ফলে সেদিন তা দুর্বল-বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad iceqqeq igenni, ad icerreg, assen

Bosnian — Besim Korkut

i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်သည် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ အက်ကွဲသွားမည်ဖြစ်ရာ ယင်း (မိုးကောင်းကင်၏ အနေအထား) သည် ထိုနေ့ကာလတွင် အထိမခံ၊ နုနယ်သော အခြေအနေ၌ ရှိလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El cel s´esberlarà, doncs aquest dia estarà trencadís

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo thambo lidzaphwanyika ndipo lidzakhala lopanda mphamvu

Croatian — Unknown

I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti

Czech — A. R. Nykl

i rozštěpí se nebe, neb den ten bude mizivým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dindali maa ka sagbana yɛn tahibɔɣi, ka leei zaɣigbariŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Himlen sprække efterår bortset

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آسمان (نیز) بشگافد و در آن روز سست گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާނެތެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން އެ އުޑުވާހުށީ، ބަލިކަށިވެގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en barst de hemel, want op die dag is hij breekbaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

heaven krak auxtun apart

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kalangitan ay mahahati, sapagkat sa Araw na yaon, ito ay magiging marupok (at mahina), at mapupunit

Finnish — Unknown

taivas repeää; sinä päivänä se syöksyy alas

French — Muhammad Hamidullah

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kammu ngun seekoo, hara ko ngu lo'ungu nden ñalnde

Ganda — Fareeq Musa

Eggulu ligenda kweyasaamu, nga ku lunaku olwo ligenda kuba lyabirivu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આકશ ફાટી જશે, અને તે દિવસે ઘણું જ નબળુ પડી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא ייבקעו השמים ויתרופפו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा फट जायेगा आकाश, तो वह उस दिन क्षीण निर्बल हो जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kettészakad az ég és bizony azon a Napon törékeny lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga o opak so Langit, na Sukaniyan sa Alongan noto na makalumuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno

Japanese — Ryoichi Mita

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

Javanese — Unknown

Langit banjur bengkah bakal dadi ringkih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ, ಆ ನೈಜ ಸಂಭವ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні, көк жарылып, босайды

Kendayan — Unknown

Man tabalahlah langit, karana pada ari koa langit manjadi rapuh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមេឃក៏បានបែកខេ្ទចខ្ទី ហើយនៅថ្ងៃនោះវាក្លាយ ទៅជាទន់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ikirere kizasatagurika, maze uwo munsi kibe cyoroshye (ku buryo cyakwiyasagura)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ал күндө үлпүлдөк (алсыз) болуп калган асман жарылганда

Korean — Hamid Choi

하늘은 갈라졌으니 그것은 그날 흐늘흐늘하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî ezman di wê rojê da çirîye; hatîye daweşandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Caelum crack fall apart

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Likolo likopasuka mpe langi na yango ekobongwanaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likulu lilirandukha , nalio inyanga eyo liliba liteshele

Macedonian — Macedonian Scholars

и небото ќе распука – тогаш лабаво ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U s-sema jixxaqqaq, u dakinhar ikun merħi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga oopak so langit, na skaniyan sa alongan oto na makalmk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि आकाश विदीर्ण होईल तर त्या दिवशी फार कमजोर होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाश फाटिने छ अनि त्यो त्यसदिन एकदम कमजोर भइहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Himmelen går i stykker, for denne dag er den skjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samiinis ni baqaqxi; kanaafuu isheen guyyaa san laaftuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte

Portuguese — Helmi Nasr

E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اسمان به وچوي، نو دغه (اسمان) به په دغې ورځ كې سست وي

Romanian — George Grigore

iar cerul se va crăpa şi se va despica în Ziua aceea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amajuru azo manyagurika, rero kuri uwo musi Amajuru azoba ahoyahoya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и небо ће да се раздвоји - тада ће да буде лабаво

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye denga richatsemuka. Pazuva iri richava nyore (kutsemuka) nekudambuka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان ڦاٽندو پوءِ اُھو اُن ڏينھن ڍلو ٿيل ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී අහස පුපුරා විවර වී පඞරැල් මෙන් බවට පත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

heaven lamat jesen apart

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo samada u kala dillaaci gaballo, marka Maalintaasi waxay iyadu ahaan mid daciif ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leholimo le tla aroha ka lehare, hobane letsatsing leo le tla be le fokola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mbingu zitafanya ufa na ziwe dhaifu na kulegea Siku hiyo, hazitakuwa na mshikamano wala ugumu

Swedish — Knut Bernstrom

Och himlen - som har blivit skör - skall brista

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் வானம் வெடித்து, அது பலவீனமாகி விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә күк ярылыр вә ул көчсез зәгыйфь булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ రోజున ఆకాశం బ్రద్దలై పోతుంది మరియు దాని వ్యవస్థ సడలి పోతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และชั้นฟ้าก็จะแยกออก แล้วมันก็จะอ่อนกำลังลงอย่างไม่เป็นระเบียบในวันนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔsoro mu besunsuan wͻ saa Da no ama no ayε mmrε, (n’ahoͻden no bεsa)

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان يېرىلىدۇ، بۇ كۈندە ئاسمان (قالايمىقانلىشىپ) ئاجىزلىشىپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І розколеться небо, яке буде в той День слабким

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Vào Ngày đó) bầu trời sẽ chẻ ra (và các Thiên Thần đi xuống), vì vào Ngày Đó nó sẽ mỏng manh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezulu liya kucandeka kubini (livuleke) kuba ngayo loo Mini liya kuba yacuyacu libe dlaka-dlaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni lichipapuka liwunde, mwanti lyalakwe palyele lisikulyo lichiŵa nyangwinyangwi (ngalimba)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé sánmọ̀ yó fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ. Ó sì máa fúyẹ́ gẹgẹ ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi isibhakabhaka siyodabuka phakathi ngakho-ke sona ngalolosuku siyobantengentenge

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.) Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, it will become as gates.)(78:19) Ibn 'Abbas said, “It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.”

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) The word Malak here is referring to the species of angels (all of them); meaning the angels collectively will be standing on the sides of the heavens. Ar-Rabi' bin Anas said concerning Allah's statement,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) "This means that they will be standing on what has been ground to powder of the heavens looking at the people of the earth.' Concerning the statement of Allah,

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

(and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.) means on the Day of Judgement eight angels will carry the Throne. Abu Dawud recorded from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

(I was permitted to speak about one of the angels among those angels who carry the Throne of Allah. Between the lobe of his ear to his shoulder is the distance of seven hundred years (of travelling).) This is the wording recorded in Abu Dawud.

The Children of Adam being presented before Allah

Concerning the statement of Allah,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) meaning, 'you will all be presented to the Knower of the secrets and private counsels. He is the One from Whom none of your affairs are hidden. He is the Knower of all things apparent, secret and hidden.' This is the reason that Allah says,

لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(not a secret of you will be hidden.)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ، فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الْأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمالِهِ

(The people will be exhibited three times on the Day of Judgement. The first two presentations will be (their) arguing and offering excuses. During the third presentation the pages (records) will fly into their hands. Some of them will receive the records in their right hands and some will receive them in their left hands.) Ibn Majah and At-Tirmidhi both recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the heaven will be rent asunder — for it will be very frail on that day —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the sky will crack open on that day because of the angels descending from it. So on that day it will be weak, whereas it was once solid and unyielding.

Word by word

وَانْشَقَّتِ
And will split Root: شقق
السَّمَاءُ
the heaven Root: سمو
فَهِيَ
so it
يَوْمَئِذٍ
(is on) that Day
وَاهِيَةٌ
frail Root: وهي
Arabic text without diacritics

وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ