Surah Al-Haqqah · Verse 15 of 52

Quran 69:15 “Then on that Day, the Resurrection will occur,”

Translations of 69:15

Saheeh International

Then on that Day, the Resurrection will occur,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

Al-Muntakhab

There and then has the Hour of Truth come to pass, and has been actuated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan baro kiamat sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa too waqdi Qhiyaama soltah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

op daardie Dag sal die groot gebeurtenis plaasvind

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë do të ndodhë momenti i fundit (kijameti)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সেইদিনা মহাঘটনা সংঘটিত হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həmin gün Vaqiə qopacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߞߍߕߊ߫ ( ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ) ߞߍߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে সেদিন সংঘটিত হবে মহাঘটনা

Berber — Ramdane At Mansour

Ass nni, a ppevôu tedyant

Bosnian — Besim Korkut

toga dana će se Smak svijeta dogoditi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава ще се случи Събитието

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့ကာလတွင် ဖြစ်ပျက်စရာရှိသော အဖြစ်အပျက်ကြီးသည် ဖြစ်ပျက်လာပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia succeirà l'Esdeveniment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli chinthu choopsa chidzachitika

Croatian — Unknown

Tad, Tog dana, dogodiće se događaj

Czech — A. R. Nykl

v den onen pak udá se událost nezvratná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Dindali maa ka din yɛn niŋ maa shiri yɛn niŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Er dagen hvornår uundgåelige begivenheden komme vedtage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آن روز واقعه (قیامت) رخ دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެދުވަހުން قيامة ވާ ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op die dag komt het aanstaande

Esperanto — Hadi Abdollahian

Est tag when inevitable event ven pas

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa Araw na yaon, ang dakilang Pangyayari (Sindak) ay magaganap

Finnish — Unknown

sinä päivänä on suuri tuho tapahtuva

French — Muhammad Hamidullah

ce jour-là alors, l'Evénement se produira

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nden ñalnde, Darngal ngal daroto

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno olunaku lw’enkomerero luliba lutuuse

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે થઇ જનારી (કયામત) થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A ran nan, mai aukuwa zã ta auku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

באותו היום יקרה אשר יקרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसी दिन होनी हो जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon bekövetkezik a Bekövetkező (al-Wágr atu)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa Alongan noto na makatana so phakatana (a giyoto so Bangkit)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in quel Giorno avverrà l'Evento

Japanese — Ryoichi Mita

その日(一大)事件が起る。

Javanese — Unknown

Ing dina iku dina qiyamat kelakon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವೆರಡನ್ನೂ ಪುಡಿಗಟ್ಟಿ ಒಮ್ಮೆಗೇ ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне сол күні, қиямет уақиғасы болады

Kendayan — Unknown

Maka pada ari koa tajadilah kiamat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថ្ងៃនោះហើយគឺជាថ្ងៃបរលោកបានកើតឡើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, imperuka izaba igeze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошол күндө Ваакеьа (Кыямат) болот

Korean — Hamid Choi

그렇게 그날, 피할 수 없는 날이 닥쳐왔노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî bûyera qarsê di wê royê dan e

Latin — Hadi Abdollahian

Est feria when inevitable event advenit pass

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana ekozala bokweisami ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo niyo olwe indukho ilirulila

Macedonian — Macedonian Scholars

тој ден Крајот на светот ќе се случи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada saat itu berlakulah hari kiamat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dakinhar isseħħ il-ġrajja (ta' Jum il-Qawmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sa alongan oto na makatana so phakatana (a giyoto so bangkit)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. त्या दिवशी घडून येणारी घटना (कयामत) घडून येईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त त्यसदिन घटित हुनेवाला कयामत भइहाल्ने छ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag inntreffer hendelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san argamtuun (Qiyaamaan) ni argamti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਘਟਨ ਵਾਲੀ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia nastąpi nieuniknione wydarzenie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento, o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي

Romanian — George Grigore

cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi ibizoba bizoba vyamaze kuba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в тот День настанет Великое воскресение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тог дана ће Догађај страховити да се догоди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iro chiitiko chikuru chichaiitika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن ڏينھن قيامت قائم ٿيندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදීම (යුග අවසානයේ) ඉමහත් වූ සිදුවීම සිදු වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Je dni when inevitable event pojdem ist okolo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaa bay Dhacdada (Weyn) dhici

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo, ketsehalo e tla phethahala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

entonces ocurrirá el suceso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakati huo Kiyama kitasimama

Swedish — Knut Bernstrom

den Dagen har det kommit som måste komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он рӯз он ҳодиса ба вуқӯъ пайваста бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில்தான் யுகமுடிவின் மாபெரும் சம்பவம் நிகழும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

шул көндә кыямәт вакыйгъ буладыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు, ఆ రోజున సంభవించవలసిన ఆ అనివార్య సంఘటన సంభవిస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นวันกิยามะฮฺก็จะเกิดขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no na εberε no aso

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە چوڭ ئىش (يەنى قىيامەت) يۈز بېرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у той День трапиться Подія

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўша кунда, Воқиъа воқеъ бўлибдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, sự Phục sinh sẽ xảy ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini ke isehlo (uVuko) siya kuhla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi lyele lisikulyo chichipatikana chakupatikana (Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní ọjọ́ yẹn ni Ìṣẹ̀lẹ̀ máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalolosuku siyokwenzeka isigameko

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.) Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, it will become as gates.)(78:19) Ibn 'Abbas said, “It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.”

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) The word Malak here is referring to the species of angels (all of them); meaning the angels collectively will be standing on the sides of the heavens. Ar-Rabi' bin Anas said concerning Allah's statement,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) "This means that they will be standing on what has been ground to powder of the heavens looking at the people of the earth.' Concerning the statement of Allah,

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

(and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.) means on the Day of Judgement eight angels will carry the Throne. Abu Dawud recorded from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

(I was permitted to speak about one of the angels among those angels who carry the Throne of Allah. Between the lobe of his ear to his shoulder is the distance of seven hundred years (of travelling).) This is the wording recorded in Abu Dawud.

The Children of Adam being presented before Allah

Concerning the statement of Allah,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) meaning, 'you will all be presented to the Knower of the secrets and private counsels. He is the One from Whom none of your affairs are hidden. He is the Knower of all things apparent, secret and hidden.' This is the reason that Allah says,

لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(not a secret of you will be hidden.)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ، فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الْأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمالِهِ

(The people will be exhibited three times on the Day of Judgement. The first two presentations will be (their) arguing and offering excuses. During the third presentation the pages (records) will fly into their hands. Some of them will receive the records in their right hands and some will receive them in their left hands.) Ibn Majah and At-Tirmidhi both recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then on that day the imminent Event will come to pass the Resurrection will take place

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day when all that happens, the Day of Judgement will occur.

Word by word

فَيَوْمَئِذٍ
Then (on) that Day
وَقَعَتِ
will occur Root: وقع
الْوَاقِعَةُ
the Occurrence Root: وقع
Arabic text without diacritics

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ