Surah Al-Haqqah · Verse 18 of 52

Quran 69:18 “That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you…”

Translations of 69:18

Saheeh International

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.

Al-Muntakhab

There and then shall all of you have audience of Allah for judgment, and not a single action of your worldly deeds will be hidden or unknown

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan gata geuba bak Tuhan Meu sapeue pih tan meusom bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró sinaamey cisab kee galtoh Yallî fooca sin maksan, isin qellissaanamak tu kaak maqellitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op daardie Dag sal julle blootgelê word, en geen geheim van julle sal verborge bly nie

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë do të jeni të eksponuar dhe asnjë fshehtësi juaja nuk mbetet e fshehtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን ከእናንተ ተደባቂ (ነገሮች) የማይደበቁ ሲኾኑ ትቅቀረባላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা তোমালোকক উপস্থিত কৰোৱা হ’ব লগতে তোমালোকৰ কোনো গোপনীয়তাই আৰু গোপন নাথাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün siz məhşərə gətiriləcəksiniz və heç bir sirriniz gizlədilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߌߘߊߞߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߕߏ߫ ߘߏ߲߰ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কোনো গোপনই আর গোপন থাকবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

A ppepufesren, assen; iccer ur iteffer segwen

Bosnian — Besim Korkut

Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် သင်တို့သည် (အရှင့်ရှေ့တော်မှောက်သို့ တရားစီင်ခြင်းခံရရန်အတွက်) တရားဝင်ရုံးတင် ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပြီး သင်တို့၏မည်သည့် လျှို့ဝှက်ချက်မျှ ထိန်ချန်ဖုံးကွယ်ထားခြင်းခံရလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia se us exposarà: gens vostre quedarà ocult

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli mudzaweruzidwa ndipo palibe chinthu chachinsinsi chimene chidzabisika

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,你们将被检阅,你们的任何秘密,都无法隐藏。

Croatian — Unknown

Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna

Czech — A. R. Nykl

V den onen předvedeni budete (před Boha) a nic skryto nebude z vašich (skutků) skrytých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa ka bɛ yɛn ti zaŋ ya n- zali Naawuni tooni, ka nyɛvulilana so ku tooi sɔɣi yi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag du exposed intet af jer skjules

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز شما (به بارگاه پروردگارتان) عرضه می‌شوید، هیچ پوشیدۀ شما (که آنرا انجام داده بودید) مخفی نماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން (حساب ބެއްލެވުމަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސްކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op die dag worden jullie voorgeleid en blijft niets van jullie verborgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag vi exposed nothing de vi kasx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na yaon, kayo ay ihaharap sa Pagsusulit at walang anumang lihim ang inyong maikukubli

Finnish — Unknown

Sinä päivänä teidät tuodaan oikeuden eteen, ja yksikään salaisuutenne ei voi jäädä kätköön

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nden ñalnde ko on weeɓitetee; hay huunde e fii mon suuɗotaako

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olwo mugenda kuleetebwa mubalibwe tewali kintu kyonna kyemukola kigenda kwekweka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે તમે સૌ રજૂ કરવામાં આવશો, તમારૂ કોઇ રહસ્ય છૂપાયેલું નહી રહે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא תועמדו לדין, ושום דבר אשר הסתרתם לא יישאר נסתר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन तुम अल्लाह के पास उपस्थित किये जाओगे, नहीं छुपा रह जायेगा तुममें से कोई।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon elővezettettek (az Ítéletre) és egyetlen egy titok sem marad rejtve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi (bagi Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Alongan noto na pakadarpa-an kano na da-a makapagma rukano a phagma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto

Japanese — Ryoichi Mita

その日あなたがたは(審判のため)みな剝き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku padha diajokake marang panjenenganing Allah ditimbang hala-becike, Allah ora kasamaran marang samu barang kang padha sira singidake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಲಕ್‌ಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವರು, ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಎಂಟು ಮಂದಿ (ಮಲಕ್‌ಗಳು) ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಪೀಠವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні ұсыныласыңдар. Еш нәрселерің жасырылмайды

Kendayan — Unknown

Pada ari koa kita’ di adapatn (ka’ Tuhan kita’), nana’ ada sasoatu jukutpun dari kita’ nang tasambunyi (bagi Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះពួកអ្នកនឹងត្រូវគេនាំមកបង្ហាញ(នៅចំពោះ មុខអល់ឡោះ) ដោយគ្មានភាពអាថ៌កំបាំងណាមួយរបស់ពួកអ្នក អាចលាក់បាំងបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi muzagezwa (imbere ya Allah). Nta kintu na kimwe cyanyu kizayoberana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

дал ошол күндө силер (Раббиңерге) жолуктуруласыңар. Силердин эч бир сыр(ыңар) жашыруун калбайт.”

Korean — Hamid Choi

그날 그대들은 드러나게 될 것이니 그대들의 어떠한 내밀한 행위도 숨겨지지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه‌

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da hûn (ji bona Yezdan ra) têne raber kirinê, ji we tu veşartî ji (Xuda) penha namînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria vos exposed nihil de vos hidden

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bokozongisaka nyoso epai ya Allah, bokobombaka eloko moko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo mulirebwa habulafu mwesi, ne shibulaho shiosishosi shilifisa mwinye

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ден ќе бидете изложени, и ниту една ваша тајна нема скриена да остане

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar tintwerew (quddiem Alla). Ma jinħeba ebda sigriet idwarkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa alongan oto na pakadarpaan kano na da a makapagma rkano a phagma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. त्या दिवशी तुम्ही सर्व हजर केले जाल, तुमचे कोणतेही रहस्य लपून राहणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन तिमी सबै सामुन्ने प्रस्तुत गरिनेछौ, (र) तिम्रो कुनै भेद लुकिरहने छैन ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag blir dere ført frem, og intet hos dere er skjult

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san (murtiidhaaf) ni dhiyeeffamtuu, (iccitiin) dhokattuun isin irraa taate hin dhokattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز [همه شما برای حسابرسی به پیشگاه خدا] عرضه می شوید در حالی که هیچ [عمل و نیّت] پوشیده ای از شما پنهان نمی ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia będziecie przedstawieni, nic z was nie zostanie ukryte

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې به تاسو وړاندې كولى شئ، ستاسو له پټو (عملونو) نه به هېڅ (شى) پټ پاتې نشي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea veţi fi întorşi pe toate părţile şi nici o taină de-a voastră nu va rămâne ascunsă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi mwese muzo kwerekwa naho hatazo nyegezwa amabanga yanyu yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана бићете изложени, и ниједна ваша тајна неће скривена да остане

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iri muchaunzwa kuhutongi, (uye) hapana chakavanzika chenyu chichavigwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن اوھان کي (الله جي) آڏو ڪيو ويندو اوھان جي ڪا ڳالھ ڳجھي لڪي نه رھندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) එදිනදී ඔබ (ඔබගේ දෙවියන් ඉදිරියේ) ගෙන යනු ලබන්නෙහුය. ගුප්ත වූ ඔබගේ කුමන කාරණාවක් වුවද, ඔහුට සැඟවෙන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni ona exposed nothing z ona zatajit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaas waa la idiin soo bandhigi doonaa, ma jirto sir aad leedihiin oo qarsoonaan doonta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo le tla biletsoa kahlolong, ha ho ketso le e ng`oe ea hau eo u e patang, e tlang ho pateha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika Siku hiyo, mtaorodheshwa kwa Mwenyezi Mungu, enyi wat, ili mhesabiwe na mlipwe, hakuna chochote kitakachofichamana kwa Mwenyewzi Mungu miongoni mwa siri zenu

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen kommer ni att undergå [rannsakan och dom] och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он рӯз шуморо пеш оваранд ва ҳеҷ чизи шумо ниҳон намонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) அந்நாளில் நீங்கள் (உங்கள் இறைவன் முன்) கொண்டு போகப்படுவீர்கள். மறைவான உங்களுடைய எந்த விஷயமும் அவனுக்கு மறைந்து விடாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә фаш ителерсез сездән һич нәрсә яшерен калмас ягыш һәммә эшегез күрсәтелер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు మీరు (తీర్పు కొరకు) హాజరు చేయబడతారు. మీరు దాచిన ఏ రహస్యం కూడా (ఆ రోజు) దాగి ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันนั้นพวกเจ้าจะถูกนำมาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ไม่มีความลับอันใดจะถูกปิดบังแก่พวกเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, yεde mobεba (mo Wura Nyankopͻn anim), na momu biara asumasεm nnsuma

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە سىلەر (اﷲ قا) (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) توغرىلىنىسىلەر، سىلەر ھېچقانداق بىر سىرنى يوشۇرۇپ قالالمايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, các ngươi sẽ được dẫn ra trình diện (trước Allah để Ngài xét xử), không có bất cứ điều bí mật nào của các ngươi được che giấu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngayo loo Mini niya kuziswa ekugwetyweni, akukho mfihlo yenu iya kufihlakala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo tachiika namwe (ku magambo), pangali chilichose chankasasisaga jenumanja chachichisisika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, wọn yóò máa ṣẹ́rí yín wá (fún ìṣírò-iṣẹ́). Kò sì níí sí àṣírí yín kan t’ó máa pamọ́ (fún Wa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalolosuku niyolethwa, ayikho imfihlo yenu eyofihlwa

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.) Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, it will become as gates.)(78:19) Ibn 'Abbas said, “It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.”

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) The word Malak here is referring to the species of angels (all of them); meaning the angels collectively will be standing on the sides of the heavens. Ar-Rabi' bin Anas said concerning Allah's statement,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) "This means that they will be standing on what has been ground to powder of the heavens looking at the people of the earth.' Concerning the statement of Allah,

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

(and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.) means on the Day of Judgement eight angels will carry the Throne. Abu Dawud recorded from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

(I was permitted to speak about one of the angels among those angels who carry the Throne of Allah. Between the lobe of his ear to his shoulder is the distance of seven hundred years (of travelling).) This is the wording recorded in Abu Dawud.

The Children of Adam being presented before Allah

Concerning the statement of Allah,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) meaning, 'you will all be presented to the Knower of the secrets and private counsels. He is the One from Whom none of your affairs are hidden. He is the Knower of all things apparent, secret and hidden.' This is the reason that Allah says,

لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(not a secret of you will be hidden.)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ، فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الْأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمالِهِ

(The people will be exhibited three times on the Day of Judgement. The first two presentations will be (their) arguing and offering excuses. During the third presentation the pages (records) will fly into their hands. Some of them will receive the records in their right hands and some will receive them in their left hands.) Ibn Majah and At-Tirmidhi both recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

On that day you will be exposed before the Reckoning. No hidden thing of yours in the way of secrets will remain hidden read feminine person takhfā or masculine person yakhfā.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! On that Day, you will be exhibited for judgemen]; not hidden among you is anything concealed, rather Allah will be fully aware and watchful of it.

Word by word

يَوْمَئِذٍ
That Day
تُعْرَضُونَ
you will be exhibited Root: عرض
لَا
not
تَخْفَى
will be hidden Root: خفي
مِنْكُمْ
among you
خَافِيَةٌ
any secret Root: خفي
Arabic text without diacritics

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ