Surah Al-Haqqah · Verse 19 of 52

Quran 69:19 “So as for he who is given his record in his right hand, he will say…”

Translations of 69:19

Saheeh International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

Al-Muntakhab

Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: there, you may read my book lending radiance of the divine glory

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang cok kitab ngon jaroe uneun Geujok rot uneun jikheun treuk bagah Beudoh dum jak kheun kitab lon nyopat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Le kitab migdi gabah kah yontocowwime numuh tugactek wallê gibdah yi kitab ibbixa ikriya iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat sy boek in die regterhand sal ontvang, sal sê: Kom, lees my boek

Albanian — Feti Mehdiu

Ai të cilit do t’i jipet libri në dorën e djathtë të tij, do të thotë: “Qe, lexomani librin tim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ (ለጓደኞቹ) «እንኩ፤ መጽሐፌን አንብቡ» ይላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া যাৰ আমলনামা তাৰ সোঁ হাতত দিয়া হ’ব সি ক’ব, ‘লোৱা, মোৰ আমলনামা পঢ়ি চোৱা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kitabı sağ əlinə verilən deyəcəkdir: “Budur, oxuyun kitabımı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߟߍߙߊ ߘߌ߫ ߘߴߊ߬ ߡߵߊ߬ ߞߌߣߌ߲ ߝߍ߬ ߸ ߏ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߯ ߣߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߟߍߙߊ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন যাকে তার ‘আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবে, ‘লও, আমার ‘আমলনামা পড়ে দেখ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag win iwumi fkan tazmamt is, yeffus is, a d yini: "atan, e$ôet adlis iw

Bosnian — Besim Korkut

onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга

Burmese — Alin U Yin

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို သူ၏လက်ယာလက်ဝယ်တွင် ပေးအပ်ခြင်းခံရသောသူသည် (သူတစ်ပါးတို့အား ပျော်ရွှင်စွာဖြင့်) “ဤသည် ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်းစာအုပ်ပင်ဖြစ်ပြီး ယူ၍ဖတ်ကြည့်လော့။” ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquell que rebi la seva Escriptura en la destra, dirà: «Preneu! Llegiu la meva Escriptura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo yense amene adzapatsidwa Buku lake kudzanja lamanja adzati: “Ah taonani! Werengani Buku langa!”

Chinese(simplified) — Ma Jian

用右手接受自己的功过簿的人将说:你们拿我的功过簿去读读吧!

Croatian — Unknown

Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: “Evo, čitajte knjigu moju

Czech — A. R. Nykl

A pokud se týče toho; jemuž dána bude Kniha jeho do pravice, řekne: „Zde čtěte v Knize mé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Bɛ yi ti ti so o litaafi o nudirigu zuɣu, o ni yεli: “Deemi ya n litaafi ŋɔ maa karim.”

Danish — Hadi Abdollahian

Angående ene som modta hans registrere hans rigtig hånd han sie Komme læse min rekord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هر کس که نامۀ اعمالش به دست راستش داده شود (شادی کنان) می‌گوید: بگیرید نامۀ اعمال مرا بخوانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ. މިއޮތީއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ފަތް ކިޔައިބަލާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt die zal zeggen: "Neemt en leest mijn boek maar voor

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por 1 who ricev his record his dekstr man li dir Ven leg my record

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At tunay ngang siya na bibigyan ng kanyang Talaan sa kanyang kanang kamay ay magsasabi: “Tingnan ninyo at basahin ang aking Aklat

Finnish — Unknown

Se, jolle kirja on annettu hänen oikeaan käteensä, sanoo: »Tulkaa ja lukekaa kirjani

French — Muhammad Hamidullah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ko jonnitiroyaaɗo talkuru mun ndun ka ñaamo mun, o wi'oyay : "Jaɓee ! Janngon talkuru am ndun

Ganda — Fareeq Musa

Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwaddyo agenda kugamba nti abange mujje musome ekitabo kyange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: "Ihr da, lest mein Buch

Gujarati — Rabila Al Omari

તો, જેને તેનું કર્મપત્ર જમણા હાથમાં આપવામાં આવશે, તો તે કહેવા લાગશે કે “ લો મારૂ કર્મપત્ર વાંચી લો”

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma wanda aka bai wa littãfinsa a dãmansa, sai ya ce wa (makusantansa), "Ku karɓa, ku karanta littafina

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה אשר יינתן לו ספר רישום מעשיו בידו הימנית, הוא יגיד “הנה לכם, קראו את ספרי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जिसे दिया जायेगा उसका कर्मपत्र दायें हाथ में, वह कहेगाः ये लो मेरा कर्मपत्र पढ़ो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az, akinek írása a jobbjába adatott, így szól: , Íme, olvassátok az írásomat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Adapun orang yang kitabnya861) diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so mibugai ron so Daptar iyan, si-i ko kawanan niyan, na Tharo-on niyan: A kowa a niyo, na batiya-a niyo so Daptar akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “Prendete, leggete il mio libro

Japanese — Ryoichi Mita

それで右手にその(行状)記を渡される者は言う。「ここに(来て),あなたがたはわたしの(行状)記を読め。」

Javanese — Unknown

Sing sapa dielungi layang cathetane lelakune ssaka ing tengen (saking dening bungahe) banjur bakal kondho, "wacanen kitab cathetan lelakonku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ) ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ವಿಷಯವೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಉಳಿಯದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда енді кімнің кітабы оңынан берілсе; "Алыңдар, кітабымды оқыңдар!",- дейді

Kendayan — Unknown

Adaputn urakng nang kitabnya859 di bare’atn ka’ kokot kanannya, maka ia bakata, “Tataplah, bacalah kitabku (nian)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ្នកណាហើយដែលត្រូវបានគេប្រគល់សៀវភៅកំណត់ ហេតុរបស់គេនៅដៃស្ដាំរបស់គេនោះ គេនឹងនិយាយ(ទៅកាន់គ្នា របស់គេ)ថាៈ ចូរពួកអ្នកយកសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំទៅ អានចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, uzahabwa igitabo cye mu kuboko kw’iburyo, azavuga (aratira abandi) agira ati "Nimuze musome igitabo cyanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кимге китеби оң тарабынан берилсе, ал (сүйүнгөн бойдон мындай) дейт: «Эй! Мына, менин китебимди окуп көргүлө

Korean — Hamid Choi

기록부를 자신의 오른쪽에서 받은 자는 말할 것이니 “이보시오. 그대들은 나의 기록부를 읽으시오”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Îdî ji bona kîjanî ra pirtûka wî bi destê rastê hatibe dayînê (aha) dibêje: "Ka pirtûka min bi xwûnin (hemî qencîne)

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro 1 qui receives his actum his rectus manus he dictus Advenit read my actum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó bakopesaka ye buku naye na loboko ya mobali, akolobaka: Bosimba mpe botanga buku na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia ulihebwa eshitabu shishie nomukhono omuluunji aliboola mbu: “itse musomekhwo eshitabu shianjie”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој на кого книгата негова во десната рака негова ќе му се даде, ќе рече: „Еве ви, читајте ја книгата моја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kanannya, maka ia akan berkata (dengan sukacitanya kepada sesiapa yang ada di sisinya): ` Nah! Bacalah kamu Kitab amalku ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ വലതുകൈയില്‍ തന്‍റെ രേഖ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍ പറയും: ഇതാ എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Min jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel) tiegħu f'idu l-leminija, jgħid: 'Hawn, aqraw il-ktieb tiegħil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so mibgay ron so daptar iyan, sii ko kawanan iyan, na tharoon iyan a: "Kowaa niyo, na batiyaa niyo so daptar akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. तेव्हा त्याचे कर्मपत्र त्याच्या उजव्या हातात दिले जाईल, तेव्हा तो म्हणू लागेल की घ्या, माझे कर्मपत्र वाचा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जोसुकैलाई उसको कर्मपत्र उसको दाहिने हातमा दिइनेछ, त्यसले (अरुसित) भन्नेछः कि लिनुस् मेरो कर्मपत्र पढ्नुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Hva ham angår, som får sin regnskapsbok i høyre hånd, han vil si: «Ta og les min regnskapsbok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni kitaaba isaa mirga isaatiin kenname ni jedha: “hoodhaa kitaaba kiyya dubbisaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਲਉ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

اما کسی که پرونده اش را به دست راستش دهند، می گوید: [ای مردم!] پرونده مرا بگیرید و بخوانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ten, który otrzyma swoją księgę w swoją prawicę, powie: "Oto bierzcie! Czytajcie księgę

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, dirá: "Vinde, lede meu livro

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) د ده په ښي لاس كې وركړى شوه، نو دى به وايي: چې واخلئ! زما عمل نامه ولولئ

Romanian — George Grigore

Celui ce i se va da cartea sa în mâna dreaptă va spune: “Iată, citiţi cartea mea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uwuzo habwa igitabu c’ibikorwa vyiwe mu kuboko kwiwe kw’iburyo azovuga n’akamwemwe kenshi ati:- ni musome igitabu canje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај коме се његова књига у његову десну руку да, рећи ће: „Ево вам, читајте моју књигу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro kune uyo achapihwa zvinyorwa zvake (bhuku) kuruoko rwerudyi achati: “Kuno! Verengai zvinyorwa zvangu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن کي سندس اعمالنامون سندس سڄي ھٿ ۾ ڏنو ويو سو چوندو ته وٺو منھنجو اعمالنامو پڙھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් තමන්ගේ දකුණු අතෙහි ක්‍රියාකාරකම් ලේඛනය දෙනු ලබන්නෙහිද, ඔහු (ඉතාමත් සතුටින් අන් අයට) “මෙන්න! මගේ ක්‍රියාකාරකම් ලේඛනය. මෙය ඔබ කියවා බලනු” යයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for 1 kto receives jeho zapisnica jeho na pravo hand he say Pojdem read moj rekord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma xagga kan laga siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig wuxuu odhan doonaa: Hooyoo, akhriya Kitaabkeyga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale ea tla nehoa tlaleho ea hae ka letsohong la molema, o tla re: “Nka, ba la tlaleho ea ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: "Miren y vean mi libro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama yule Atakayepewa kitabu cha matendo yake kwa mkono wake wa kulia, atasema akiwa katika hali ya ubashasha na furaha, ‘Chukueni kitabu changu mkisome

Swedish — Knut Bernstrom

Och den som får ta emot sin bok med höger hand skall ropa: "Kom! Läs [vad som står] i min bok

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо ҳар кас, ки номаи аъмолашро ба дасти росташ диҳанд, мегӯяд: «Ном'аи маро бигиреду бихонед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவருடைய (செயல்கள் எழுதப்பட்ட) ஏடு அவருடைய வலது கையில் கொடுக்கப்படுகிறாரோ அவர் (மற்றவர்களை நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன்)கூறுவார்: ‘‘இதோ! என் ஏடு; இதை நீங்கள் படித்துப் பாருங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әммә гамәл дәфтәре уң кулына бирелгән кеше: "ий җәмәгать килегез минем гамәл дәфтәремне укыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఎవనికైతే తన కర్మపత్రము కుడి చేతిలో ఇవ్వబడుతుందో, అతడు ఇలా అంటాడు: "ఇదిగో నా కర్మపత్రాన్ని తీసుకొని చదవండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องขวาของเขา เขาจะกล่าวว่า มาอ่านบันทึกของฉันซิ

Turkish — Diyanet Isleri

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obi a, yεde (ne dwumadie ho) Nwoma bεma no wͻ nensa nifa mu no, (ͻde anigyeε) bεka sε: “Momra mεgye me Nwoma no nkenkan bi

Uighur — Muhammad Saleh

نامە - ئەمالى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن ئادەم (خۇشاللىقتىن): بۇ مېنىڭ نامە - ئەمالىمنى ئېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار، مەن ھېساباتىمغا مۇلاقات بولىدىغانلىقىمغا مۇقەررەر ئىشەنگەن ئىدىم» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у: «Мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với ai được trao cho quyển sổ (ghi chép các việc làm) của mình bằng tay phải, y sẽ nói: “Hãy lấy và đọc quyển sổ ghi chép của tôi đây này!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke lowo uya kunikwa iNcwadi yakhe esandleni sakhe sokunene uya kuthi: “Nantsi! Fundani iNcwadi yam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mundu jwatachipedwa chitabu chakwe chakunkono wakwe wan'dyo, basi tachiti: “Eni! Soomani chitabu changu!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní ti ẹni tí wọ́n bá fún ní tírà rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, ó máa sọ pé: "Ẹ gbà, ẹ ka tírà mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo lowo onikezwe incwadi yakhe esandleni sakhe sokudla bese ethi yifundeni incwadi yami

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

As for him who is given his book in his right hand he will say addressing those around him on account of the joy that has come to him ‘Here take and read my book! kitābiyah both hā’ūmu ‘here is’ and iqra’ū ‘read’ compete for government of this direct object.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the one who is given his book of deeds in his right hand, he will say out of happiness and delight, “Take and read my book of deeds!”

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) who
أُوتِيَ
is given Root: اتي
كِتَابَهُ
his record Root: كتب
بِيَمِينِهِ
in his right hand Root: يمن
فَيَقُولُ
will say Root: قول
هَاؤُمُ
Here
اقْرَءُوا
read Root: قرا
كِتَابِيَهْ
my record! Root: كتب
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.