Surah Al-Haqqah · Verse 2 of 52

Quran 69:2 “What is the Inevitable Reality?”

Translations of 69:2

Saheeh International

What is the Inevitable Reality?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What is the Reality?

Al-Muntakhab

What a reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue roe nyang teuka meuteuntee leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhiyaamay cakkil takku wayta macaay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat is die volle Werklikheid

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’është momenti i fundit i (pashmangshëm)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት

Arabic — King Fahad Quran Complex

القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কি সেই অৱশ্যম্ভাৱী ঘটনা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nədir haqq olan Qiyamət

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কী সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা

Berber — Ramdane At Mansour

D acu ay d tin imuêeppmen

Bosnian — Besim Korkut

šta je Čas neizbježni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво е Неизбежното

Burmese — Alin U Yin

ယင်းရှောင်လွဲမရသော အမှန်တရားသစ္စာသည် အဘယ်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què és la Inevitable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi choonadi chenicheni ndi chiyani

Czech — A. R. Nykl

Co jest nevyhnutelná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo n-leei nyɛ din ku tooi mɔŋ (din yɛn niŋ ka di kala amii maa)

Danish — Hadi Abdollahian

hvad uimodsigelige (begivenhed)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چیست آن حاقه (حادثۀ ثابت و واقع شدنی)؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat is de verwerkelijking

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki incontestable (event)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano nga ba ang Tiyak na Kaganapan

Finnish — Unknown

Mikä on varma tuho

French — Muhammad Hamidullah

Qu'est-ce que l'inévitable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honɗum woni Darngal

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku lwokwolesa amazima kyeki

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

was ist die fällig Werdende

Gujarati — Rabila Al Omari

સાબિત થવાવાળી શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mẽne ne kiran gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה הוא רגע הצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह क्या है, जिसका होना सच है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi a Megvalósuló

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

apakah hari Kiamat itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a so Phakatangkud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cos'è l'Inevitabile

Japanese — Ryoichi Mita

確かな真実とは何か。

Javanese — Unknown

Apa kang aran dina qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೈಜ ಸಂಭವ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, болуы анық не нәрсе

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ ari kiamat koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្វីទៅជាថ្ងៃបរលោកនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ukuri kudakumirwa ni iki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Ал=— Хаакка» дегени эмне

Korean — Hamid Choi

기필코 찾아올 날이란 무엇인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Roja) qarsê çîye

Latin — Hadi Abdollahian

Quod incontestable (event)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nini nde mokolo ya Sólo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nilili hena elo eliatoto? (elilirurila)

Macedonian — Macedonian Scholars

што е Часот неизбежен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്താണ് ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

X'inhi dik li sseħħ żgur

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa so phakatangkd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. काय आहे सिद्ध होणारी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

प्रमाणित हुनेवाला के हो

Norwegian — Einar Berg

Hva er realitetens time

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mirkaneessituttiin maali

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ

Persian — Hussain Ansarian

آن روز ثابت و حق چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co to jest nieuniknione

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى

Romanian — George Grigore

Ce este cea care înconjoară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nico cabaye c’ukuri n’igiki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А что такое Судный день, который неминуемо настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

шта је Час обистињења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Chii chacho chechokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇا آھي (اھا) قيامت

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එම සත්‍ය සිද්ධිය කිමෙක්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co incontestable (event)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa maxay xaqiiqda dhabta ahi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

‘Nete ea sebele ke eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué es la exposición de la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kiyama chenye kutukia kikweli ni zipi sifa zake na hali zake

Swedish — Knut Bernstrom

Vad betyder Sanningens stund

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чист он рӯзи барҳақ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) எது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటా అనివార్య సంఘటన

Thai — King Fahad Quran Complex

สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Nedir o gerçekleşecek olan gün

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛdeεn ne Nokorε paa no

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت نېمىدۇر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Що таке невідворотне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ал-Ҳааққоҳ нима ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Al-Haqqah là gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na iNyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana chakusimichika (kwika kwakwe) nichichi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yini iqiniso elingenakuphikiswa na

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)

Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement

Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

(And what will make you know what Al-Haqqah is?)

Mention of the Destruction of the Nations

Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)

It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,

صَرْصَرٍ

(Sarsar) "This means cold, and

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ

(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,

فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ

(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,

خَاوِيَةٍ

(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ

(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,

وَالْمُؤْتَفِكَاتُ

(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ

(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

('Ad belied the Messengers.)(26:123)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”

A Reminder about the Blessing of the Ship

Then, Allah says,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ

(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.

Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً

(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,

وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)

Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,

أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.

Tafsir al-Jalalayn (English)

What is the Reality? ma’l-hāqqa an interrogative to emphasise its enormity; this is the subject as well as the predicate of the previous al-hāqqa ‘the Reality’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then He enhances its importance by asking this question: ‘What is al-Ḥāq-qah?’

Word by word

مَا
What
الْحَاقَّةُ
(is) the Inevitable Reality Root: حقق
Arabic text without diacritics

مَا الْحَاقَّةُ