Saheeh International
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
Surah Al-Haqqah · Verse 3 of 52
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
And what will make you know what the Reality is?
You just do not know what the Day of Reality is like
Na tateupue nyang han jeuet han teuka
Maca koo tiysixxigeeh Nabiyow Qhiyaamay cakkil takku wayta
En wat sal u laat besef wat die volle Werklikheid is
Çka të tregon se ç’është momenti i fundi
አረጋጋጪቱም ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ
القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟
আৰু কিহে তোমাক জনাব সেই অৱশ্যম্ভাৱী ঘটনাটোনো কি
Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət
ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߘߐߛߊ߬ߓߊߟߌ ߟߊ߫
আর কিসে আপনাকে জানাবে সে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী
W ar ak imlen d acu p, tin imuêeppmen
i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni
И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното
ယင်းရှောင်လွဲမရသော အမှန်တရားသစ္စာသည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်းကို အသင် (တမန်တော်) အား မည်သည်က သိနားလည်နိုင်စွမ်း ပေးနိုင်မည်နည်း။
I com sabràs què és la Inevitable
Kodi ndi chiyani chimene chingakupangitse kuti udziwe kuti choonadi chenicheni ndi chiti
你怎么能认识真灾是什么呢?
I šta znaš ti šta je istinitost
A co objasní ti, co jest nevyhnutelná
Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a din ku tooi mɔŋ
Det er jo uimodsigelige
و تو چه میدانی که آن حاقه (حادثۀ ثابت و واقع شدنی) چیست؟
ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
En hoe zul jij te weten komen wat de verwerkelijking is
Gxi est ver incontestable
At ano nga ba ang makakapag-utos sa iyo upang magmuni-muni kung ano ang Tiyak na Kaganapan
Ja miten saisi sinut käsittämään, mikä varma tuho on
Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable
Ko honɗum anndin maa ko woni Darngal
Naye omanyi olunaku olwokwolesa amazima kyeki
Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist
અને તને શું ખબર કે તે સાબિત થનાર શું છે
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽwa kiran gaskiya
ומהו מכלול ידיעתך על רגע הצדק
तथा आप क्या जानें कि क्या है, जिसका होना सच है
Mi tudatja veled, hogy mi a Megvalósuló
Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu
Na antawa-a 1 miyakandao Ruka o antona-a so Phakatangkud (a giyoto so Bangkit)
Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile
確かな真実が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。
Lan sapa kang aweh weruh marang sira bab kahanane dina qiyamat mau
ಏನದು ನೈಜ ಸಂಭವ
Ол болуы анық уақиғаны қайдан білесің
Nu’an ke’ kao ahe ari kiamat koa
ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថាវាជាថ្ងៃបរលោកនោះ
Ni iki kizakubwira ukuri kudakumirwa
(О, Мухаммад!) «Ал — Хаакка» эмне экенин сен кайдан билмек элең?”
무엇이 그대에게 기필코 찾아올 날이 무엇인지를 알려 줄 것인가
جا تۆ چووزانی ئهی پێغهمبهر صلی الله حلیه وسلم ئهی ئادهمیزاد، ئهو ڕۆژه چیهو چۆنهو چ تهنگانهیهکه؟
Ka çi tişt e bi te daye zanînê(roja) qarsê çîye
It est enim incontestable
Eloko nini ekolakisa yo mokolo ya sólo nde nini
Ne nishina shikhumanyia eliatoto elo
И дали ти знаеш што е Часот неизбежен
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui tentang sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu? (Saat itu ialah hari kiamat)
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം
U x'inhuli jgħarrfek (Muħammad) x'inhi dik li sseħħ żgur
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatangkd (a giyoto so bangkit)
३. आणि तुम्हाला काय माहीत की ती सिद्ध होणारी काय आहे
र तिमीलाई के थाहा छ कि त्यो वास्तविक प्रमाणित हुनेवाला के हो
Hva kan få deg til å innse hva realitetens time er
Mirkaneessituttiin maal akka taate maaltu si beeksise
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟
I co ciebie pouczy, co to jest nieuniknione
E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável
او ته څه شي پوه كړې چې دغه قیامت څه شى دى
Cum vei şti tu oare ce este cea care înconjoară
N’igiki kizo kumenyesha ico kintu cabaye c’ukuri
И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы
И шта ти знаш шта је Час обистињења
Uyezve chii chingakuite kuti uzive chechokwadi chacho kuti chii
۽ ڪھڙي شيءِ توکي ڄاڻايو ته قيامت ڇا آھي؟
(නබියේ!) එම සත්ය සිද්ධිය කිමෙක්ද යන්න ඔබ දන්නෙහිද
It bol truly incontestable
Oo maxaad ka og tahay waxa ay xaqiiqdaa dhabta ahi tahay
Ke eng se tlang ho le hlokomelisa hore na ‘nete ea sebele ke eng
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad
Na kitu gani kilichokujulisha wewe, ewe Mtume, na kukueleza uhakika wa Kiyama na kikakupa wewe picha ya janga lake na shida zake
Och vad kan låta dig förstå vad Sanningens stund betyder
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист
(நபியே!) அந்த உண்மை(ச் சம்பவம்) என்னவென்பதை நீர் அறிவீரா
Кыямәтнең куркынычлы көн икәнлеген вә аның хакыйкатен сиңа нәрсә белдерде? Ягъни Аллаһ белдермәсе, үзлегеңнән һич белә алмассың
మరియు ఆ అనివార్య సంఘటన, అంటే ఏమిటో నీకేమి తెలుసు
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Nokorε paa no siteε
قىيامەتنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟
А звідки тобі знати, що таке невідворотне
اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
Ал-Ҳааққоҳ нималигини сенга нима билдирди
Và điều gì làm cho ngươi biết Al-Haqqah là gì
Yintoni na enokukwazisa ukuba iyintoni na iNyaniso
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakusimichika (kwika kwakwe)? (Jeletu ni Kiyama)
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo
Futhiyiniekwenzawaziukuthiyiniiqinisoelingenakuphikiswa
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)
Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
(And what will make you know what Al-Haqqah is?)
Mention of the Destruction of the Nations
Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)
It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ
(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,
صَرْصَرٍ
(Sarsar) "This means cold, and
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ
(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.
سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا
(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,
فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ
(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,
خَاوِيَةٍ
(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ
(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ
(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,
كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
('Ad belied the Messengers.)(26:123)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”
A Reminder about the Blessing of the Ship
Then, Allah says,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ
(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.
Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً
(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,
وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ
(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)
Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,
أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.
And how would you know what the Reality is? repeated as an extra emphasis of its enormity; the first mā of the previous verse is the subject the second one its predicate; the second mā and its predicate also function as the second direct object of the verb ‘knowing’.
Has anyone taught you about this al-Ḥāq-qah?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
And what can make you know what is Saqar?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
And what can make you know what is the Day of Judgement?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
And what can make you know what is the night comer?