Surah Al-Haqqah · Verse 26 of 52

Quran 69:26 “And had not known what is my account.”

Translations of 69:26

Saheeh International

And had not known what is my account.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And that I had never known, how my Account is?

Al-Muntakhab

Nor would I have been asked to answer for conduct not knowing what language shall my countenance speak nor what shall it look like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek lon eu hisab keu lon geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu inkinnah maa xaginniyo yicisab kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En het ek maar liewers nie geweet wat my oordeel is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të mos disha çfarë është llogaria ime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু যদি মই নাজানিলোহেঁতেন মোৰ হিচাপ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hesabımdan da xəbərim olmayaydı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߕߎ߲߬ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি যদি না জানতাম আমার হিসেব

Berber — Ramdane At Mansour

Iqeîîiyen iw, ur éôi$ anwi

Bosnian — Besim Korkut

i da ni saznao nisam za obračun svoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и да не бях узнал каква е моята равносметка

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်သည် (လောကီဘဝတွင်) မည်သည်က ကျွန်ုပ်၏စာရင်းရှင်းတမ်းဖြစ်မည် အလျှင်း မသိခဲ့ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i no hagués conegut el resultat del meu judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo sindikadziwa kuti zochita zanga zachuluka bwanji.”

Croatian — Unknown

I da nisam saznao šta je obračun moj

Czech — A. R. Nykl

a nikdy nebyl bych zvěděl, jak stojí si účet můj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-bi mi bɛ ni yɛn kari ma saliya shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg ønske jeg aldrig kendte min konto

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (ای کاش) نمی‌دانستم که حساب من چیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންގެ ހިސާބު ތިމަންނާއަށް ނޭނގުނުނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En had ik maar niet van mijn afrekening afgeweten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi wish mi neniam kon my kont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nang hindi ko na mapagbalikan ang aking mga gawa (at ano ang aking ipagsusulit)

Finnish — Unknown

ja jospa en olisi koskaan joutunut kokemaan, mitä tilinteko on

French — Muhammad Hamidullah

et ne pas avoir connu mon compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara mi anndaali ko woni ñaawoore am

Ganda — Fareeq Musa

Era nessimanya kubalibwa kwange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હું જાણતો જ ન હોત કે હિસાબ શું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא הייתי יודע מה חשבוני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा मैं न जानता कि क्या है मेरा ह़िसाब

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bárcsak ne tudnám, mi is a Számadásom

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di yakun katawan o antona-a i itongan rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non avessi conosciuto il mio rendiconto

Japanese — Ryoichi Mita

「わたしは自分の清算が,どんなものであるかを知らなかった。」

Javanese — Unknown

Aku ora weruh kapriye panimbange hala - becikku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕರ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದವನು ಹೇಳುವನು; ‘‘ಅಯ್ಯೋ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಕರ್ಮಪತ್ರವು ಸಿಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!’’

Kazakh — Khalifah Altai

Есебімнің не екенін білмесем екен

Kendayan — Unknown

Sahingga aku nana’ nau’an ampahe paretonganku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំក៏មិនទាន់ដឹងដែរថា អ្វីទៅជាលទ្ធផលរបស់ខ្ញុំ នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Sinahure n’ibarura ryanjye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана эсебим кандай экенин билбей эле калсам экен

Korean — Hamid Choi

“내가 나의 계산 결과가 무엇인지 몰랐다면 좋았을 것을!”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Min bi hijmara (kirinê) xwe nizanbû ya

Latin — Hadi Abdollahian

Ego wish ego nunquam knew my account

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nayebaki ata eloko moko na yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana Kata ekhaya okhumanya omukabo kwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

и да не ни дознаев за пресметката своја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ അറിയാതിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(ufaħjar li) ma kontx naf il-kont tiegħi (li għandi nħallasjl)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di akn katawan o antonaa i itongan rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि मी जाणतच नाही की हिशोब काय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मलाई थाहा नभएको भए कि मेरो हिसाब के छ ।

Norwegian — Einar Berg

Hadde jeg bare ikke visst hvordan mitt regnskap står

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qormaanni kiyya maal akka ta'es (odoon) beekuu hafee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਕੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و نمی دانستم حساب من چیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

O, gdybym mógł nie wiedzieć, jaki jest mój rachunek

Portuguese — Helmi Nasr

E me não inteirasse de minha conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه نه وى خبر شوى چې زما حساب څه دى

Romanian — George Grigore

şi nu mi-aş fi ştiut socoteala

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi sinari kumenya ikihe giharuro canje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и я бы не знал, какова будет моя расплата

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да ни сазнао нисам за свој обрачун

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve ndisingazive kuti mutongo wangu wakamira sei!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه ڄاڻان ھا ته منھنجو حساب ڇا آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ ගණනය මෙය යයි මා නොදැනුවත්ව සිටියා නම් අගනේය නොවෙද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja zelat si ja never zauzlit moj zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan ogaadeen, waxa ay xisaabteyduba tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le hona ho hlokomela hore na tlaleho ea ka e eme joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni se me hubiese juzgado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

atasema akiwa katika hali ya kujuta na kupata hasara

Swedish — Knut Bernstrom

och fått förbli i okunnighet om denna räkenskap över mitt [liv]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், என் கணக்கை இன்னதென்று நான் அறியாதிருக்க வேண்டுமே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хисабымны нинди икәнен белмәгән булсамчы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నా లెక్క ఏమిటో నాకు తెలియకుంటే ఎంత బాగండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mennnim sεdeε m’akontabuo besi ayε

Uighur — Muhammad Saleh

ھېسابىمنىڭ نېمە بولغانلىقىنى بىلمىسەم ئىدىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тоді я не знав би, що таке відплата

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Ước gì) mình không hay biết gì về cuộc thanh toán này!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Andayazi kwa ukuyazi into ebhalwe ngam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ningaatende ngachimanya chiŵalanjilo changu!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé èmi kò mọ ohun tí ìṣírò-iṣẹ́ mi jẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi angizange ngazi ukuthi kuyini ukubalelwa kwami (ukwahlulelwa kwami)

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and not known what my account were!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And if only I did not know what the result of my giving account was.”

Word by word

وَلَمْ
And not
أَدْرِ
I had known Root: دري
مَا
what
حِسَابِيَهْ
(is) my account Root: حسب
Arabic text without diacritics

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ