Surah Al-Haqqah · Verse 27 of 52

Quran 69:27 “I wish my death had been the decisive one.”

Translations of 69:27

Saheeh International

I wish my death had been the decisive one.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"I wish, would that it had been my end (death)!

Al-Muntakhab

I wish my death were the end and the final catastrophe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang got cit mate mantong bek meunoe Mangat atra nyoe dum abeh sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maganey addunyal abe rabi yi manoh ellecabo akkinnay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

O, ek wens dat die dood maar liewers ’n einde aan my gemaak het

Albanian — Feti Mehdiu

Ku është ai fat të isha shporrur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርሷ (ሞት ሕይወቴን) ምነው ፈጻሚ በኾነች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হায়, মোৰ মৃত্যুৱেই যদি মোৰ চূড়ান্ত ফায়চালা হ’লেহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kaş ilk ölümüm həmişəlik olaydı

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊߞߏ߫ ߛߊ߬ߦߊ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ( ߒ ߠߊ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߓߊ߲ߞߏ ) ߟߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߘߌ߫ ߞߘߊߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত

Berber — Ramdane At Mansour

Awufan tameppant dayenni

Bosnian — Besim Korkut

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

О, да бе приключило всичко [със смъртта]

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ကျွန်ုပ်သည် ဒုက္ခလှလှနှင့်ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရပြီ။ သေခြင်းတရားသည် လုံးဝ အပြီးသတ် စီရင်သည့်အရာ ဖြစ်ခဲ့လျှင် ကောင်းလေစွ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tant de bo hagués estat definitiva

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ikadakhala bwino imfa ikadangodza pa ine.”

Croatian — Unknown

O da je ona bila kraj

Czech — A. R. Nykl

Kéž (smrt) byla by ukončila (žití moje)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Mbaye, di (kpibu maa) yi di kuli nyɛla yim zuɣu (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg ønske min død var evige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ای کاش مرگ فیصله کننده و پایان کارم بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ ސަހަރޯއެވެ! އެ މަރު އެއީ، ތިމަންނާގެ ނިމުންކަމުގައިވީނަމަ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee mij, was het maar het einde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi wish my death est etern

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ah! Sana’y ito na ang aking naging wakas (kamatayan)

Finnish — Unknown

Oi, jospa kuolema olisi ollut kaiken loppu

French — Muhammad Hamidullah

Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara [maayde] nden wononu timmoode [am]

Ganda — Fareeq Musa

Waakiri singa bwennafa kyekyamala nessizuukira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાચ ! કે મૃત્યુ (મારૂ) કામ પુરૂ કરી દેત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

In dã dai ita, tã kasance mai halakã ni gabã ɗaya ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לו רק היה מותי גם סופי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

काश मेरी मौत ही निर्णायक[1] होती

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bárcsak a halál lett volna a vég

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Hai o ba bo sukaniyan na miyabaloi a kapatai dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva

Japanese — Ryoichi Mita

ああ,その(死)が,(わたしの)終末であったならば,

Javanese — Unknown

O, mbok ya iki didadekake wekasanku

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಮತ್ತು ನನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶ ಏನೆಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (Қайта тірілмеген болсам еді)

Kendayan — Unknown

(Wahe), kiranya (kamatiatn) koalah nang nyudahi’ sagala sasuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឱអនិច្ចា. សង្ឃឹមថាសេចក្ដីស្លាប់(របស់ខ្ញុំកុ្នងលោកិយ) បានបពា្ចប់អ្វីៗទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyaba urupfu (rwanjye napfuye mva ku isi) rwari rwo rwa burundu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кана эми, ал (менин өлүмүм) чечүүчү болсо! (кайра тирилүү деген болбосо)

Korean — Hamid Choi

“그것(죽음)으로 다 끝나 버렸다면 좋았을 것을!”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Xwezîka (mirina min) pêk hatibû ya (min evan ne dîtibûnan)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego wish my decessus est eternal

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Natikala ata na liwa na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khamashile lifwa liakhamalile elala ( ndakhaya okhulamusibwa)

Macedonian — Macedonian Scholars

Камо среќа смртта да ме докрајчеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mhux li kienet (mewti) ġabitni. fix-xejn (u. ma nerġax nitqajjem għal ħajja oħra)l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Hay oba bo skaniyan na miyabaloy a kapatay dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. मृत्युनेच माझे काम संपविले असते तर (बरे झाले असते)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऐ काश, मृत्युले मेरो काम नै समाप्त गरिसक्ने थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Hadde det bare vært slutten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo isheen xumura (jiruu) kiyyaa taateen hawwa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਾਸ਼! ਉਹ ਮੌਤ ਹੀ ਆਖਰੀ ਹੁੰਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

O, gdyby to był ostateczny koniec

Portuguese — Helmi Nasr

Quem dera fosse ela o decisivo fim

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى كاشكې چې هغه (مرګ) فیصله كوونكى وى

Romanian — George Grigore

Vai! Ce bine era de-ar fi fost săvârşitoare (moartea)

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo urupfu rumarira ivyanje vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Камо среће да ме је смрт докрајчила

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Dai (rufu) rwakaita magumo angu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھاءِ ارمان جيڪر موت نبيريندڙ ھجي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මා මරණයට පත් වූ වහාම මගේ කාරණාව අවසන් වී ගියා නම් අගනේය නොවෙද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja zelat si moj smrt bol eternal

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Alla haddii taa iyada ahi (dhamishadu) ahaan laheyd dhammaadkeyga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hoja lefu ha lea ka la ntsometsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ojalá mi muerte hubiera sido definitiva [y no me hubieran resucitado]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Natamani lau mimi sikupewa kitabu changu na sikujua malipo yangu! Natamani lau kile kifo nilichokufa duniani kilikuwa ndicho chenye kukata kabisa mambo yangu na nisifufuliwe baada yake

Swedish — Knut Bernstrom

Om ändå detta hade varit slutet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй кош, ҳамон марг мебуду бас

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நான் இறந்தபொழுதே என் காரியம் முடிவு பெற்றிருக்க வேண்டுமே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий үкенеч, мине үтергән үлем эшемне бетереп яңадан мине тергезмәгән булсачы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయ్యో! నా పాడుగాను! అది (ఆ మరణమే) నాకు అంతిమ మరణమై ఉంటే ఎంత బాగుండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kaa menko na anka (mawu) ama asεm asa

Uighur — Muhammad Saleh

دۇنيادا ئۆلۈمىم ھاياتىمنى (ئاخىرەتتە قايتا تىرىلمەس قىلىپ) ئاخىرلاشتۇرسىچۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Краще б це був кінець

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қани энди, (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ôi, ước gì cái chết là điều cuối cùng (không có điều gì xảy ra sau đó cả)!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akwaba (ukufa kwam) bekusisiphelo sobomi bam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ha! Nabola chiwa chila chikaŵe chipelela (changu ni ngaujila soni ku umi)!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Háà! Kí ikú sì jẹ́ òpin (ọ̀rọ̀ ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifisa sengathi kona (ukufa) bekuyisiphetho

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

O would that it namely death in the life of this world had been the final end that had terminated my life so that I am not resurrected.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“If only the death I died, was the final one after which I was never resurrected.”

Word by word

يَالَيْتَهَا
O! I wish it
كَانَتِ
had been Root: كون
الْقَاضِيَةَ
the end Root: قضي
Arabic text without diacritics

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ