Surah Al-Haqqah · Verse 38 of 52

Quran 69:38 “So I swear by what you see”

Translations of 69:38

Saheeh International

So I swear by what you see

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So I swear by whatsoever you see,

Al-Muntakhab

I swear by all that you can see

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ulon meusumpah ngon peue nyang taeu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xiibitah an isin tableenimil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar nee! Ek sweer by wat julle sien

Albanian — Feti Mehdiu

Po betohem në atë që e shihni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በምታዩትም ነገር እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মই শপত কৰো সেইবোৰ বস্তুৰ যিবোৰ তোমালোকে দেখা পোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And içirəm həm gördüklərinizə

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲ߍ߲߬ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋߟߌߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, আমি কসম করছি তার, যা তোমরা দেখতে পাও

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, ad Galle$ s wayen tepwalim

Bosnian — Besim Korkut

A Ja se kunem onim što vidite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Кълна се в това, което съзирате

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ မြင်နိုင်သောအရာအားလုံးကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doncs no! Juro pel que veieu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ine ndilumbira pali chilichonse chimene uli nkuona

Croatian — Unknown

Pa ne! Kunem se onim što vidite

Czech — A. R. Nykl

Nebudu přisahati při tom, co vidíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu M (Mani Naawuni) po yi (ninsalinim’) ni nyari shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg sværger hvad du ser

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس قسم به آنچه می‌بینید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Niet dan? Ik zweer bij wat jullie doorzien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi jxur ki vi seg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t tinatawagan Ko ang lahat (ng mga nilikha) na inyong nakikita upang sumaksi

Finnish — Unknown

Mutta ei! Vannon kaiken sen nimessä, mitä näette

French — Muhammad Hamidullah

Mais non... Je jure par ce que vous voyez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii ko yi'oton kon

Ganda — Fareeq Musa

Tewali kingana kulayira ebyo byemulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! મને સોગંદ છે તે વસ્તુઓના જેને તમે જુઓ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ba sai Nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אללה אומר): “נשבע אני במה שאתם רואים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो मैं शपथ लेता हूँ उसकी, जो तुम देखते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De nem! Arra esküszöm, amit láttok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna, ka Pushapa-a Ko ko nganin a pukhailai niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per quel che vedete

Japanese — Ryoichi Mita

われは,あなたがたが見得るものにおいて誓い,

Javanese — Unknown

Ingsun supata kelawan barang kang sira weruhi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಪರಾಧಿಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿನ್ನಲಾರರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда көрген нәрселеріңе серт

Kendayan — Unknown

Maka Aku (Allah) basumpah demi ahepun nang kita’ tele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងស្បថនឹងអ្វីដែលពួកអ្នកឃើញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose ndahiriye ku byo mureba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силер көргөн нерселер менен ант ичип

Korean — Hamid Choi

그러니 나는 그대들이 보는 것을 두고 맹세하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن

Kurmanji — Unknown

Ho! Ez bi wan tiştên, ku hûn ewan dibînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ego juravit quod vos vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nalapi na maye bozali kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nenditsuba khubiamulolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

А Јас се колнам во тоа што го гледате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah: Demi segala (yang nyata) yang kamu melihatnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാണുന്നവയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk tabilħaqq naħlef fuq dak li taraw

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna, ka pzapa ako ko nganin a pkhaylay niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. तेव्हा मला शपथ आहे त्या वस्तूंची, ज्यांना तुम्ही पाहता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः हामीलाई ती कुराहरूको कसम छ जुन तिमीले देख्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Nei, Jeg sverger ved det dere ser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan isin argitaniinis niin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਸਹੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie! Przysięgam na to, co widzicie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, juro pelo que enxergais

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زه قسم خورم په هغو شیانو چې تاسو يې وینئ

Romanian — George Grigore

Ba nu! Jur pe ceea ce vedeţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ndarahiye kubintu mubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Ја се кунем оним што видите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndinopika neizvo zvose zvamunoona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪي ڏسو ٿا اُن جو قسم کڻان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ජනතාවෙනි!) ඔබ බලන දැය මතද, (ඔබගේ බැල්මට ලක් වූ දැය මතද) ඔබ නොබැලු දැය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja swear co ona see

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee mayee, waxaan ku dhaartay waxa aad aragtaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke le biletsa bopaking ka tseo le li bonang”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por lo que ven

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Naapa kwa mnavyoviona miongoni mwa vitu vinavyooonekana

Swedish — Knut Bernstrom

VID allt det som ni kan urskilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас савганд ба он чи мебинед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மக்களே!) நீங்கள் பார்ப்பவற்றின் மீதும், (உங்கள் கண்களுக்குத் தோன்றுபவற்றின் மீதும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезнең күргән нәрсәләрегез белән дә ант итәргә хаҗәт юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున, నేను మీరు చూడగలిగే వాటి శపథం చేస్తున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย ข้าขอสาบานต่อสิ่งที่พวกเจ้ามองเห็น

Turkish — Diyanet Isleri

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede adeε a moani hunu

Uighur — Muhammad Saleh

مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA (Allah) thề bởi những gì các ngươi nhìn thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngoko nikubonayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi nguilumbila yankuiwona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Èmi ń búra pẹ̀lú ohun tí ẹ̀ ń fojú rí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngalokho enikubonayo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to Jibril. Then Allah says,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

(and your companion is not a madman.)(81:22) meaning, Muhammad ﷺ.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23) meaning, Muhammad ﷺ saw Jibril in his true form in which Allah created him.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

(And he is not Danin with the Unseen.)(81:24) meaning, suspicious.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

(And it (the Qur'an) is not he word of the outcast Shaytan.)(81:25) This is similar to what is being said here.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

(It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of soothsayer, little is that you remember!) So in one instance Allah applies the term messenger to the angelic Messenger and in another instance He applies it to the human Messenger (Muhammad ﷺ). This is because both of them are conveying from Allah that which has been entrusted to them of Allah's revelation and Speech. Thus, Allah says,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So indeed fa-lā lā is extra I swear by all that you see of creatures

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on whatever you see.

Word by word

فَلَا
But nay!
أُقْسِمُ
I swear Root: قسم
بِمَا
by what
تُبْصِرُونَ
you see Root: بصر
Arabic text without diacritics

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ