Saheeh International
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
Surah Al-Haqqah · Verse 5 of 52
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!
The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earths surface produced by a natural force within the earths crust
Tsamud binasa ngon bala hebat
Tokkel samuuduh tu gactek, Yalli caddok taturte xongolot ken finqise
Wat Thamoed betref, hulle is deur ’n oorweldigende kreet vernietig
Prandaj Themud u shfaros me ushtimë
ሠሙድማ ወሰን በሌላት ጩኸት ተጠፋ፤ (ተወደሙ)፡፡
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
সেয়ে ছামুদ সম্প্ৰদায়ক ধ্বংস কৰা হৈছিল এটা প্ৰলয়ংকৰ বিপৰ্যয়কাৰী প্ৰচণ্ড শব্দৰ দ্বাৰা।
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi
ߛߊ߬ߡߎ߯ߘߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߘߊ߫ (ߡߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߜߍߟߍ߲߫ ) ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫
অতঃপর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্ৰলয়ংকর বিপর্যয়কারী প্ৰচণ্ড চীৎকার দ্বারা
Tamud pwan$an s termegt
pa je Semud uništen glasom strahovitim
Самудяните бяха погубени от Вика
သို့ဖြစ်ပေရာ ဆမူးဒ်လူမျိုးတို့သည်ကား အလွန်ပြင်းထန်လွန်းသော (ငလျှင်ကြီး၏) ပေါက်ကွဲသံဖြင့် တိမ်ကောပျက်သုန်းစေခြင်းကို ခံခဲ့ကြ၏။
Els Tamudís van ser aniquilats pel llamp
Ndipo anthu a Thamoud adaonongeka ndi mfuwu woopsya
至於赛莫德人呢,已为严刑所毁灭;
Pa što se tiče Semuda, pa uništeni su tagijetom
A pokud se týče (kmene) Tsemúd, zahlazeni byli ranou hřmějící
Amaa! Samuudunim’ bana, bɛ daa niŋ bala hallaka ni tahigu din nyɛ zaɣikpeeni
Angående Thamoud de annihilated devastating quake
اما ثمود به (وسیلۀ) آواز سخت و مرگبار هلاک شدند
ފަހެ، ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ! ފަހެ، ބިރުވެރި، ގަދަފަދަ އަޑުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ
De Thamoed nu, zij werden door het grote geweld vernietigd
As por Thamoud ili annihilated devastating quake
Datapuwa’t sina Thamud; sila ay winasak ng nag-aalimpuyong unos ng kulog at kidlat
Tamuudin kansan tuhosi ärjyvä ukonilma
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort
Si ko Samuuda en, ɓe halkira haacaango
Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet
(જેના પરિણામ રૂપે) ષમૂદને ત્રાસજનક (અને ઊંચા) અવાજ વડે નષ્ટ કરવામાં આવ્યા
To, amma Samũdãwa to, an halakãsu da tsãwa mai tsanani
באשר לת'מוד, הם הוכחדו על ידי המהלומה העוצמתית
फिर समूद, तो वे ध्वस्त कर दिये गये अति कड़ी ध्वनि से।
Tamüd a tágiya-ban (a mindent elnémító borzalmas kiáltás, vagy rengés) pusztíttatott el
Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras
Na so pagtao a Samood, na ini binasa kiran so lalis a Minitaralo
ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
Wong Tsamud padha disirnakake dening Allah kalawan siksa kang banget anggegeteri
ಸಮೂದ್ ಮತ್ತು ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು ಆ ಹಠಾತ್ ಸಂಭವವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆದರು
Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды
Maka adapon kaum samud, ia iaka’koa udah diminasakan mang soara nang miah karas
រីឯក្រុមសាមូដ ពួកគេត្រូវបានគេបំផ្លាញដោយសំឡេង ស្រែកមួយយ៉ាងខ្លាំង ។
Aba Thamudu borekeshejwe urusaku ndengakamere
Анан... Самуд (эли жүрөк жарган) ач айкырык менен кыйратылды
싸무드 부족이 극한의 고통으로써 파멸되었다면
ئینجا گهلی ثمودمان بهدهنگێکی سامناکی گهورهی تۆقێنهر لهناوبران
Îdî Semûdî bi sedema ku ji avarû derketibûn, hatine teşqele kirinê
Prout pro Thamoud they annihilated devastating quake
Mpona bato ya Thamúd, babebisamaki na tangba ya makasi
Mana Abandu ba Aa’d basishibwa nende amasila amakali
па Семуд е уништен со гласот страотен
Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya
എന്നാല് ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
Filwaqt li Tamud inqerdu b'sajjetta
Na so pagtaw a Samod, na inibinasa kiran so lalis a minitaralo
५. (परिणामी) समूद तर अतिशय तीव्र (आणि भयंकर जोराच्या) चित्काराद्वारे नष्ट केले गेले
जसको परिणाममा ‘‘समूद’’लाई भयंकर चटयाङ्गबाट नष्ट गरियो ।
Hva Thamod angår, så ble de utslettet av ild fra oven
Samuudis iyya daangaa darbaadhaan balleeffaman
ਸੋ ਸਮੂਦ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੁਰਘਟਨਾ
اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،
Otóż Samudyci zostali zniszczeni przez gwałtowną burzę z piorunami
Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor
نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول
Tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere
Rero abo bene Thamudu barahonejwe kuvyago bininiya cane
Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем
па је Семуд уништен страховитим повиком
Vari semaThamood, vakaparadzwa neruzha rwakasimba
پوءِ ثمود (قوم) سي ته ھڪڙي رڙ سان ناس ڪيا ويا
එබැවින් සමූද් (නමැති ජනතාව) එක්තරා විශාල ශබ්දයක් මගින් විනාශ කරනු ලැබූහ
Mat rad for Thamoud they annihilated devastating quake
Ma Thamuud, waxaa iyaga lagu halaagay cadaab Daran oo xad dhaaf ah
Empa Ba-Thamud ba ile ba ripitloa ka sefefo sa lehalima le ‘mane, se ts`abehang
Zamud fue destruido por una catástrofe
Ama hao Thamūd waliangamizwa kwa ukelele mkubwa uliopita kiasi ukali wake
Thamudenerna begravdes av ett jordskalv
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд
ஆகவே, ‘ஸமூத்' மக்கள் பெரும் சப்தத்தைக்கொண்டு அழிக்கப்பட்டனர்
Әмма Сәмуд кавеме шиксез каты тавыш белән һәлак ителделәр
కావున సమూద్ జాతి వారైతే ఒక భయంకరమైన గర్జన ద్వారా నాశనం చేయబడ్డారు
พวกซะมูด ถูกทำลายด้วยเสียงกำปนาทที่น่ากลัว
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi
Enti Samuudfoͻ no, yεde Nteamu denden bi a εborosoͻ na εsεee wͻn
سەمۇد بولسا ئادەتتىن تاشقىرى قاتتىق ئاۋاز بىلەن ھالاك قىلىندى
Самудити були знищені криком
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди
Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội
Ke kaloku amaThamûd (lawo) atshatyalaliswa sisithonga esongamelayo
Mwanti ŵanya Asamuda ŵajonanjidwe ni n'gumilo wakupelenganya nnope
Ní ti ìjọ Thamūd, wọ́n fi igbe t’ó tayọ ẹnu-àlà pa wọ́n rẹ́
Mayelana (nabantu) baThamud babhujiswa ngomsindo owesabekayo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)
Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
(And what will make you know what Al-Haqqah is?)
Mention of the Destruction of the Nations
Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)
It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ
(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,
صَرْصَرٍ
(Sarsar) "This means cold, and
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ
(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.
سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا
(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,
فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ
(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,
خَاوِيَةٍ
(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ
(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ
(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,
كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
('Ad belied the Messengers.)(26:123)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”
A Reminder about the Blessing of the Ship
Then, Allah says,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ
(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.
Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً
(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,
وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ
(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)
Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,
أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.
As for Thamūd they were destroyed by the overwhelming Roar an excessively severe cry.
As for the Thamūd, Allah destroyed them with a scream that reached the height of severity and horror.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ