Saheeh International
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
Surah Al-Haqqah · Verse 4 of 52
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!
The people of Thamud -the Thamudites- and those of Ad - the Adites denied that Day of the stunning roar concurrent with the collision of the celestial bodies
Yoh dilee masa Tsamud geupeugah Jikheun sulet that uroe kiamat Meunan pih si ‘Ad jikheun beurakah
Samuud deqsitta kedoó (woh Nabii Saalic mara) kee Qaad deqsitta kedó (woh Nabii Huud mara) Qhiyaamay meesî gibdah lubbî taatuki deqsitta dirabbosseh
Thamoed en Aad het die ramp verloën
Themud dhe Ad e përgënjeshtruan shkatërrimin e botës
ሰሙድና ዓድ በቆርቋሪይቱ (ትንሣኤ) አስተባበሉ፡፡
كذَّبت ثمود، وهم قوم صالح، وعاد، وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها
ছামুদ আৰু আদ সম্প্ৰদায়ে মিথ্যাৰোপ কৰিছিল ভীতিপ্ৰদ মহাবিপদক।
Səmud və Ad tayfaları qəlbləri qorxuya salan Qiyaməti yalan saydılar
ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ( ߟߏ߲߫ ) ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬
সামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল ভীতিপ্ৰদ মহাবিপদ সম্পর্কে [১]।
Tamud akked Âad skaddben tin ipôuéun
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието
ဆမူးဒ်နှင့်အားဒ်လူမျိုးတို့သည် ပျက်သုဉ်းစေမည့် ကပ်ဘေးနှင့်စပ်လျဥ်း၍ (သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်းခံရပါလျက် ယင်းကို) မမှန်မကန်လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။
Els Tamudís i Els Adites van desmentir la Calamitat
Mtundu wa Thamoud ndi Ad adakana ola la chionongeko
赛莫德人和阿德人,曾否认大难。
Semud i Ad su poricali udar
Vylhaným nazvaly (kmeny) Tsemmúd i ‘Ád úder (rozhodný)
Samuudu mini Aadunim’ daa labsi suhi ni tobu (Chiyaama dali) ʒiri
Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker
قوم ثمود و عاد آن حادثۀ کوبنده و واقع شدنی را تکذیب نمودند
ثمود ބާގައިމީހުންނާއި، عاد ބާގައިމީހުން قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރޫއެވެ
De Thamoed en de 'Aad loochenden de catastrofe
Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker
Ang Angkan ni Thamud at ni A’ad ay hindi sumampalataya sa Qariah (ang Araw ng Kaguluhan at Kaingayan sa Oras ng Paghuhukom)
Tamuud ja Aad väittivät, ettei tuomiopäivää tule
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme
Samuudu e Aadi en fennii duɗɗugol Darngal
Abantu ba Thamud n'aba A'adi baalimbisa olunaku olwentiisa
Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge
તે ખખડાવી દેનારને ષમૂદ અને આદ ( પ્રાચીન સમયની તાકતવર કૌમોએ) જુઠલાવી દીધી
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya
(העמים) ת'מוד ועאד לא האמינו במהלומה הכואבת (יום הדין)
झुठलाया समूद तथा आद (जाति) ने अचानक आ पड़ने वाली (प्रलय) को।
Tamüd és" Ad hazugságnak nyilvánította a katasztrófát
Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat
Piyakambokhag o pagtao a Samood, a go so pagtao a Ad so Phakatuktuk
I Thamûd e gli Âd tacciarono di menzogna il cataclisma
サムードとアード(の民)は,突然来る災厄を虚偽であるとした。
Wong tsamud lan wong 'Aad biyen padha maido dina qiyamat kang gegirisi
ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಆ ನೈಜ ಸಂಭವದ ಕುರಿತು
Сәмүд, Ғад елдері, ол үрейлі қияметті жасынға айналдырды
Kaom Samud, man ‘ad udah nustakan (madah alok) ari kiamat
ក្រុមសាមូដ និងអាដបានបដិសេធនឹងថ្ងៃបរលោក។
Aba Thamudu n’aba Adi bahinyuye umunsi w’imperuka
«Самуд» менен «Аад» (коому) Кыяматты жалганга чыгарышкан эле
싸무드 부족과 아드 부족은 대재앙의 날을 부정하였노라
ثمود قهومی صالح، عاد قهومی هود ئهو ڕۆژهیان به درۆزانی
Semûdîyan û Adîyan (danê) qarsê (dan e) derewdêrandinê
Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker
Bato ya mboka Thamúd na Aad baboyaki kondimela likambo ya somo
Abandu ba Tsamudi nende A’ad bayingana khu amasila karenjinjia omwoyo
Семуд и Ад Крајот на светот го негираа
Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
(Nies) Tamiud u Għad giddbu t-taħbit il-kbir (ta' Jum il- Qawmien)
Piyakambokhag o pagtaw a Samod, ago so pagtaw a Ad so phakatktk
४. त्या खडकाविणारीला समूद आणि आदच्या लोकांनी खोटे ठरविले
त्यस ठूलो स्वरको कराउने गड्गडाहट वालालाई ‘‘समूद’’ र ‘‘आद’’ (दुवै) ले असत्य मानेका थिए ।
Thamod og Ad holdt slaget for løgn
(Ummanni) Samuudiifi Aad rukuttuu qalbii (Qiyaamaa) sobsiisaniiru
ਸਮੂਦ ਅਤੇ ਆਦ ਨੇ ਉਸ ਖੜਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ।
[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛
Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące
O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo
ثمودیانو او عادیانو د ټكوونكي (قیامت) تكذیب كړى و
Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună
Bene Thamudu na bene Aadi barahakanye umusi w’umuhero w’isi
Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами
Семуд и Ад су порицали застрашујући Удар
MaThamood nemaAad vakaramba Al-Qaari’ah (kusvika kwezuva rekutongwa)
ثمود ۽ عاد (قوم) قيامت کي ڪُوڙ ڄاتو
සමූද් (නමැති ජනතාව)ද ආද් (නමැති ජනතාවද මරණයට පත් වූවන්ව) තට්ටු කර නැගිට්ටවන (ඒ සිද්ධිය) බොරු කළහ
Thamoud ‘Aad disbelieved Shocker
Thamuud iyo Caadba waxay beeniyeen (Qalbi) Garaacdada (Maalinta Qiyaamaha)
Ba-Thamud le Ba-’Ad ba ile ba latola kotlo e tlang
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino
Thamūd, nao ni watu wa Ṣāliḥ, na ‘Ād, nao ni watu wa Hūd, walikikanusha Kiyama ambacho kinagonga nyoyo kwa vituko janga lake
[STAMMARNA] Thamud och Aad ville inte tro på det dundrande slaget
Қавми Самуду Од рӯзи қиёматро дурӯғ бароварданд
‘ஸமூத்' என்னும் மக்களும் ‘ஆத்' என்னும் மக்களும் (மரணித்தவர்களைத்) தட்டி எழுப்பு(ம் அச்சம்ப)வ(த்)தைப் பொய்யாக்கினர்
Сәмуд вә Гад кавемнәре кыямәтне ялганга тоттылар
సమూద్ మరియు ఆద్ జాతి వారు అకస్మాత్తుగా విరుచుకుపడే ఆ ఉపద్రవాన్ని అసత్యమని తిరస్కరించారు
พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar
Samuudfoͻ ne Aadfoͻ faa Mobͻmuu, Dede ne Gyegyeegye Da no sԑ atorᴐsԑm
سەمۇد ۋە ئاد (قەبىلىلىرى) قىيامەتنى ئىنكار قىلدى
Самудити та адити вважали лихо брехнею.[CDLIV]
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди
Đám dân Thamud và đám dân ‘Ad đã phủ nhận Al-Qa-ri’ah
AmaThamûd nama’Ad ayiphika intlekele ebethayo (ukubetha kweYure yoMgwebo)
Ŵanya Asamuda ni Adi ŵakaaniile ya chagunda ntima (Kiyama)
Àwọn ìjọ Thamūd àti ìjọ ‘Ād pe Ìpáyà nírọ́
(Abantu) baThamud naba-A’d basiphika isehlakalo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)
Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
(And what will make you know what Al-Haqqah is?)
Mention of the Destruction of the Nations
Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)
It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ
(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,
صَرْصَرٍ
(Sarsar) "This means cold, and
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ
(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.
سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا
(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,
فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ
(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,
خَاوِيَةٍ
(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ
(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ
(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,
كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
('Ad belied the Messengers.)(26:123)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”
A Reminder about the Blessing of the Ship
Then, Allah says,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ
(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.
Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً
(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,
وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ
(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)
Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,
أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.
Thamūd and ‘Ād denied the Clatterer the Resurrection because its terrors cause the hearts to clatter.
The Thamūd, the people of Saleh, and the ‘Ād, the people of Hud all denied the Day of Judgement that will strike the people with its severe horrors.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ