Surah Al-Hijr · Verse 20 of 99

Quran 15:20 “And We have made for you therein means of living and [for] those for…”

Translations of 15:20

Saheeh International

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].

Al-Muntakhab

And We provisioned you thereon with livelihood and We provisioned those creatures for which you are not responsible for furnishing with the necessities of life. -see introduction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut penghidupan keu gata mudah Mangat taudep sinan dum gata Meunan cit juga makheuluk Allah Makheuluk laen dum nyang merdeka Nyang kon le gata tabri napakah Di jih raseuki jimita keudroe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

quusi siinih teetil (baaxo kinnuk) hayne, xayloo kee lacay tuxxiq edde litoonuy rizqhi kak siinil anee waa siinih ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het daar lewensmiddele geplaas vir julle en vir diegene wie julle nie onderhou nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kemi bërë për ju në të burim jetese, si edhe për ataqë nuk i ushqeni ju

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷም ውስጥ ለእናንተ መኖሪያዎችንና ለእርሱ መጋቢዎቹ ያልኾናችሁትንም (እንስሳትን) አደረግንላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الحَرْث، ومن الماشية، ومن أنواع المكاسب وغيرها، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدوابِّ ما تنتفعون به، وليس رزقهم عليكم، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرمًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাত আমি জীৱিকাৰ ব্যৱস্থা কৰিছো তোমালোকৰ বাবে আৰু তোমালোক যিবোৰৰ জীৱিকাদাতা নহয় সেইবোৰৰ বাবেও।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada həm sizin üçün, həm də sizin ruzi vermədikləriniz üçün dolanışıq vasitələri yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߓߊߟߏ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߤߊߟߌ߬ ߊߟߎ ߕߍ߫ ߝߋ߲߫ ߜߘߍ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߓߊߟߏߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাতে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমাদের জন্য এবং তোমরা যাদের রিযিকদাতা নও তাদের জন্যও [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra, degs, lqut i kunwi, akw i wid ur tecceççayem ara

Bosnian — Besim Korkut

i dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi ne hranite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сторихме там препитание за вас и за онзи, когото вие не храните

Burmese — Alin U Yin

ထိုမျှမက ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ယင်း (ကမ္ဘာမြေပထဝီ) ၌ သင်တို့အတွက် လောကီခံစားခွင့်များကို ရရှိနိုင်သည့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အလန်းများကို သင်တို့နှင့်သင်တို့က ယင်းတို့၏စား နပ်ရိက္ခာများနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်မယူထားသော (ပိုးမွှား၊ တိရိစ္ဆာန်များ၊ သတ္တဝါများ အစရှိသည့်) သက်ရှိများအတွက် စီမံပေါ်ထွန်း၍ ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I hem posat en ella subsistències per a vosaltres i per a qui no depèn del vostre sosteniment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo takupatsani mu ilo njira zopezela chakudya chanu ndi cha izo zimene inu simungathe kuzidyetsa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。

Croatian — Unknown

I načinili smo u njoj sredstva za život vama i onom kome niste opskrbitelji

Czech — A. R. Nykl

a zaopatřili jsme na ní výživu vám, jakož i těm, kterých nevyživujete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) lahi zali ya binshɛɣu kam din yɛn gbibi yi bεhigu di puuni, n-ti pahi binyεri shεŋa yi ni bi dihiri ba

Danish — Hadi Abdollahian

Vi stille det beboelige I og væser du ikke gør forsyne for

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای شما در زمین اسباب معیشت قرار دادیم و برای کسانی که شما روزی دهندۀ آنها نیستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައްޔާއި، އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން رزق ދޭ ކަމުގައި ނުވާ ތަކެއްޗަށްޓަކައި، ދިރިއުޅުމުގެ وسيلة ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben er voor jullie levensbenodigdheden op gemaakt en ook voor hen voor wie jullie geen voorzieningen treffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni far gxi habitable vi kaj creatures vi ne do proviz por

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At naglagay Kami rito ng lahat ng panggagalingan ng ikabubuhay, - sa inyo at para sa lahat ng mga hindi ninyo tinatangkilik (mga ibang nilikha tulad ng mga hayop, insekto, atbp)

Finnish — Unknown

Ja maasta Me olemme hankkinut ravinnon teille, kuten niillekin, joita te ette ruoki

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men waɗani on e mayri wuurirɗe, e ɓen ɓe on laatanooki arsikooɓe ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Netubateera (mmwe) mu yo ebiyimirizaawo obulamu bwa mmwe, n'ebiyimirizaawo obulamu bw'ebyo bye mutaliisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમાં જ અમે તમારી રોજી બનાવી દીધી છે અને જેમને તમે રોજી આપનારા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka sanyã muku, a cikinta, abũbuwan rãyuwã* da wanda ba ku zamã mãsu ciyarwa gare shi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והנחנו בה מקורות מחיה לכם ולכל אלה אשר אתם לא מפרנסים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने उसमें तुम्हारे लिए जीवन के संसाधन बना दिये तथा उनके लिए जिनके जीविका दाता तुम नहीं हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Abban elhelyeztünk a számotokra gondoskodást és azok számára is, akikről nem ti gondoskodtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami telah menjadikan padanya sumber-sumber kehidupan untuk keperluanmu, dan (Kami ciptakan pula) makhluk-makhluk yang bukan kamu pemberi rezekinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go singgayan Nami sukano ron sa manga Kaoyagan,- a go so kuna a ba sukano ı Puphamagupuron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたのためにも,またあなたがたが決して養育者たりえないものにも生計の道を与えた。

Javanese — Unknown

Lan ana ing kono Ingsun wus andadèkaké sarana-sarananing pa- nguripan tumrap marang sira lan tumrap sapa-sapa kang dudu sira kang angrejekèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ನಾವೇ (ಎಲ್ಲರನ್ನೂ) ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವರು ಹಾಗೂ ಸಾಯಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು (ಅಂತಿಮವಾಗಿ) ನಾವೇ ಎಲ್ಲರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Және жере сендер үшін де, сендер ризық бере алмайтындар үшін де күн көріс жасадық

Kendayan — Unknown

Man Kami udah nyadiatn dikoa sumber- sumber pangidupatn nto’ kaparlaluannyu, man (Kami nyiptaatn uga’) mahluk-mahluk nang buke’ kao pamare’ rajakinya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានបង្កើតការរស់នៅនៅលើវា(ផែនដី) សម្រាប់ពួកអ្នក និងអ្នកដែលពួកអ្នកពុំមែនជាអ្នកផ្ដល់លាភសក្ការៈ ដល់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Twanayibashyiriyemo ibibabeshaho ndetse (n’ibibeshaho ibindi biremwa) mwe mudaha amafunguro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана жер үстүндө, силер үчүн жана силер ырыскы бере албай турган (кол астыңардагы) калк-макулуктар үчүн тиричилик (шарттарын) жараттык

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희들을 위하여 너희가 생성케 하지 못하는 일용 할 양식을 그안에 부여하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه‌، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Di zemîn da me ji bona we ra û ji bona wan candarên, ku hûn ji wan ra rozîyan nadin (rozîyên) jînê çê kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos factus it habitable vos ac creatures vos non perfecit provisus pro

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totiyelaki bino okati na yango (mabele) bilei mpe bikelamu bisusu biye bozali na nguya ya koleisa yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubakasiliamwo obulamu, nende ebindi bia enywe mulabikabilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И од неа ви даваме храна, а и на тие што вие не ги храните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കും, നിങ്ങള്‍ ആഹാരം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരല്ലാത്തവര്‍ക്കും അതില്‍ നാം ഉപജീവനമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fiha għamilnielkom għamliet ta' għajxien, (għa/ikom) u għal: dak li intom.ma tiħdux ħsieb l-għajxien tiegħu (għaliex huwa Alla li joħloq l-ikel u x-xorb għal nieskom, għall-qaddejja tagħkom u għall-bhejjem tagħkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go singgayan Ami skano ron sa manga kawiyagan ago so kna a ba skano i pphamagpr on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि तिच्यातच आम्ही तुमच्या अन्न सामुग्रीची व्यवस्था केली आहे आणि (त्यांच्यासाठीही) ज्यांना रोजी देणारे तुम्ही नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसैमा हामीले तिम्रो निम्ति र तिनीहरूको लागि, जसलाई तिमीले जीविका दिदैंनौं, त्यसमा जीविकाका साधनहरू जुटायौं ।

Norwegian — Einar Berg

og gitt dere, og dem dere ikke trenger å forsørge, en levemåte der

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessatti waan ittiin jiraattaniifi waan isin isaan hin soorre (beyladoota) isiniif goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਅੰਦਰ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇ ਸਾਧਨ ਬਣਾਏ। ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ੀ (ਭੋਜਨ) ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و در آن برای شما و کسانی که روزی دهنده آنان نیستید، انواع وسایل و ابزار معیشت قرار دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie

Portuguese — Helmi Nasr

E, nela, fizemos meios de subsistência para vós e para aqueles aos quais não estais dando sustento

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ تاسو لپاره په هغې كې معیشتونه پیدا كړي دي او هغه هم چې تاسو هغه ته روزي وركوونكي نه یئ

Romanian — George Grigore

Noi v-am făcut hrană vouă, precum şi celui pe care voi nu-l hrăniţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twaraba giriye muriyo ibintu vy’ubuzima bwanyu nivy’ubuzima bwabarya mutunze mwebwe ataco mubaha kubijanye n’imigisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы создали для вас на земле все условия для благополучной жизни: на ней камни, которые вы используете для строительства своих домов, животные, мясом, кожей или перьями которых вы пользуетесь. Из её недр вы добываете разные металлы. И так же как созданы условия благополучной жизни на земле для вас, они созданы и для тех, которые вам подчиняются из детей и слуг (и животных). Ведь только Аллах наделяет вас и их тем, что нужно для жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ту смо вам дали све што је за живот потребно, а и онима које ви не храните

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinokuisirai mairi nzira dzekurarama nadzo, pamwe neizvo zvamusingakwanisi kupa chikafu (zvipfuwo nemhuka dzesango)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منجھس اوھان لاءِ (قسم قسم جي) روزي (پيدا) ڪئي سون جن کي (اوھين) روزي ڏيندڙ نه آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබටද, ඔබ ආහාර දී (හදා වඩා) නොගන්නා වූ (අහස්හිද, භූමියෙහිද වාසය කරන) ජීවීන් සියල්ලටද ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වස්තූන්ද අපිම එහි සැලසුම් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My robit it habitable ona a creatures ona nie robit zadovazit for

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan idiinka yeellay dhexdiisa asbaabta noolaanshaha idinka iyo midka kastoo aydaan idinku irsaaqin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re le nehile boipheliso holim’a lona ekasitana le bao uena o sa ba fepeng letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawawekea nyinyi humo vitu mnavyovihitajia katika maisha yenu miongoni mwa makulima, wanyama, aina mbalimbali ya shughuli za kujipatia maisha na vinginevyo. Na tukawaumbia nyinyi watoto, watumishi na wanyama manaonufaika nao. Na riziki zao haziko juu yenu, bali ziko juu ya Mwenyezi Mungu Bwana wa viumbe vyote kwa wema utokao Kwake na ukarimu

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi har sörjt för att ni där får ert uppehälle och för uppehället av allt levande som ni inte har ansvar för

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва маъишати шумо ва касонеро, ки шумо рӯзидеҳашон нестед, дар он ҷо қарор додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கும், நீங்கள் உணவு கொடுத்து வளர்க்காததுமான (ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் வசிக்கின்ற எண்ணற்ற) உயிரினங்களுக்கும் வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய பொருள்களை நாமே அதில் அமைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул җирдә сезгә яшәү өчен кирәк нәрсәләрне һәммәсен бар кылдык, дәхи сез аларны ашатмый тәрбияләми торган кыр хайваннарын сезнең файдага бар кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అందులో మీకూ మరియు మీరు పోషించని వాటి కొరకూ (జీవరాసుల కొరకూ) మేము జీవనోపాధిని కల్పించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และในแผ่นดินนั้นเราได้ทำให้มีเครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า และแก่ผู้ที่พวกเจ้ามิได้เป็นผู้ให้ริซกีแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’ayε deε ehia wͻ asetena mu ama mo, ne wͻn nso a εnyε mo na mobͻ wͻn akͻnhoma

Uighur — Muhammad Saleh

يەر يۈزىدە سىلەر ئۈچۈن ۋە سىلەر رىزقىنى بېرەلمەيدىغانلار (يەنى خادىملار ۋە ھايۋانلار) ئۈچۈن تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرىنى ياراتتۇق (ئۇلارنىڭ يېمەك - ئىچمەكلىرىنى سىلەر ئەمەس، بىز يارىتىمىز)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми створили на землі засоби прожиття для вас і для тих, кого ви не годуєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trên trái đất, TA đã tạo ra những phương tiện sống cho các ngươi (loài người) và cho cả những ai (sinh vật) mà các ngươi không có trách nhiệm nuôi dưỡng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo apho Sinike iimbonelelo ngendlela yokuphila kwenu nezo zinto zingabonelelwa nini (izilwanyana eziphilayo, iinkomo izinambuzane njl-njl)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tum’bichile mwalakwemo yakulamila ŵanganyammwe ni ichindu yanganim’ba jenumanja kuti mpaka nkombole kuipatila lisiki (mpela inyama ni ilango ni ine yosope yaumi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ṣe ọ̀nà ìjẹ-ìmu sínú (ilé ayé) fun ẹ̀yin àti àwọn tí ẹ̀yin kò lè pèsè fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sanenzela kuwona izindlela zokuphila kanye nalezo (zidalwa) eningazondli (izinkomo nokunye)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders (16)And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil)(17)Except him (devil) who steals the hearing, then he is pursued by a clear flaming fire (18)And We have spread out the earth, and have placed firm mountains in it, and caused all kinds of things to grow in it, in due proportion (19)And in it We have provided means of living, for you and for those whom you provide not (20)

The Power of Allah and His Signs in the Heavens and on Earth

To those who ponder, and look repeatedly at the dazzling signs and wonders that are to be seen in the creation, Allah mentions His creation of the heavens, with their immense height, and both the fixed and moving heavenly bodies with which He has adorned it. Here, Mujahid and Qatadah said that Buruj [big stars] refers to the heavenly bodies. (I say): This is like the Ayah :

تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا

(Blessed be He Who has placed the big stars in the heavens.)[25:61] 'Atiyah Al-'Awfi said: “Buruj here refers to sentinel fortresses.” He made the “shooting stars” to guard it against the evil devils who try to listen to information conveyed at the highest heights. If any devil breaches it and advances hoping to listen, a clear “shooting star” comes to him and destroys him. He may already have passed on whatever he heard before the fire hit him, to another devil below him; the latter will then take it to his friends [among humans], as is stated in the Sahih.

Explaining this Ayah, Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ

(When Allah decrees any matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His Word, [with a sound like] a chain [beating] on a smooth rock.")

('Ali and other subnarrators said, “The sound reaches them.”) "When the fright leaves their (angels') hearts, they (angels) are asked: 'What did your Lord say?' They respond: "The truth. And He is the Most High, the Most Great.' So those who hope to hear something listen, and they are standing one above the other.“ Sufyan [the narrator] described them with a gesture, spreading the fingers of his right hand and holding it in such a way that the fingers were above one another. ”Sometimes the flaming fire hits one of these listeners before he is able to convey what he has heard to the one who is beneath him, and he is burned up, or sometimes the fire does not hit him until he has pit on to the one beneath him, so he brings it to the earth.“ Perhaps Sufyan said: ”...until it reaches the earth and he puts it into the mouth of the sorcerer or fortune-teller, so that after telling a hundred lies he gets something right, and the people say, 'Did he not tell us that on such and such a day such and such would happen, and we found it to be the truth among the statements which were heard from heaven.'" Then Allah mentions His creation of the earth and how He spread it out, and the firm mountains, valleys, lands and sands that he has placed in it, and the plants and fruits that He causes to grow in their appropriate locations.

مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

(all kinds of things in due proportion.) Ibn 'Abbas said that this means with their predetermined proportions. This was also the opinion of Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Mujahid, Al-Hakim bin 'Utaybah, Al-Hasan bin Muhammad, Abu Salih and Qatadah.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ

(And We have provided therein means of living, for you) Here Allah mentions that He created the earth with different means of provisions and livelihood of all kinds.

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

(and for those whom you provide not.) Mujahid said, “This refers to the riding animals and the cattle.” Ibn Jarir said, “They are slaves, men and women, as well as the animals and the cattle. The meaning is that Allah, may He be exalted, is reminding them of the ways of earning provision that He has made easy for them, and of the animals that He has subjugated for them to ride and to eat, and the slaves from whom they benefit, but the provision of all of these comes from Allah alone.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We have made for you therein means of livelihood read ma‘āyish such as fruits and grains and We have made this for you those for whom you do not provide such as servants crawling creatures and cattle; it is God Who provides for them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people, I have placed for you on the earth foods and drinks that would sustain you so long as you are in the worldly life.

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We have made Root: جعل
لَكُمْ
for you
فِيهَا
therein
مَعَايِشَ
means of living Root: عيش
وَمَنْ
and whom
لَسْتُمْ
you are not Root: ليس
لَهُ
for him
بِرَازِقِينَ
providers Root: رزق
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.