Surah Al-Hijr · Verse 24 of 99

Quran 15:24 “And We have already known the preceding [generations] among you, and…”

Translations of 15:24

Saheeh International

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.

Al-Muntakhab

And We already know those of you whose turn to pay natures debt comes first, and We already know those of you who would follow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang dilee masa meuteupue sudah Ureueng nyang dilee ureueng nyang dudoe Bandum meutusoe hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nummah Nabii Aadamak xabba haanamaay tawayâ fan siinik rabtem Nanu neexegeh, nummah siinik nuwwam kee Qhiyaamah ayrô fanah tamaatu waytaamay wadirrowte Nanu Neexegeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik weet Ons wie van julle vooruitgaan en nie agterbly nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e dimë atë çka ka kaluar para jush dhe e dimë edhe atë çka vjen pas

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় আমি তোমালোকৰ মাজৰ পৰা যিসকলে অগ্ৰগামী হৈছে সিহঁতক জানো আৰু অৱশ্যে সিহঁতকো জানো যিসকলে পশ্চাদগামী হৈছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sizdən əvvəl gəlib-gedənləri də bilirik, sonra kimlərin gələcəyini də bilirik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߢߍߓߌߟߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߛߎߋ߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ߲߰ߘߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের মধ্য থেকে যারা অগ্রগামী হয়েছে তাদেরকে জানি এবং অবশ্যই জানি তাদেরকে যারা পশ্চাতে গমনকারী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nessen imezwura nnwen, Nessen ineggura

Bosnian — Besim Korkut

i samo Mi znamo one koji su vam prethodili, i samo Mi znamo one koji će poslije doći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знаем предишните от вас и знаем оставащите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မုချဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အနက်မှ ရှေးခေတ်၌ လွန်လေပြီးခဲ့သော မျိုးဆက်များ (၏ပြုမူလုပ်ဆောက်ချက်များ) ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူပြီး နောင်လာမည့် မျိုးဆက်များအကြောင်းကိုလည်း ငါအရှင်မြတ်က မုချပင် သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, coneixem als que de vosaltres s'avancen i, certament, coneixem als que es retarden

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, Ife timadziwa onse amene adalipo kale inu musanadze ndipo timadziwa mibadwo yanu yatsopano ndi iwo amene adzadza m’tsogolo

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已知道你们中先进的,我确已知道你们中后进的。

Croatian — Unknown

I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede

Czech — A. R. Nykl

Zajisté znali jsme ony, kdož předešli vás a známe ty, kteří po vás přijdou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) mi ninvuɣu shεba ban daŋ (kpibu) yi puuni, ka lahi mi yi puuni ban kpalim nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Vi fully vide de I avancerer vi fully kender de regress

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما (حال) گذشته گان شما را دانسته‌ایم (که چه عمل داشتند) و البته ما آیندگان شما را دانسته‌ایم (که چه عمل خواهند کرد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކުރީގެ (جيل ތަކުގެ) މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni fully kon those vi advance ni fully kon those regress

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang batid Namin ang inyong mga unang henerasyon na nagsipanaw, at walang pagsala na nababatid Namin ang inyong kasalukuyang henerasyon (ng sangkatauhan), gayundin ang darating na mga henerasyon

Finnish — Unknown

Me tunnemme tarkoin ne teistä, jotka kulkevat etumaisina, ja me tunnemme myös ne, jotka jäävät loppupäähän

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men anndii adiiɓe e mon ɓen Gomɗii Men anndii sakkitiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala twamanya abalisooka mu mmwe (okufa) era mazima twamanya abalisembayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમારા માંથી આગળ વધનારા અને પાછળ રહી જનારા પણ અમારી જાણકારીમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנחנו מכירים את אלה מכם שהקדימו ואת אלה שיאחרו (להגיע אל ריבונם במותם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुममें से विगत लोगों को जानते हैं और भविष्य के लोगों को भी जानते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony Mi ismerjük a korábbi nemzedékeket (akik már elmúltak) közületek és ismerjük a hátramaradókat, az elkövetkezendő nemzedékeket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a katawan Nami so miyanga-o ona rukano, go Sabunsabunar a katawan Nami so Phanga-o ori rukano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたの中で率先する者を,知っている。また遅れをとる者も,知っている。

Javanese — Unknown

Lan temen Ingsun anguda- nèni sira kang padha ndhisiki sarta temen Ingsun angudanèni kang angèrèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುನ್ನ ನಾವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында сендерден бұрын келгендерді де білеміз. Сондай-ақ кейінгі келетіндер де бізге мәлім

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami ngatahui’ urakng nang de’e sanape’ kao man Kami ngatahui’ uga’ urakng nang salaka’ koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានដឹងអំពីពួកជំនាន់មុន (ដែលបានស្លាប់)ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ហើយយើងក៏ពិតជាបានដឹង អំពីពួកជំនាន់ក្រោយ(ដែលត្រូវរស់រហូតដល់ថ្ងៃបរលោក)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose tuzi ababayeho mbere muri mwe, kandi rwose tuzi n’abazabaho nyuma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Биз силерден байыркыларды да, кийинкилерди да билгенбиз

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희 가운데 앞서 온 자와 뒤에 온 자를 알고 계시 니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه‌، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Ewanê ji we yên ku pêş da çûne, me bi wan zanîye. Û bi sond! Ewanê ji we yên ku para tên em bi wan dizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos fully know those vos advance nos fully know those regress

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe toyebi baye baleka liboso na bino (basila kokufa), mpe toyebi baye batikali naino sima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwamanya abaranjililanga mwinywe, nekhumanyile abatong’a inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

И само Ние ги знаеме тие што ви претходеа, и само Ние ги знаеме тие што подоцна ќе дојдат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുമ്പിലായവര്‍ ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. പിന്നിലായവര്‍ ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tassew nafu b'dawk minnkom (il-bnedmin) li ġew qabel (żmienkom), u b'dawk li għad iridu jiġu (għaliex lilna ma' jaqbżilna xejn, u l-għerf u s-setgħa tagħna huma bla tmiem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a katawan Ami so miyangaoona rkano, go sabnsabnar a katawan Ami so phangaoori rkano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि तुमच्यापैकी पुढे जाणाऱ्यांना आणि मागे राहणाऱ्यांनाही आम्ही चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन मानिसहरू तिमीभन्दा पहिले बितिसकेका छन् हामीलाई तिनीहरूको बारेमा थाहा छ, र जो पछि आउनेवाला छन् उनीहरूको बारेमा पनि हामीलाई थाहा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Vi kjenner til dem av dere som kommer først, og dem som kommer sist

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Nuti isin irraa warren darban beekneerraWarren boodaas dhugumatti beeknee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ په تاسو كې مخكې كېدونكي پېژندلي دي او یقینًا یقینًا مونږ وروسته كېدونكي (هم) پېژندلي دي

Romanian — George Grigore

Noi îi cunoaştem pe întâii veniţi dintre voi şi îi cunoaştem şi pe cei de pe urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi turabazi abatangura muri mwebwe kandi turabazi abacererwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Для каждого из вас - определённый час, известный только Нам. Мы знаем как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и само Ми знамо оне који су вам претходили, и само Ми знамо оне који ће после да дођу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, tinoziva madzinza enyu ekutanga, uye tinoziva madzinza enyu aiyezvino, uye neavo vachauya mushure

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اوھان کان اڳ وارا ڄاڻندا آھيون ۽ بيشڪ (اوھان کان) پوءِ ايندڙ (به) ڄاڻندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබට පෙර ඉකුත්ව ගිය අයවද නියත වශයෙන්ම අපි හඳුනන්නෙමු. (ඔබගෙන්) පසු පැමිණෙන අයවද නියත වශයෙන්ම අපි දන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My fully zauzlit those ona zaloha my fully zauzlit those regress

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq Waxaan ognahay kuwiinnii hore ee tegay, oo xaqiiq Waxaan ognahay kuwa dib ka iman doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Re’a tseba ka ba potlakelang pele har’a lona le ba le le sisitheho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika tunawajua walioangamia miongoni mwenu tangu Ādam, walio hai na watakaokuja mpaka Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi känner [människorna], de som har gått före er och de som skall komma efter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва медонем чӣ касоне аз шумо аз ин пеш рафтаанд ва чӣ касоне боқӣ мондаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களையும் நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்; (உங்களுக்குப்) பின் வரக்கூடியவர்களையும் நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезнең элек яшәп киткәннәрегезне дә, вә сездән соң яшәргә киләчәк кешеләрегезне дә Без бик яхшы беләбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, మీకు ముందు గడిచి పోయిన వారిని గురించి మాకు తెలుసు మరియు వాస్తవంగా మీ తరువాత వచ్చే వారిని గురించి కూడా మాకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เรารอบรู้กลุ่มชนก่อนพวกเจ้า และโดยแน่นอนเรารอบรู้กลุ่มชนรุ่นหลัง

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Ye’nim momu (awoͻ ntotoa soͻ) a wͻ’dii kan no, εna ampa nso sε Yenim wͻn a wͻ’di akyire no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەرنى ھەقىقەتەن بىلىمىز ۋە كېيىن كېلىدىغانلارنىمۇ ھەقىقەتەن بىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми знаємо ваших попередників і наступників.[CLXXXVIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chắc chắn TA luôn biết rõ ai là người đã qua đời và ai là người còn sống trong các ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Siyazazi izizukulwana zokuqala zenu ezadlulayo, Siyasazi kananjalo esi sizukulwana senu sikhoyo, ukanti Siyazazi nezisezayo, emva kwenu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pamasile patwamanyi kusyene ŵaŵalongolele mwa jenumanja (ŵaŵawile kala), soni pamasile patwamanyi kusyene ŵaasigalile (ŵaali chijumi kwisa soni ŵanganapagwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú A mọ àwọn olùgbawájú nínú yín. Dájúdájú A sì mọ àwọn olùgbẹ̀yìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela siyabazi abeza kuqala kunani (izizukulwane ezafika ngaphambilini kwenu) futhi ngempela siyabazi abayoza emveni (kwalokho)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And there is not a thing, but the supplies for it are with Us, and We do not send it down but in a known measure (21)And We send the winds fertilizing, then We cause the water to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its supply (22)And certainly We! It is We Who give life, and cause death, and We are the Inheritors (23)And indeed, We know the first generations of you who have passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards (24)And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is Most Wise, (and) Knowing (25)

The Supplies for All Things are with Allah

Allah tells us that He is the Owner of all things, and that everything is easy for Him. He has the supplies for all things with Him.

وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

(and We do not send it down but in a known measure.) meaning, as He wills and as He wants. Doing so out of His great wisdom and mercy towards His servants, in a way that He is under no obligation to do. But He has decreed mercy for Himself. Yazid bin Abi Ziyad reported from Abu Juhayfah that 'Abdullah said: "No year has more rain than another, but Allah divides the rain between them as He wills, it rains here a year and there a year. Then he recited:

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ

(And there is not a thing, but the supplies for it are with Us...) Reported by Ibn Jarir.

Benefits of the Winds

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And We send the winds fertilizing.) i.e., fertilizing the clouds so that they give rain, and fertilizing the trees so that they open their leaves and blossoms. These winds are mentioned here in the plural form because they give results, unlike the barren wind (Ar-Rih Al-'Aqim, see Adh-Dhariyat 51:41), which is mentioned in the singular and described as barren since it does not produce anything; because results can only be produced when there are two or more things.

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And We sent the winds fertilizing.) 'Abdullah bin Mas'ud said, “The wind is sent bearing water from the sky, then it fertilizes the clouds until rain begins to generously fall, just as the milk of the pregnant camel flows generously.” This was also the opinion of Ibn 'Abbas, Ibrahim An-Nakha'i and Qatadah. Ad-Dahhak said: “Allah sends it to the clouds and it gets fertilized and becomes full of water.” 'Ubayd bin 'Umayr Al-Laythi said: “Allah sends the wind which stirs up the earth, then Allah sends the wind which raises clouds, then Allah sends the wind which forms clouds, then Allah sends the fertilizing wind which pollinates the trees. Then he recited,

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ

(And We sent the winds fertilizing,)

Fresh Water is a Blessing from Allah

فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ

(and We give it to you to drink,) This means, ”and We send it down to you fresh and sweet, so that you can drink it; if We had wished, We could have made it salty (and undrinkable)", as Allah points out in another Ayah in Surat Al-Waqi'ah, where He says:

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ - أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ - لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

(Tell Me! The water that you drink, is it you who cause it to come down from the rain clouds, or are We the cause of it coming down? If We willed, We verily could make it salty (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)?)(56:68-70). And Allah says:

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

(He it is Who sends water down from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture.)(16:10)

وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

(and it is not you who are the owners of its supply.) The meaning is, “You are not taking care of it; rather We send it down and take care of it for you, making springs and wells flourish on the earth. ” If Allah so willed, He could make it disappear, but by His mercy He sends it down and makes it fresh and sweet, maintaining the springs, wells, rivers and so on, so that they may drink from it all year long, water their livestock and irrigate their crops.

The Power of Allah to initiate and renew Creation

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ

(And certainly We! We it is Who give life, and cause death,) Here Allah tells us of His power to initiate creation and renew it. He is the One Who brings life to creatures out of nothingness, then He causes them to die, then He will resurrect all of them on the Day when He will gather them together. He also tells us that He will inherit the earth and everyone on it, and then it is to Him that they will return. Then He tells us about His perfect knowledge of them, the first and the last of them. He says

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ

(And indeed, We know the first generations of you who had passed away...).

Ibn 'Abbas said, “The first generations are all those who have passed away since the time of Adam. The present generations and those who will come afterward refer to those who are alive now and who are yet to come, until the Day of Resurrection.”

Something similar was narrated from 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, Muhammad bin Ka'b, Ash-Sha'bi and others.

Ibn Jarir reported from Muhammad bin Abi Ma'shar, from his father, that he heard 'Awn bin 'Abdullah discussing the following Ayah with Muhammad bin Ka'b:

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

(And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards), and it was stated that it refers to the rows for prayer. Muhammad bin Ka'b said, “This is not the case.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ

(And indeed, We know the first generations of you who had passed away) it refers to those who are dead or have been killed, and;

الْمُسْتَأْخِرِينَ

(and also those who will come afterwards) meaning those who have yet to be created.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

(And verily your Lord will gather them together. Truly, He is Most Wise, (and) Knowing).” 'Awn bin 'Abdullah said, “May Allah help you and reward you with good.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We know the predecessors among you that is those creatures from Adam who have already passed and verily We know the successors those who will come afterwards until the Day of Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I know of who was born and died before you, and of those who will be born and die after. Nothing of that is hidden from Me.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
عَلِمْنَا
We know Root: علم
الْمُسْتَقْدِمِينَ
the preceding ones Root: قدم
مِنْكُمْ
among you
وَلَقَدْ
and verily
عَلِمْنَا
We know Root: علم
الْمُسْتَأْخِرِينَ
the later ones Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ