Surah Al-Hijr · Verse 48 of 99

Quran 15:48 “No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be…”

Translations of 15:48

Saheeh International

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."

Al-Muntakhab

There and then they are not overtaken by fatigue nor shall there be an impression of it upon their minds or their souls nor shall they be asked to leave or depart therefrom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meureuoh hana hek keubit Tan geupeutubiet sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun tet (Jannoota kinnuk) addal taqabii kee Saqsaqitik tu ken elle maxagtaay usun teetik inkinnah yawqe mara hinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vermoeidheid sal hulle daarin nie aantas nie, ook sal hulle nie daaruit verdryf word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Aty nuk i pret kurrfarë lodhje, dhe nuk do të nxirren prej tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእርሷም ውስጥ ድካም አይነካቸውም፡፡ እነሱም ከእርሷ የሚወጡ አይደሉም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোকক অৱসাদে (ক্লান্তিয়ে) স্পৰ্শ নকৰিব আৰু তাৰ পৰা তেওঁলোকক বহিষ্কৃতও কৰা নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara orada heç bir yorğunluq toxunmayacaq və onlar oradan çıxarılmayacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߍ߰ ߕߍ߫ ߡߊ߰ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߟߊߓߐ߫ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬ ߡߎ߬ߕߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তাদেরকে অবসাদ স্পর্শ করবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃতও হবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur âaggun degsen, ur ten id ssuffu$en segsen

Bosnian — Besim Korkut

tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще ги засегне там умора и не ще бъдат оттам изведени

Burmese — Alin U Yin

ထိုသုခဥယျာဉ်များထဲတွင် သူတို့အား မည်သည့် ဘေးဒုက္ခနှင့်ပင်ပန်းနွမ်းလျမှုမျှ သက်ရောက်ခံစားစေမည် မဟုတ်သည့်အပြင် ယင်းတို့မှ နှင်ထုတ်ခြင်းခံကြရမည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Allí no sofriran pena, ni seran expulsats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo iwo sadzatopa kumeneko ndipo sadzafunsidwa kuti achoke ku Paradiso.”

Croatian — Unknown

Neće ih u njima dotaći umor, i neće oni iz njih biti izvedeni

Czech — A. R. Nykl

tam nepostihne jich nikdy únava, aniž kdy ztad vypuzeni budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Wahala shεli bi yɛn shihi ba di (Alizanda) puuni, bɛ mi pala bɛ ni yɛn yihi ninvuɣu shεba di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Aldrig ville de lider nogen træthed therein; aldrig ville de evicted therefrom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن جا رنجی به آنان نمی‌رسد، و از آنجا بیرون شدنی نیستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އެއްވެސް ވަރުބަލިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ. އަދި އެ ތަނުން ނެރުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen en zij zullen er niet uit verdreven worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neniam vol ili sufer any fatigue therein; neniam vol ili evicted therefrom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang bahid ng pagkapagal ang sasapit sa kanila, at gayundin naman, kailanman, sila ay hindi pagsasabihan na lumisan doon.”

Finnish — Unknown

Mitään rasituksia heidän ei siellä tarvitse kestää, eikä heitä sieltä pois ajeta

French — Muhammad Hamidullah

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tampere heɓataa ɓe ton, ɓe wonah kadi yaltintee ɓe ton

Ganda — Fareeq Musa

Tebagenda kutuukibwako kukoowa era nga bwe batagenda kufulumizibwamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તો ત્યાં તેમને કોઈ તકલીફ સ્પર્શ કરી શકે છે અને ન તો તેઓ ત્યાંથી ક્યારેય કાઢવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikin ta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בלי שיסבלו מעייפות, ולעולם הם לא ייאלצו לצאת מתוכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

न उसमें उन्हें कोई थकान होगी और न वहाँ से निकाले जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem éri el ott őket gond (érzete) és nem űzetnek ők onnan ki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a phakatalingoma Kiran ro-o a dokao, go di siran non ndun Maphamaka-awa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi

Japanese — Ryoichi Mita

そこでは疲れ倦ことなく,また(永遠に)そこから追われることもない。

Javanese — Unknown

Ana ing kono sayah ora bakal angenani dhèwèké sarta ora bakal padha diwetokaké saka ing ko- no

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಅತಿಥಿಗಳ ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Жаннатта олар шаршамайды да одан шығарылмайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nana’ marasa latih ka’ dalapmnya man iaka’koa nana’ akan dikaluaratn dari koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភាពនឿយហត់នឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ពួកគេនៅក្នុងវា (ឋានសួគ៌)ឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវគេបណេ្ដញចេញពីទីនោះ វិញដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibazigera barigiramo umunaniro kandi ntibazarivanwamo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бейиште аларды кайгы-муң баспайт жана эч качан ал жерден чыгарылышпайт

Korean — Hamid Choi

그안에서 피곤함이 그들을 엄습하지 아니하며 또한 그들은 결코 그곳으로부터 추방되지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن

Kurmanji — Unknown

Di wura da westandin bi wan nagire, û ewan ji bihiştê jî nayêne derxistine

Latin — Hadi Abdollahian

Nunquam testimentum they suffer any fatigue therein; nunquam testimentum they evicted therefrom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moko te bolembu ekozua ye, mpe bakobimaka o kati na yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shibulibatilakhwo obuchong’e bwosi bwosi omo tawe, ne shibalirusibwamwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

тука замор нема да чувствуваат, тие од таму никогаш нема да излезат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര്‍ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma tmisshom fihom ebda għeja, u lanqas (qatt) jinħarġu minnhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa phakatalingoma kiran roo a dokaw, go di siran on dn maphamakaawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. त्यांना तिथे ना एखादे दुःख स्पर्श करू शकते आणि ना ते तिथून कधी काढले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूलाई त्यहाँ नकुनै कष्ट हुनेछ र नत तिनीहरू त्यहाँबाट कहिले निष्कासित गरिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ingen tretthet vil røre dem, og de vil aldri bli sendt bort derfra

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessatti dadhabbiin isaan hin tuquIsaanis ishee irraa hin baafamanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنجا خستگی و رنجی به آنان نمی رسد و هیچ گاه از آنجا اخراج نمی شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى ته به په دغو (جنتونو) كې هېڅ تكلیف (ستړې والى) نه رسېږي او نه به دوى له دغو نه كله هم وېستلى شي

Romanian — George Grigore

Nici o osteneală nu-i va atinge şi niciodată nu vor fi de-acolo izgoniţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibazo korwako n’ingorane, canke ngo bakurwemwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ту их умор неће дотицати, они одатле никада неће да буду изведени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Hapana marwadzo achavawira imomo kana kubuditswa imomo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُتي کين نڪو ڏک پھچندو ۽ نڪي اُتان ڪڍيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඔවුන්ට කිසිම අමාරුකමක් ළඟා වන්නේ නැත. එයින් ඔවුන්ව පිටමං කරනු ලබන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Never will they suffer any fatigue therein; never will they evicted therefrom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuma taaban doono gudaheeda daal, lagamana soo saari doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho se khathatso ea letho e ka ba t`soenyang moo, kapa hona ho lelekoa sebakeng seo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haitawapata humo tabu wala uchovu. Na wao ni wenye kusalia humo milele

Swedish — Knut Bernstrom

De skall inte känna trötthet och de skall aldrig behöva lämna detta [lyckliga tillstånd]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳеҷ ранҷе ба онҳо намерасад ва аз он ҷо берунашон наронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் அவர்களை ஒரு சிரமமும் அணுகாது. அதில் இருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга җәннәттә бернинди мәшәкать булмас һәм алар җәннәттән мәңге чыгарылмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అక్కడ వారికి అలసట ఉండదు. మరియు అక్కడి నుండి వారు ఎన్నడూ వెడల గొట్టబడరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความเหนื่อยยากจะไม่ประสบแก่พวกเขาในนั้น และพวกเขาจะไม่ถูกนำออกจากที่นั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔberε biara nto wͻn, na yεmma wͻn mfri mu nso da

Uighur — Muhammad Saleh

جەننەتتە ئۇلارغا چارچاش بولمايدۇ، ئۇلار جەننەتتىن چىقىرىۋېتىلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там не торкнеться їх втома, і не вийдуть вони звідти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Trong Thiên Đàng), họ sẽ không phải đối mặt với bất cứ sự mệt mỏi nào và cũng không bao giờ bị đuổi ra (khỏi đó).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho kudinwa kuya kubafumana bona apho, bengayi kugxothwa nakugxothwa apho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngagaja kwakwaya mwalakwemo masausyo galigose, soni ŵanganyao ngaaja koposyedwamo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wàhálà kan kò níí bá wọn nínú rẹ̀. Wọn kò sì níí mú wọn jáde kúrò nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angeke kubathinte ukukhathazeka khona lapho (esivandeni) futhi bona angeke bakhishwe kusona

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs (45)(It will be said to them): "Enter it in peace and security. (46)And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones (47)No sense of fatigue shall touch them, nor shall they be asked to leave i (48)Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful (49)And that My torment is indeed the most painful torment (50)

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

آمِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: “The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts.” Then he recited:

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin 'Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah. However, this is in accord with the report in the Sahih where Qatadah says, "Abu Al-Mutawakkil An-Naji told us that Abu Sa'id Al-Khudri told them that the Messenger of Allah ﷺ said:

يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ. فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا، أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ

(The believers will be removed from the Fire, and they will be detained on a bridge between Paradise and Hell. Then judgment will be passed between them concerning any wrong they have committed in this world against one another, until they are cleansed and purified. Then permission will be given to them to enter Paradise.)"

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ

(No sense of fatigue shall touch them) meaning no harm or hardship, as was reported in the Sahihs:

أَنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُبَشِّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ

(Allah commanded me to tell Khadijah the good news of a jeweled palace in Paradise in which there will be no toil and no fatigue.)

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

(nor shall they (ever) be asked to leave it.) As was reported in the Hadith:

يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَمْرَضُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تُقِيمُوا فَلَا تَظْعُنُوا أَبَدًا

(It will be said, O dwellers of Paradise! You will be healthy and never fall sick; you will live and never die; you will be young and never grow old; you will stay here and never leave.) Allah says:

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(Wherein they shall dwell (forever). They will have no desire to be removed from it.)(18:108)

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

(Declare to My servants, that I am truly the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) meaning, 'O Muhammad, tell My servants that I am the source of mercy and I am the source of punishment.' Similar Ayat to this have already been quoted above, which indicate that we must always be in a state between hope (for Allah's mercy) and fear (of His punishment).

Tafsir al-Jalalayn (English)

No toil no weariness will touch them nor will they be expelled from thence ever.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Fatigue does not affect them, and they will not be made to leave it. Rather, they will remain in it forever.

Word by word

لَا
Not
يَمَسُّهُمْ
will touch them Root: مسس
فِيهَا
therein
نَصَبٌ
fatigue Root: نصب
وَمَا
and not
هُمْ
they
مِنْهَا
from it
بِمُخْرَجِينَ
will be removed Root: خرج
Arabic text without diacritics

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ