Surah Al-Hijr · Verse 86 of 99

Quran 15:86 “Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.”

Translations of 15:86

Saheeh International

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Al-Muntakhab

For, it is Allah, indeed who is the Creator of the whole and of all in all and He is the AL-Alim (the Omniscient)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit Po gata nyang peujeut dumpeue Neuteupue dumpeue hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nabiyow ku Rabbi ummaanim gineeh isi naqoosah caaloota yaaxigi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, u Heer ~ Hy is die Skepper, die Alleswetende

Albanian — Feti Mehdiu

Zoti yt është gjithkrijues dhe i gjithdijshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህ እርሱ (ያልነበረን) ፈጣሪው ዐዋቂው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ ৰব, তেৱেঁই মহাস্ৰষ্টা, মহাজ্ঞানী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Rəbbin Yaradandır, Biləndir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߞߎߛߊ߲ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߸ ߞߟߊ߬ߡߊ߬ߓߊ߮ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আপনার রব, তিনিই মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Mass ik d Axellaq, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Твоят Господ е Всетворящия, Всезнаещия

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသောအရှင်မြတ်သည်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်၊ (အရာခပ်သိမ်းတို့၏အသေး စိတ် အချက်အလက်များကို) အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El teu Senyor és el Creador de tot, el Omniscient

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ambuye wako ndi Namalenga ndi wodziwa zinthu zonse

Croatian — Unknown

Uistinu! Gospodar tvoj, On je Tvorac, Znalac

Czech — A. R. Nykl

neboť Pán tvůj zajisté jest Stvořitelem, jest vševědoucím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! (Yaa nyini Annabi)! A Duuma (Naawuni) n-nyɛ Namda, Baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord er Skaberen Alvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون پروردگارت همان آفریدگار داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your Lord est Creator Omniscient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang iyong Panginoon ay Siyang Manlilikha, na Lubos na Nakakaalam

Finnish — Unknown

Totisesti, Herrasi on suuri luova mestari, kaikkitietävä

French — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tabitii ko Joomi maa woni Taguɗo, Annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Mukama omulabiriziwo yye ye mutonzi amanyi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારો પાલનહાર જ સર્જન કરનાર અને જાણવાવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן ריבונך הוא הבורא והיודע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, आपका पालनहार ही सबका स्रेष्टा, सर्वज्ञ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony az Urad, Ő a Teremtő és a Tudó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Kadnan Ka na Sukaniyan so Puphangadun, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主は,万有を創造した全知の御方であられる。

Javanese — Unknown

Sayekti Pangéranira iku Ing- kang-Anitahaké sagung dumadi, Ingkang-Angudanèni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ‘‘ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು, ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡು ವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ’’ ಎಂದು ಸಾರಿ ಬಿಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында Раббың, Ол толық жаратушы, аса білуші

Kendayan — Unknown

Sungguh, Tuhannyu, Ialah Nang Maha nyiptaatn, Maha ngatahuai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់គឺជាអ្នកបង្កើត មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Nyagasani wawe ni we Muremyi, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, сенин Раббиң — Ал гана (бардык макулуктарды) Жаратуучу, Билүүчү

Korean — Hamid Choi

실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Xudayê te pir afirandok û pir zane ye

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus est Creator Omniscient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, Nkolo wayo azali mokeli mpe moyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye wuwo Omulesi niye omuloonji ne niye Omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот твој создава сè и Тој е Сезнајниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidekkhuwa tabilħaqq il-Ħallieq li jaf kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan so Pphangadn, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८६. निःसंशय, तुमचा पालनकर्ताच निर्माण करणारा आणि जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा कुनै शंका छैन कि तिम्रो पालनकर्ता नै सृष्टि गर्नेवाला सर्वज्ञाता छ ।

Norwegian — Einar Berg

Herren er Skaperen, den Allvitende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin kees isatu akkaan uumaa, beekaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਅਤੇ ਜਾਣਨਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ستا رب، هم دى ښه پیداكوونكى، بې حده علم والا دى

Romanian — George Grigore

Domnul tău este Creatorul neostoit, Ştiutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Umuremyi wawe niwe muremyi wa vyose kandi niwe afise ubumenyi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах, который тебя сотворил и воспитал, о пророк, Он - Тот, который сотворил всё. Он знает всё про тебя и про них, поэтому ты должен уповать на Него. Ведь во всех твоих и их делах Он знает, что для тебя и для них лучше

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

твој Господар је, заиста, Створитељ свега, Свезнајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Tenzi vako ndivo musiki vanoziva zvese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو پيدا ڪندڙ ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබගේ දෙවියන්ම (සියල්ල) උත්පාදනය කළ අයද, (මොවුන් සියල්ලන්වම) හොඳින් දන්නෙකුද වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord bol Creator Omniscient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Rabbigaa waa Abuuraha wax kasta ee jira, wax waliba ogsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Mong`a hau! Ke `Mopi, Ea Tsebang tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mola wako Ndiye Muumba wa kila kitu, Ndiye Anayekijua, kwa hivyo hakuna kitu chochote kinachomshinda wala kufichika Kwake katika ardhi wala mbinguni

Swedish — Knut Bernstrom

din Herre är Den som har skapat allt och har kunskap om allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Парвардигори ту офаринандае доност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உமது இறைவனே (அனைத்தையும்) படைத்தவன், இவர்கள் அனைவரையும்) நன்கறிந்தவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә синең Раббың – Улдыр, һәрнәрсәне халык кылучы вә һәр нәрсәне белүче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ఆయనే సర్వ సృష్టికర్త, సర్వజ్ఞుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn ne Ɔbͻͻ adeε no, Ɔne Onimdefo no

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھەممىنى ياراتقۇچىدۇر، (بەندىلەرنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, твій Господь — Творець, Знаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iNkosi yakho nguMdali, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Ambuje ŵenu ni ŵali Akugumba kusyene, Ŵakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Olúwa rẹ ni Ẹlẹ́dàá, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela iNkosi yakho ingumdali (wamazulu nomhlaba) iyisazi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 86

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and the Hour is surely coming, so overlook their faults with gracious forgiveness (85)Verily, your Lord is the Knowing Creator (86)

The World has been created for some Purpose, then the Hour will come

Allah says,

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ

(And We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and the Hour is surely coming), i.e., with justice to -

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا

(requite those who do evil with that which they have done)[53:31] Allah says,

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

(And We did not create the heaven and the earth, and all that is between them without purpose! That is what those who disbelieve think! Then let those who disbelieve be warned of the Fire!)(38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ - فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(“Did you think that We created you in play, and that you would not be brought back to Us?” So exalted be Allah, the Truth, the King, none has the right to be worshipped but He, the Lord of the Honored Throne!)(23:115-116). Then Allah informed His Prophet ﷺ about the Hour, and that it will be the faults of the idolators when they insult him and reject the Message that he brings to them. This is like the Ayah,

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(So turn away from them, and say: “Salam (Peace!).” But they will come to know)(43:89). Mujahid, Qatadah and others said: “This was before fighting was prescribed”. It is as they said, because this Surah was revealed in Makkah and fighting was prescribed after the Hijrah.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Verily, your Lord is the Knowing Creator)(15:86). This is a confirmation of the Day of Resurrection and that Allah, may He be exalted, is able to bring the Hour to pass. He is the Creator and nothing is beyond Him. He is the Knowing, Who knows what has been dispersed from people's bodies and scattered throughout the regions of the earth, as He says:

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ - فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(Is not He, Who created the heavens and the earth able to create the like of them Yes, indeed! He is the Knowing, Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is! So glorified and exalted is He above all that they associate with Him, and in whose Hands is the dominion of all things, and to Him you shall return.)(36:81-83).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly your Lord He is the Creator of everything the Knowing of everything.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Your Lord, O Messenger, is the Creator and the Knower of everything.

Word by word

إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord Root: ربب
هُوَ
He
الْخَلَّاقُ
(is) the Creator Root: خلق
الْعَلِيمُ
the All-Knower Root: علم
Arabic text without diacritics

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.