Surah Al-Kahf · Verse 67 of 110

Quran 18:67 “He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.”

Translations of 18:67

Saheeh International

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He (Khidr) said: "Verily! You will not be able to have patience with me!

Al-Muntakhab

He -the teacher- said to Mussa: But you shall not be able to bear with me nor shall you quietly await the course of events

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geujaweub gata hai sahbat Sang-sang han dapat napsu tateugah Han ek tasaba gata meu siat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kadir:diggah atu Muusaw yoo kataytaah yi-gari tabbixeeh yinnah tasbirem inkinnah madudda anu abaamal kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het geantwoord: U sal nie geduldig wees met my nie

Albanian — Feti Mehdiu

“Ti me siguri nuk do të mund të durosh me mua”, i tha ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ባሪያውም) አለ «አንተ ከእኔ ጋር መታገስን በጭራሽ አትችልም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘আপুনি কেতিয়াও মোৰ লগত ধৈৰ্য ধাৰণ কৰি থাকিব নোৱাৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xızır dedi: “Doğrusu, sən mənim yanımda səbir edə bilməzsən

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲ ߣߐ߬ ߟߊ߫ ߒ ߝߍ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে বলল, আপনি কিছুতেই আমার সংগে ধৈর্য ধারণ করে থাকতে পারবেন না

Berber — Ramdane At Mansour

Inna d: "keçç, s tidep, ur tezmiôev, yidi, a pûebôev

Bosnian — Besim Korkut

Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Ти не ще можеш да търпиш заедно с мен

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်၏) ထိုအစေခံက “ဧကန်ပင်၊ အသင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ (လိုက်ပါလျှင် ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍) သည်းခံကြံ့ခိုင်မှုဖြင့် အလျှင်း သည်းခံနိုင်စွမ်းရှိမည် မဟုတ်ပေ။” ဟု ဖြေ ကြားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «No podràs tenir paciència amb mi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ndithudi! Iwe siudzatha kupirira ndi ine.”

Croatian — Unknown

(Hidr) reče: “Uistinu, ti nećeš moći sa mnom imati strpljenja.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Zajisté nebudeš s to, abys trpělivě vyčkal se mnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni dabli maa, Annabi Halaru) yεli: “Achiika! Di kariya ka a tooi niŋ suɣulo ni mani.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Du ikke stå være mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(خضر) گفت: همانا تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Jij zult het met mij niet kunnen uithouden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Vi ne star est me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Khidr) ay nagsabi: “Katotohanang ikaw ay hindi makakapagpasensiya sa akin

Finnish — Unknown

Hän vastasi: »Totisesti, sinä et kykene pysymään kärsivällisenä minun kanssani

French — Muhammad Hamidullah

[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Khadiru] maaki: "Pellet, an a hattantaake muñal wonndugol e an

Ganda — Fareeq Musa

(Hidhiri) naamuddamu nti mazima ggwe tojja kusobola kugumiikiriza nga oli nange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Du wirst (es) bei mir nicht aushalten können

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે તમે મારી સાથે ક્યારેય ધીરજ નહીં રાખી શકો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “אתה לא תוכל להיות סבלן אתי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः तुम मेरे साथ धैर्य नहीं कर सकोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(AI-Hidr) Mondta: Te nem leszel képes arra, hogy kitartó türelemmel légy mellettem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia menjawab, "Sungguh, engkau tidak akan sanggup sabar bersamaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo o (Khidhr): A Mataan! A Suka na di Ka dun Makagaga Phantang sa Kapagonot Ka Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose: “Non potrai essere paziente con me

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(答えて)言った。「あなたは,わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

Javanese — Unknown

Nabi Hidir mangsuli, "Sakyektosipun panjengenan mboten saget sabar sasarengan kaliyan kula

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ತನಕ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಾರದು’’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Расында сен менімен бірге болуға шыдая алмайсың” деді

Kendayan — Unknown

Ia nyawap, “sungguh, kao nana’ akan sanggup sabar barayukng man aku”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(ខទៀរ)បានតបថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងមិន អាចអត់ធ្មត់ជាមួយខ្ញុំបានទេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Al Khidri) aravuga ati "Mu by’ukuri, ntuzigera ushobora kunyihanganira (kubera ibyo uzabona nkora)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал айтты: «Сен мени менен жүрүүгө сабыр кыла албайсың.”

Korean — Hamid Choi

그가 대답하였더라 당신은 나와 함께 인내하지 못할 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زاناکه وتی: به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێده‌نگ بیت به‌رامبه‌ر ڕه‌فیتارو کردارم، چونکه من شتی سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌که‌م و تۆ له نهێنیه‌که‌ی تێناگه‌یت)

Kurmanji — Unknown

Ewî (ji bona Mûsa ra aha) gotîye: "Bi rastî tu nikarî bi min ra hew bikî

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Vos non stand est me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Moto wana) alobi na Mûssa ete: Okokoka kokanga motema elongo na ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “Toto ewe shonyala okhwifwila okhuba halala ninasi tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ти сигурно нема да можеш со мене да се стрпиш,“ – рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalflu l-Hidr): 'Tabilħaqq li inti ma tkunx. tista' toqgħod b'sabrek miegħil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo o (Khidhr) a: "Mataan! a ska na di ka dn makagaga phantang sa kapagonot ka rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. तो म्हणाला, तुम्ही माझ्यासोबत धीर-संयम राखू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले (खिज्रले) भने कि तिमी मेरो साथमा रहेर कदापि धैर्य गर्न सक्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og han svarte: «Du vil nok ikke kunne bære over med meg i tålmod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Namichis) ni jedhe: “Dhugumatti, ati ana wajjiin obsuudhaaf hin dandeessu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: [ای موسی!] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy

Portuguese — Helmi Nasr

O Outro disse: "Por certo, não poderás ter paciência comigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: بېشكه ته به زما سره هیچېرې د صبر كولو طاقت ونه لرې

Romanian — George Grigore

El spuse: “Tu nu vei putea să ai răbdare cu mine

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe amwishura ati:- mu vy’ukuri wewe ntushobora kwihangana kuba hamwe nanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ти сигурно нећеш моћи са мном да се стрпиш“, рече онај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akati (Al-Khidr): “Zvirokwazvo, haukwanisi kutsungirira neni!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(خضرؑ) چيو ته تون مون سان ڪڏھن به صبر ڪري نه سگھندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මා සමග ඉවසීමෙන් යුතුව සිටීමට නියත වශයෙන්ම ඔබ ශක්තියක් අත් කර ගන්නේ නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ona nie stand bol mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Hubaal ma lahaan kartid la jirkay samir

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba eo o re: “Ruri u ke ke oa ba le mamello ho ‘na

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondió: "No tendrás paciencia conmigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Al-Khiḍir akawmwambia, «Hakika wewe , ewe Mūsā, hutaweza kuvumilia kunifuata na kuwa na mimi

Swedish — Knut Bernstrom

[Den vise mannen] svarade: "Du kommer inte att ha tålamod med mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘என்னுடன் இருக்க நிச்சயமாக நீர் சக்தி பெறமாட்டீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хозыр г-м әйтте: "Синең минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను జవాబిచ్చాడు: "నీవు నాతో పాటు ఏ మాత్రం సహనం వహించలేవు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า”แท้จริง ท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกันฉันได้”

Turkish — Diyanet Isleri

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Hadir) kaa sε: “Nokorε sε wontumi nnya me ho aboterε“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئېيتتى: «سەن مەن بىلەن بىللە بولۇشقا سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالمايسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той відповів: «Воістину, ти не матимеш достатньо терпіння зі мною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Al-Khudhir) nói: “Chắc chắn Ngươi sẽ không bao giờ có thể kiên nhẫn được cùng với Ta đâu.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Inene, wena akungekhe ukwazi ukuba nomonde (wokunyamezelana) nam

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Khidr) jwatite: “Chisimu mmwe nganim’ba nkombwele kupilila none.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Kidr) sọ pé: “Dájúdájú o ò lè ṣe sùúrù pẹ̀lú mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yathi, “ngempela wena awusoze wakwazi ukungibekezelela”

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

Musa said to him: “May I follow you so that you teach me something of that knowledge which you have been taught (by Allah)? (66)He said: ”Verily, you will not be able to have patience with me! (67)“And how can you have patience about a thing which you know not? (68)Musa said: ”If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught. (69)He said: “Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you. (70)

Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him

Allah tells us what Musa said to that learned man, who was Al-Khidr. He was one to whom Allah had given knowledge that He had not given to Musa, just as He had given Musa knowledge that He had not given to Al-Khidr.

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ

(Musa said to him: ”May I follow you...") This is a question phrased in gentle terms, with no sense of force or coercion. This is the manner in which the seeker of knowledge should address the scholar.

أَتَّبِعُكَ

(I follow you) means, I accompany you and spend time with you.

عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

(so that you teach me something of that knowledge which you have been taught) meaning, teach me something from that which Allah has taught you so that I may be guided by it and learn something beneficial and do righteous deeds. At this point,

قَالَ

(He said) meaning, Al-Khidr said to Musa,

إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

(Verily, you will not be able to have patience with me!) meaning, 'You will not be able to accompany with me when you see me doing things that go against your law, because I have knowledge from Allah that He has not taught you, and you have knowledge from Allah that He has not taught me. Each of us has responsibilities before Allah that the other does not share, and you will not be able to stay with me,'

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

(And how can you have patience about a thing which you know not?) 'For I know that you will denounce me justifiably, but I have knowledge of Allah's wisdom and the hidden interests which I can see but you cannot.'

قَالَ

(He said) meaning, Musa said:

سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا

(If Allah wills, you will find me patient,) with whatever I see of your affairs,

وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

(and I will not disobey you in aught.) means, 'I will not go against you in anything.' At that point, Al-Khidr, upon him be peace, set a condition:

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ

(Then, if you follow me, ask me not about anything) do not initiate any discussion of the matter,

حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

(till I myself mention of it to you.) meaning, 'until I initiate the discussion, before you ask me about it.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said he ‘Truly you will not be able to bear with me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Khidr said: You will not be able to bear patience over what you see of my knowledge, because it will not correspond with your knowledge.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
إِنَّكَ
Indeed you
لَنْ
never
تَسْتَطِيعَ
will be able Root: طوع
مَعِيَ
with me
صَبْرًا
(to have) patience Root: صبر
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.