Surah Al-Kahf · Verse 68 of 110

Quran 18:68 “And how can you have patience for what you do not encompass in…”

Translations of 18:68

Saheeh International

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And how can you have patience about a thing which you know not?"

Al-Muntakhab

And how could you, he added, put up with something whose significance, import or intended purpose you do not know nor do you look at it with your inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabab han meupat taeu phaedah Sabab rahsia hana tatupat Pakri ek dapat napsu tateugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu atu mannal tasbiree anu abu waamay atu adda kak aaxige waytay Yalli yoo barsel kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hoe kan u geduldig wees in sake waarvan u geen behoorlike kennis het nie

Albanian — Feti Mehdiu

“Si do të durosh atë për çka nuk je i informuar?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በዕውቀትም በእርሱ ባላዳረስከው ነገር ላይ እንዴት ትታገሳለህ»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘কাৰণ যি বিষয়ে আপোনাৰ জ্ঞানায়ত্ত নাই সেই বিষয়ে আপুনি কেনেকৈ ধৈৰ্য ধাৰণ কৰিব’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axı sən səbəbini bilmədiyin bir şeyə necə səbir edə bilərsən?”

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߴߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߠߊ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ ߘߌ߬ ߌ ߟߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊߝߏ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে বিষয় আপনার জ্ঞানায়ত্ত নয় সে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করবেন কেমন করে [১] ?’

Berber — Ramdane At Mansour

Amek ara tûebôev i wayen i$ef ur tesâiv asali

Bosnian — Besim Korkut

a i kako bi izdržao ono o čemu ništa ne znaš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И как ще изтърпиш онова, за което нямаш знание?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် (ယင်း၏သတင်းအချက်အလက်အသေးစိတ်ကို သိနိုင်သော) အသိပညာဖြင့် ခြုံငုံ သိနားလည်နိုင်စွမ်းမရှိသော (ဉာဏ်မမီနိုင်သော) အကြောင်းအရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့ သည်းခံကြံ့ခိုင်နိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

I com vas a tenir-la en allò que no tens ple coneixement?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwe ungapirire bwanji pa zinthu zimene suli kuzidziwa

Croatian — Unknown

I kako da se strpiš nad onim šta ne obuhvataš znanjem

Czech — A. R. Nykl

a jak nalezneš trpělivost v tom, co neobsáhneš pochopením?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka wula ka a yɛn tooi niŋ suɣulo ni binshɛɣu bɛ ni bi baŋsi a di yɛlimaŋli?”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan du står som du ikke begribe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چگونه می‌توانی بر چیزی که به شناخت و حقیقت آن علم نداری صبر کنی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނަށް އެކަމެއްގެ حقيقة އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވޭނީ ފަހެ، ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe zul jij het kunnen uithouden bij iets wat jij met je kennis niet kunt omvatten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel vi star ke vi ne comprehend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At paano ka (Moises) magkakaroon ng pagtitiyaga tungkol sa bagay na hindi mo nalalaman?”

Finnish — Unknown

Ja miten voisitkaan olla kärsivällinen asioissa, joita sinun tietämykseni ei käsitä?»

French — Muhammad Hamidullah

Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko honno munñuretaa e dow kon ko a huɓindoraa ɗun ganndal

Ganda — Fareeq Musa

Onoogumiikiriza otya ku bintu byotalinaako kumanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વસ્તુને તમે પોતાના જ્ઞાનથી વિચારી લીધું હોય તેના પર ધીરજ કેવી રીતે રાખી શકો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma yãya zã ka yi haƙuri a kan abin da ba ka kẽwayeda shi ba ga jarrabãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכיצד בכלל תוכל להתאזר בסבלנות באשר נמצא מעבר לידע שלך?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कैसे धैर्य करोगे उस बात पर, जिसका तुम्हें पूरा ज्ञान नहीं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan is lehetnél állhatosan kitartó abban, amit tudással át nem foghatsz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bagaimana engkau akan dapat bersabar atas sesuatu, sedang engkau belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na andamanaya i Kakhapantangangka ko Dangka sukaniyan sushuba a Kata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Come potresti resistere dinnanzi a fatiche, che non potrai comprendere?”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの分らないことに関して,どうしてあなたは耐えられようか。」

Javanese — Unknown

Kados pundi anggen panjenengan saget sabar mirsani patrap ingkang mboten leres tumrap sesarepan panjengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಟರು. ಮುಂದೆ ಅವರು ಒಂದು ಹಡಗನ್ನೇರಿದಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕೊರೆದರು. ಆಗ ಅವರು (ಮೂಸಾ) ‘‘ನೀವೇನು ಹಡಗಿನವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕೊರೆದಿರಾ? ನೀವು ತೀರಾ ವಿಚಿತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಿರಿ’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Ішкі сырын толық білмейтін нәрсеге қалай сабыр ете аласың ?”,-(деді)

Kendayan — Unknown

Man ampahe kao dapat basabar ka’ sasuatu, sadang kao nape’ ba pangatahuan nang cukup ka’ hal nang ampaksa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកអាចអត់ធ្មត់ទៅលើអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹងយ៉ាងដូច មេ្ដចទៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubundi se ni gute wakwihanganira ibyo utigeze umenya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүң толук кабардар болбогон нерсеге кантип сабыр кылмак элең

Korean — Hamid Choi

당신이 알지 못하는 것을 어떻게 인내하리요 라고 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت

Kurmanji — Unknown

Û tuyê ça li ser wan tiştên, ku qe gura te bi wan tune ye hew bikî

Latin — Hadi Abdollahian

Quam vos stand ut vos non comprehend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ndenge nini okokoka kokanga motema na maye (makambo) oyo ozali na boyebi na yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne onyala orie okhwifwila kalia akokorerwe obulamba bwako?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„а како би се стрпел за тоа за што ништо не знаеш?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U kif toqgħod b'sabrek f'dak li ma għandekx għarfien dwaru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na andamanaya i kakhapantangang ka ko dang ka skaniyan szba a katao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. आणि ज्या गोष्टीला तुम्ही आपल्या ज्ञानकक्षेत घेतले नसेल त्यावर धीर-संयम कसे राखू शकता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन कुराको तिमीलाई ज्ञान नै छैन, त्यसको हकमा धैर्य पनि कसरी गर्न सक्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og hvordan skulle du vel kunne bære med tålmod noe som du ikke kan gripe med din kunnskap?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila waan beekumsa isaa hin qabnee irratti akkamitti obsita?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਸਤੂ ਉੱਪਰ ਧੀਰਜ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی] نداری شکیبایی ورزی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jakże będziesz przy mnie cierpliwy wobec tego, czego nie znasz

Portuguese — Helmi Nasr

E como pacientar, acerca do que não abarcas em ciência

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته به څنګه پر هغه كار صبر وكړې چې د علم په لحاظ تا د هغهٔ احاطه نه ده كړې

Romanian — George Grigore

Şi cum ai avea răbdare la ceea ce nu cuprinzi cu ştiinţa?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ushobora kwihangana gute kubintu utazi ukuri kwavyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И как тебе вытерпеть то, чего ты не знаешь и в чём ты не разбираешься

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„а и како би се стрпео у ономе о чему ништа не знаш?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye unokwanisa kutsungirira sei pane chinhu chausingazivi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن جي توکي خبر ئي نه آھي تنھن تي تون ڪٿي صبر ڪندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එසේ තිබියදී), ඔබගේ ඥානය කඩ කළ අයෙකු වශයෙන් සිටින (මා කරන) කාරණාවන් ගැන ඔබ කෙසේ නම් විඳ දරාගෙන සිටින්නෙහිද?”යි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako ona stand ze ona nie comprehend

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sidee baad ugu samir yeelan kareysaa wax aadan cilmi ku koobin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla joang hore u ka ba le mamello ka seo u sa kang oa ba le kutlisiso e feletseng ka sona?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na utakuwa na uvumilivu kwa nitakalolifanya miongoni mwa mambo yaliyofichika kwako ambayo Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Alinifundisha

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle du kunna stå ut med det som ligger utanför din erfarenhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறிருக்க உமது அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை (நான் செய்யும்போது பார்த்துக் கொண்டு) நீர் எவ்வாறு சகித்துக் கொண்டு இருப்பீர்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Пәйгамбәр булган хәлеңдә ничек чыдарсың, мин эшли торган эшләрнең Заһирләре тыелган эшләрдер, әмма серләренә синең белемең җитмидер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అసలు నీకు తెలియని విషయాన్ని గురించి నీవెట్లు సహనం వహించగలవు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และท่านจะอดทนอย่างได้อย่างไร ในสิ่งที่ท่านไม่มีความรู้อย่างละเอียดลออ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Ɛbεyε dεn na wanya aboterε wͻ adeε a wonte aseε anaasε wonni ho nimdeε ho? “

Uighur — Muhammad Saleh

سەن چوڭقۇر تونۇپ يەتمىگەن (يەنى قارىماققا يامان، ئەمما ماھىيىتىنى سەن چۈشەنمىگەن) ئىشقا قانداقمۇ سەۋر - تاقەت قىلىپ تۇرالايسەن؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та й як тобі витерпіти те, про що ти не маєш знання?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Làm sao Ngươi có thể kiên nhẫn trên điều mà Ngươi không có kiến thức về nó (điều ẩn bên trong sự việc) được chứ?!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ungakunyamezela njani oko ungenakukuqulatha elwazini (lwakho)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana chimpilile chinauli pa ichindu yangankuimanyilila chenene yaikwamba?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé báwo ni o ṣe lè ṣe sùúrù lórí ohun tí o ò fi ìmọ̀ rọkiri ká rẹ̀?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uzokubekezelela kanjani lokho ongenalwazi lwako na

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

Musa said to him: “May I follow you so that you teach me something of that knowledge which you have been taught (by Allah)? (66)He said: ”Verily, you will not be able to have patience with me! (67)“And how can you have patience about a thing which you know not? (68)Musa said: ”If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught. (69)He said: “Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you. (70)

Musa meeting with Al-Khidr and accompanying Him

Allah tells us what Musa said to that learned man, who was Al-Khidr. He was one to whom Allah had given knowledge that He had not given to Musa, just as He had given Musa knowledge that He had not given to Al-Khidr.

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ

(Musa said to him: ”May I follow you...") This is a question phrased in gentle terms, with no sense of force or coercion. This is the manner in which the seeker of knowledge should address the scholar.

أَتَّبِعُكَ

(I follow you) means, I accompany you and spend time with you.

عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

(so that you teach me something of that knowledge which you have been taught) meaning, teach me something from that which Allah has taught you so that I may be guided by it and learn something beneficial and do righteous deeds. At this point,

قَالَ

(He said) meaning, Al-Khidr said to Musa,

إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

(Verily, you will not be able to have patience with me!) meaning, 'You will not be able to accompany with me when you see me doing things that go against your law, because I have knowledge from Allah that He has not taught you, and you have knowledge from Allah that He has not taught me. Each of us has responsibilities before Allah that the other does not share, and you will not be able to stay with me,'

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

(And how can you have patience about a thing which you know not?) 'For I know that you will denounce me justifiably, but I have knowledge of Allah's wisdom and the hidden interests which I can see but you cannot.'

قَالَ

(He said) meaning, Musa said:

سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا

(If Allah wills, you will find me patient,) with whatever I see of your affairs,

وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

(and I will not disobey you in aught.) means, 'I will not go against you in anything.' At that point, Al-Khidr, upon him be peace, set a condition:

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ

(Then, if you follow me, ask me not about anything) do not initiate any discussion of the matter,

حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

(till I myself mention of it to you.) meaning, 'until I initiate the discussion, before you ask me about it.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And how can you bear with that whereof you have never been informed?’ in the above-mentioned hadīth of Bukhārī after this verse there is the following statement ‘O Moses I possess knowledge which God has taught me and which you do not have and equally you possess knowledge which God has taught you and which I do not have’. His saying khubran ‘informed’ is a verbal noun meaning that which you have never encompassed in other words the truth of which you have never been informed of.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

How will you bear patience over the actions that you see for which you do not know the proper reason, because you judge them according to the limit of your knowledge?!

Word by word

وَكَيْفَ
And how can Root: كيف
تَصْبِرُ
you have patience Root: صبر
عَلَى
for
مَا
what
لَمْ
not
تُحِطْ
you encompass Root: حوط
بِهِ
of it
خُبْرًا
any knowledge Root: خبر
Arabic text without diacritics

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.