Surah Al-Kahf · Verse 84 of 110

Quran 18:84 “Indeed We established him upon the earth, and We gave him to…”

Translations of 18:84

Saheeh International

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything.

Al-Muntakhab

Allah says: We confirmed him on earth and We imparted to him the knowledge of the ways and means serving a purposeful end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gopnyan di bumoe raja raya that Seutot riwayat galak that leupah Harok that geujak timu ngon barat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu baaxô bagul reeda kaah neceeh kaa arcisneh, kaadu usuk ummaan iimik kah caagiddowwu iyyah yanim edde gufa Sabab kaah necee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het hom in die land gevestig en hom toegang tot alles verleen

Albanian — Feti Mehdiu

ne e kemi vendosur atë në tokë dhe i kemi dhënë shkase për çdo send

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ለእርሱ በምድር አስመቸነው፡፡ ከነገሩም ሁሉ (መዳረሻ) መንገድን ሰጠነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا مكَّنَّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি তেওঁক পৃথিৱীত কৰ্তৃত্ব প্ৰদান কৰিছিলো আৰু প্ৰত্যেক বিষয়ৰ উপায়-উপকৰণ দান কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz ona yer üzündə hökmranlıq verdik və hər şeyin yolunu ona öyrətdik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߝߊ ߞߴߏ߬ ߦߋ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߞߊ߲߬ ߞߵߊ߬ ߛߐ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߘߏ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা তো তাকে যমীনে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের উপায়-উপকরণ দান করেছিলাম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, Nefka yas di tmurt, u Nsehhel as iberdan di yal cci

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина го укрепихме Ние на земята и му дадохме път към всяко нещо

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ဇုလ်ကရ်နိုင်န်အား ကမ္ဘာမြေဝယ် အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာထူထောင်စေတော်မူပြီး ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် သူ့အား အရာခပ်သိမ်းတို့၏အကြောင်းခံများ (ဖြစ်သော မှန်ကန်သည့် ရည် ရွယ်ချက်များ၊ နိယာမတော်များ၊ နည်းစနစ်များ၊ ထီထွင်ကြံဆမှုများ၊ အကြောင်းတရားနှင့်အကျိုးတရားစသည်တို့) ကိုလည်း ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li havíem donat poder en el país i li havíem facilitat tot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tidamukhazika iye padziko ndipo tidamupatsa njira yopezera chilichonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已使他在大地上得势,我赏赐他处理万事的途径。

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo ga učvrstili na Zemlji i dali mu od svake stvari put

Czech — A. R. Nykl

Upevnili jsme (moc) jeho na zemi a dali jsme mu ke všem věcem cestu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa ti o yiko tiŋgbani yaaŋa zuɣu, ka balgi soli kam n-ti o

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bevilgede ham myndighed jord forsynede ham al art af betyde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته ما به او در زمین قدرت و نفوذ دادیم و از هر چیزی وسیله‌ای به او بخشیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ބިމުގައި ކަންތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި، ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ. އަދި ކޮންމެކަމަކުން، އޭނާއަށް މަގެއް ދެއްކެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hadden hem op de aarde macht gegeven en een toegangsweg tot alle dingen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni granted him auxtoritat ter proviz him all kinds da means

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming itinindig siya sa kalupaan at siya ay Aming binigyan ng ikadadali ng lahat ng bagay (maging maginhawa)

Finnish — Unknown

Totisesti, Me perustimme hänen maallisen valtansa ja annoimme hänelle kaikkia apuneuveja

French — Muhammad Hamidullah

Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen, Men weeɓinanno mo ka leydi, Men Okki mo immorde e kala huunde sabu

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twamuwa obusobozi mu nsi, era twamuwa ku buli kintu okumanya engeri gye kikolebwamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung und eröffneten ihm zu allem einen Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેને ધરતી પર શક્તિશાળી બનાવ્યા હતાં અને તેને દરેક વસ્તુનો સામાન પણ આપી દીધો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Mũ Mun bã shi mulki a cikin ƙasa kuma Muka bã shi daga kõwane abu, hanya (zuwa ga murãdinsa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו נתנו לו לשלוט בארץ, ונתנו לו דרך להשיג הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hatalommal ruháztuk fel a földön és mindenre lehetőséget adtunk neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Piyakakhapa-ar Ami Sukaniyan ko Lopa, go bigan Nami Sukaniyan ko langowan taman sa okit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, gli abbiamo dato ampi mezzi sulla terra e modo di riuscire in ogni impresa

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,地上にかれ(の権勢)を打ち建て,また凡ての事を,成就する基になるものを授けた。

Javanese — Unknown

(Pangandikane Allah), "Satemene Ingsun (Allah) wis mangginake dheweke (Dzul Qurnain) ana ing bumi, lan Ingsun wis paring marang dheweke, kabeh perkara kang dadi sebab bisa tumeka marang kang dikarepake (ingsun paringi gagah perkasa, teguh mentale, perbawa, kekendelan, nganti saisining jagad ora ana kang ngalahake, lan ora ana kang wani nglawan, apa dene Ingsun pinterake marang pirang - pirang basa)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದಾತನನ್ನು ನಾವು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾದಾಗ ಅವನು ಆತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉಗ್ರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде Зұлқарнайынды жер жүзінде күшке ие қылдық. Өзіне әр істе қолайлық бердік

Kendayan — Unknown

Sungguh, Kami udah mare’ kadudukatn ka’ ia ka’ bumi, man Kami udah mare’atn jalatn ka’ ia (nto’ mancape) sagala sasuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើង(អល់ឡោះ)បានផ្ដល់សិទ្ធិអំណាច ដល់គេនៅលើផែនដីនេះ ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យគេនូវមាគ៌ាគ្រប់ បែបយ៉ាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose twamuhaye ububasha ku isi, ndetse tunamuha uburyo bwo kugera ku byo ashaka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чыныда, Биз ага жер бетинде улуу салтанат — бийлик жана ар бир нерсенин себептерин, мүмкүн-чүлүктөрүн бердик

Korean — Hamid Choi

실로 하나님께서 그를 지상 에 정립케 하사 모든 것에 이르 는 방법을 그에게 부여하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو

Kurmanji — Unknown

Me ji bona wî ra di zemîn da şûneke bi hêze parizvan çê kirîye û di wura da ça bivê wekî xwestina xwe xebat dike, ji bo ku bigihêje armanca xwe, me ji hemû tiştan sedem û rêyên wan, daye (Zulqerneyn)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos granted eum authority terra provisus eum totus generis de means

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tolendisaki bokasi bwa ye awa na nsé, mpe topesaki ye nzela likolo ya biloko binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwamutinyia khushialo, ne nikhumuwa injila yokhunyoola buli eshindu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние му дадовме власт на Земјата и му дадовме средство за сè.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq tajnieh il-qawwa (i s-setgħa) fuq l-art, u tajnieh kif jista' jasal għal kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na piyakakhapaar Ami skaniyan ko lopa, go bigan Ami skaniyan ko langowan taman sa okit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८४. आम्ही धरतीवर त्याला शक्ती-सामर्थ्य प्रदान केले होते, आणि त्याला प्रत्येक गोष्टीची साधनेही प्रदान केली होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले तिनलाई धरतीमा ठूलो शक्ति प्रदान गरेका थियौं र हामीले उनलाई हरेक सामग्रीको साधन दिएका थियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi gav ham makt på jorden, og åpnet en utvei for ham til alt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti dachii keessatti isaaf mijeessinee jirraWaan hunda irraas tooftaa isaaf kennine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਸੱਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

ما به او در زمین، قدرت و تمکّن دادیم و از هر چیزی [که برای رسیدن به هدف هایش نیازمند به آن بود] وسیله ای به او عطا کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, empossamo-lo na terra e concedemo-lhe caminho de acesso a cada cousa

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ هغه ته په ځمكه كې اقتدار وركړى و او مونږ هغه ته له هر شي نه یوه لاره (او وسيله) وركړې وه

Romanian — George Grigore

Noi i-am întărit puterea pe pământ şi i-am dat către fiece lucru un drum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nitwebwe twamuhaye inguvu ng’aha kw’Isi duca tumuha n’inzira y’ukuronkeraho ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы укрепили его могущество на земле и даровали ему большие знания о путях, которыми он может направлять свои дела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо му дали власт на Земљи и омогућили смо му да изврши оно што жели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takamudzika panyika uye tikamupa zvinhu zvese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان ان کي زمين ۾ ھٿ پھچ ڏني ۽ سڀڪنھن شيء جو سان کيس ڏنوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි ඔහුට භූමියෙහි බලය පවරා ආධිපත්‍යය දී ඉතාමත් සැප පහසුවද ලබා දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My granted him authority zem zadovazit him all laskavy z vyznam

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaan ku awood siinnay dhulka, oo siinnay isaga asbaabtii uu ku gaari lahaa cilmiga wax walba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Re ile ra mo apesa ka matla lefats’eng le ho mo neha tsela holim’a lintho tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tulimpa udhibiti katika ardhi na tukampa sababu na njia za kila kitu za kufikia ayatakayo ya kukomboa miji nakuwashinda maadui na yasiyokuwa hayo

Swedish — Knut Bernstrom

Vi skänkte honom stor makt på jorden och Vi gav honom [kunskap om] de rätta medlen [för att nå sitt] syfte liksom [den rakaste] vägen till varje mål

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо ӯро дар замин қудрат додем ва роҳи расидан ба ҳар чизеро ба ӯ нишон додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் அவருக்குப் பூமியில் ஆதிக்கத்தைக் கொடுத்து வளமிக்க வசதி வாய்ப்பையும் அளித்திருந்தோம். ஒவ்வொரு பொருளையும் (தமது இஷ்டப்படி) செய்யக்கூடிய வழியையும் நாம் அவருக்கு அளித்திருந்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без Аңа җир өстендә һәрнәрсәдән файдаланырга мөмкинлек бирдек вә аңа җир өстендә тизлек белән йөри торган сәбәпне бирдек һәм һәр эшнең сәбәбен бирдек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా మేము అతని (అధికారాన్ని) భూమిలో స్థాపించాము మరియు అతనికి ప్రతిదానిని పొందే మార్గాన్ని చూపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nokorε sε, Yε’maa no tumi wͻ asaase no so na Yε’maa no biribiara nso ho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا بىز زېمىندا ھەقىقەتەن كۈچ - قۇدرەت ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا ئۆز مەقسىتىگە يېتىشنىڭ پۈتۈن يوللىرىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми зміцнили його на землі й дарували Йому шлях до кожної речі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã để Y (Zdul-Qarnain) định cư trên trái đất và TA đã ban cho Y đầy đủ phương tiện cần thiết về mọi mặt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Sammisela eMhlabeni, Samnika indlela yezinto zonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe twampele machili gakutamila pa chilambo, ni twampele soni litala lyakutendela chilichose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa fún un ní ipò lórí ilẹ̀. A sì fún un ní ọ̀nà t’ó lè gbà ṣe gbogbo n̄ǹkan (tí ó bá fẹ́ ṣe)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina samzinzisa emhlabeni futhi samnikeza izindlela zayo yonke into

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 84

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they ask you about Dhul-Qarnayn. Say: "I shall recite to you something of his story. (83)Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything (84)

The Story of Dhul-Qarnayn

Allah says to His Prophet ﷺ,

وَيَسْأَلُونَكَ

(And they ask you) O Muhammad ﷺ,

عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ

(about Dhul-Qarnayn.) i.e., about his story. We have already mentioned how the disbelievers of Makkah sent word to the People of the Book and asked them for some information with which they could test the Prophet ﷺ. They (the People of the Book) said, 'Ask him about a man who traveled extensively throughout the earth, and about some young men who nobody knows what they did, and about the Ruh (the soul),' then Surat Al-Kahf was revealed.

Dhul-Qarnayn had great Power

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ

(Verily, We established him in the earth,) means, 'We have given him great power, so that he had all that kings could have of might, armies, war equipment and siege machinery.' So he had dominion over the east and the west, all countries and their kings submitted to him, and all the nations, Arab and non-Arab, served him. Some of them said he was called Dhul-Qarnayn (the one with two horns) because he reached the two "Horns" of the sun, east and west, where it rises and where it sets.

وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

(and We gave him the means of everything.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak and others said, “This means knowledge.” Qatadah also said,

وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

(and We gave him the means of everything.) “The different parts and features of the earth.” Concerning Bilqis, Allah said,

وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ

(she has been given all things)[27:23], meaning all things that monarchs like her are given. Thus too was Dhul-Qarnayn: Allah gave him the means of all things, meaning the means and power to conquer all areas, regions and countries, to defeat enemies, suppress the kings of the earth and humiliate the people of Shirk. He was given all that a man like him would need. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed We empowered him throughout the land by facilitating for him the journeying therein and We gave him to everything of which one might have need a way a route to lead him to that which he sought.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I gave him position on earth and granted him of everything which is of relevance to his goals, a path by which he can reach his objective.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
مَكَّنَّا
[We] established Root: مكن
لَهُ
[for] him
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
وَآتَيْنَاهُ
and We gave him Root: اتي
مِنْ
of
كُلِّ
every Root: كلل
شَيْءٍ
thing Root: شيا
سَبَبًا
a means Root: سبب
Arabic text without diacritics

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.