Surah Al-Kahf · Verse 85 of 110

Quran 18:85 “So he followed a way”

Translations of 18:85

Saheeh International

So he followed a way

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So he followed a way.

Al-Muntakhab

And he purposefully lead the way

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laju beurangkat seutot seujarah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk (dilqharneyni kinnuk) kaah necee gitay ayrô korma kaa gudduysa maqarruk kataate

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hy het ’n weg gevolg

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai i shfrytëzoi këto

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መንገድንም (ወደ ምዕራብ) ተከተለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁ এটা পথ অৱলম্বন কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, yer üzündə gəzib dolaşmaq üçün səfərə çıxdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ( ߞߏ) ߞߎ߲߭ ߣߐ߬ߡߌ߬ߣߊ߬ ( ߝߎߚߎ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সে এক পথ অবলম্বন করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Iîîef yiwen n ubrid

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И пое той по един път

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူသည် (မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်များ၊ နိယာမများ၊ နည်းစနစ်များ၊ သီအိုရီများ၊ ထီထွင် ကြံဆမှုများ အကြောင်းတရားနှင့်အကျိုးတရားများစသည့်) အကြောင်းခံနှင့်အညီ လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va seguir, doncs, un camí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adatsatira njira

Czech — A. R. Nykl

a on následoval cestu onu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Dahinshɛli) Ka o ti doli so’ shεli

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter han forfulgte en vej

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس راهی را دنبال کرد (یعنی به راهی روان شد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen volgde hij een toegangsweg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam li pursued unu voj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay sumunod sa isang daan

Finnish — Unknown

Hän eteni yhtä suuntaa, kunnes saapui sinne, missä aurinko laskee, ja

French — Muhammad Hamidullah

Il suivit donc une voie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O jokki sabu

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno naagoberera enkola (eyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da verfolgte er einen Weg

Gujarati — Rabila Al Omari

તે એક માર્ગ પાછળ લાગ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya bi hanya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז הלך בדרך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह एक राह के पीछे लगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És követte az utat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka dia pun menempuh suatu jalan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyakakudug sa okit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli seguì una via

Japanese — Ryoichi Mita

それでかれは,一つの道を辿った。

Javanese — Unknown

Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವಾತನಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ನಾವೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

О да бір шара қолданды

Kendayan — Unknown

Maka iapun manampuh sasuatu jalatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេក៏បានដើរតាមមាគ៌ាមួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko akurikira iyo nzira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ал (аскери менен) бир себеп артынан түшүп, жол тартты

Korean — Hamid Choi

그리하여 그는 그길을 따랐 으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت

Kurmanji — Unknown

Îdî ewî jî (ji bo ku bigiheje rojava, ji xwe ra) rêyek girt (çû)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc he pursued unus via

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alandaki nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana naloonda injila

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој тргна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa mexa fi triq (minnhom, lejn il-Punent)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyakakdg sa okit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८५. तो एका मार्गामागे लागला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ एउटा बाटोमा लाग्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Og han slo inn på en vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis karaa deeme

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜ਼ੁਲ-ਕਰਨੈਨ ਇੱਕ ਰਾਹ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر به غرب] دنبال کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I poszedł on po pewnej drodze

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ele seguiu um caminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه لاره ونیوله (او هغه اسباب هم چې مغرب ته يې ورساوه)

Romanian — George Grigore

Şi urmă un drum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aca arakurikira inzira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

С их помощью он распространил своё могущество на земле и выбрал путь для достижения своих целей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он је следио пут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo akatevera nzira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سامان (جي مدد) سان ھليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (භූමියෙහි) එක් මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින් ගියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom he pursued jeden way

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas buu qaaday jid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O ile a latela tsela e `ngoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él emprendió un camino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akazifuata hizo sababu na njia kwa bidii na juhudi

Swedish — Knut Bernstrom

Och han valde en [sådan rak] väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ низ, ба он роҳ раҳсипор шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் (பூமியில்) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను ఒక మార్గం మీద పోయాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เขาจึงมุ่งไปทางหนึ่ง (ทางทิศตะวันตก)

Turkish — Diyanet Isleri

O da bir yol tuttu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻfaa kwan so

Uighur — Muhammad Saleh

زۇلقەرنەين (اﷲ ئۇنىڭغا ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگەن) يولغا ماڭدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож він пішов шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сабабга эргашди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là Y dùng các phương tiện được ban cho ra đi (hướng về phía tây để thi hành điều công lý)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yena wayelandela iNdlela yeThu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwakuyiye litala (lyakulungama ku ilambo yakwigulo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó mú ọ̀nà kan tọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke walandela indlela

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 85

Tafsir Ibn Kathir (English)

So he followed a way (85)Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a spring of Hami'ah. And he found near it a people. We said: “O Dhul-Qarnayn! Either you punish them or treat them with kindness. (86)He said: ”As for him who does wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with a terrible torment (Hell). (87)"But as for him who believes and works righteousness, he shall have the best reward, and we shall speak unto him mild words. (88)

His traveling and reaching the Place where the Sun sets (the West)

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

(So he followed a way.) Ibn 'Abbas said that he followed different routes to achieve what he wanted.

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

(So he followed a way.) Mujahid said that he followed different routes, east and west. According to one report narrated from Mujahid, he said:

سَبَبًا

(a way) means, “A route through the land.” Qatadah said, “It means he followed the routes and landmarks of the earth.”

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

(Until, when he reached the setting place of the sun,) means, he followed a route until he reached the furthest point that could be reached in the direction of the sun's setting, which is the west of the earth. As for the idea of his reaching the place in the sky where the sun sets, this is something impossible, and the tales told by storytellers that he traveled so far to the west that the sun set behind him are not true at all. Most of these stories come from the myths of the People of the Book and the fabrications and lies of their heretics.

وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ

(he found it setting in a spring of Hami'ah) meaning, he saw the sun as if it were setting in the ocean. This is something which everyone who goes to the coast can see: it looks as if the sun is setting into the sea but in fact it never leaves its path in which it is fixed. Hami'ah is, according to one of the two views, derived from the word Hama'ah, which means mud. This is like the Ayah:

إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

("I am going to create a man (Adam) from dried clay of altered Hama'h (mud))[15:28], which means smooth mud, as we have discussed above.

وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا

(And he found near it a people.) meaning a nation. They mentioned that they were a great nation from among the sons of Adam.

قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

(We (Allah) said (by inspiration): “O Dhul-Qarnayn! Either you punish them or treat them with kindness”) means, Allah gave him power over them and gave him the choice: if he wanted to, he could kill the men and take the women and children captive, or if he wanted to, he could set them free, with or without a ransom. His justice and faith became apparent in the ruling he pronounced:

أَمَّا مَن ظَلَمَ

(As for him who does wrong,) meaning who persists in his Kufr and in associating others in worship with his Lord,

فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ

(we shall punish him,) Qatadah said, i.e., by killing him.

ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

(and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with a terrible torment.) meaning a severe, far-reaching and painful punishment. This implies a confirmation of the Hereafter and the reward and punishment.

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ

(But as for him who believes), meaning 'who follows us in our call to worship Allah Alone with no partner or associate,'

فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ

(he shall have the best reward,) meaning in the Hereafter, with Allah.

وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

(and we (Dhul-Qarnayn) shall speak unto him mild words.) Mujahid said, '(words of) kindness.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he followed a way he took a route towards the west

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So he took the means and paths leading to his objective that I had granted him, and then headed West.

Word by word

فَأَتْبَعَ
So he followed Root: تبع
سَبَبًا
a course Root: سبب
Arabic text without diacritics

فَأَتْبَعَ سَبَبًا