Surah Al-Kahf · Verse 91 of 110

Quran 18:91 “Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.”

Translations of 18:91

Saheeh International

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain).

Al-Muntakhab

For thus We knew his thoughts and feelings as well as his mode of action

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunankeuh gopnyan ‘eleumee le that Uleh Hadharat Neubri ngon tuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonnaah caagiida dilqharneynik koh elle maaqqa hayne inna, kaadu usuk nummah reedaa kee qandek leh yaniimit Ni-ixxiga maroh tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So was dit. En Ons het volledige kennis gehad van wat hy besit het

Albanian — Feti Mehdiu

dhe ai u soll me ata ashtu siç u pat sjellë me ata përpara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰকৃত ঘটনা এইটোৱেই, আৰু তেওঁৰ ওচৰত যি আছিল, সেই সম্পৰ্কে আমি সম্যক অৱগত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax belə! Biz onun başına gələnlərin hamısından xəbərdarıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߏ߬ ߢߊ ߟߋ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߓߘߊߞߏ ߓߍ߯ ߟߊߝߏ߬ ߞߟߊ߬ߡߦߊ߬ߓߟߏߡߊ߬ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রকৃত ঘটনা এটাই, আর তার কাছে যে বৃত্তান্ত ছিল তা আমরা সম্যক অবহিত আছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Am akka. Ni$ ibbwev a£ d akw usali s

Bosnian — Besim Korkut

I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така Ние обгръщаме със знание всичко, което е у него

Burmese — Alin U Yin

(ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ဇုလ်ကရ်နိုင်န်၏ဩဇာအာဏာ တိုးတက်ကျယ်ပြန့်လာပုံ၊ သူ့စိတ်သဘော ထားနှင့်သူတွေကြုံခဲ့သောလူမျိုးတို့အခြေအနေစသည်ဖြင့်) သူ့ထံ၌ ရှိသမျှနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းအ ချက်အလက် အသေးစိတ်ကို ထိုနည်းအတိုင်းပင် ခြုံငုံလွမ်းမိုးထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així va anar. Nosaltres teníem ple coneixement del que ell tenia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero Ife tidadziwa zonse zokhudza iye

Croatian — Unknown

Tako! I doista smo ono šta je kod njega bilo obuhvatili znanjem

Czech — A. R. Nykl

Tak tomu bylo a zpraveni jsme o všech, kdož byli s ním

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala n-daa nyɛ li, ka Ti (Tinim’ Naawuni) mi o (Zulkarnaini) lahibali kam ni daa nyɛ shεm

Danish — Hadi Abdollahian

Selvfølgelig vi var fully aware af alt han grundlægge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین بود (داستان قدرت ذی القرنين) و ما به آنچه می‌کرد (و نزد او بود) کاملا آگاهی داشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ކިބައިގައިވާހާ ކަމެއްގެ خبر، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo was het. En Wij omvatten met Onze kennis wat er bij hem was

Esperanto — Hadi Abdollahian

Naturally ni est fully aware da cxio li trov

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t (gayon nga)! At batid Namin ang lahat-lahat sa kanya (dhul-Qarnain)

Finnish — Unknown

Näin oli asia. Je Me tiesimme täydellisesti, miten hänen laitansa oli

French — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii, gomɗii Men huɓindike ko woni kon ka makko e ganndal. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Bwe tutyo bwe twakikola ate mazima byonna bye yalina, okumanya kwaffe kwali kubyetoolodde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft

Gujarati — Rabila Al Omari

વાત આવી જ છે અને અમે તેની પાસેની બધીજ જાણકારી સંભાળી રાખી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אנחנו בקיים בכל אשר ידע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनकी दशा ऐसी ही थी और उस (ज़ुलक़रनैन) के पास जो कुछ था, हम उससे पूर्णतः सूचित हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így volt! És Mi bizony átfogtuk azt, ami nála (Kétszarvú) tudás volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Maoto dun man: Na Sabunar a katawan Nami so shisi-i Rukaniyan a Tothol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui

Japanese — Ryoichi Mita

そのようにし(てそっと置い)た。われはかれが持つものを知り尽くしている。

Javanese — Unknown

Mengkono kedadeyane (Dzul Qurnain) wis bisa tumeka marang poncot kulon, semono uga, uga wis bisa tumeka ana ing poncot wetan, pangandikane Allah Ingsun wis muningani marang raja Dzul Qurnaen, sak suwene ingsun dadekake ratu lakune becik ngestokake prentahe Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಆ ನಾಡಿನವರು) ಹೇಳಿದರು; ಓ ಝಲ್‌ಕರ್‌ನೈನ್, ಯಾಜೂಜ್ ಮತ್ತು ಮಾಜೂಜ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶುಲ್ಕ ನೀಡಿದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Осындай еді. Расында оның не істегенін толық білеміз

Kendayan — Unknown

ampakoalah, man sabatolnya Kami ngatahui’ sagala sasuatu nang ada ka’ ia (Zulkarnaen)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូច្នោះហើយ យើង(អល់ឡោះ)ពិតជាបានដឹងនូវអ្វីៗអំពី គេ(ហ៊្សុលករណៃ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni uko byagenze. Kandi rwose twari tuzi neza ibye (Dhul Qar’nayni)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондой эле. Биз аны (Зулкарнайнды) алдындагы бардык өнөр-билими менен кошуп ороп алганбыз

Korean — Hamid Choi

그는 그들을 그들대로 두었 으니 우리는 그가 하였던 것을 충분히 알았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا

Kurmanji — Unknown

(Seroktîya Zulqerneyn wusa bû; ça biva, wusa dikir, wusa zana bû, rêya her tiştî dizanîya) Bi sond! Me zanîna wî hilda bû binê hêza xwe

Latin — Hadi Abdollahian

Naturally nos est fully aware de everything he invenit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ndenge wana nde ndenge tozipaki boyebi bwa biso na oyo azalaki na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shinga endio khwali nikhumanyile obulayi amakhuwa koosi kayali ninako

Macedonian — Macedonian Scholars

Така беше тоа. А Ние го опфаќаме со знаењето сето тоа што го имаше тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്രകാരം തന്നെ (അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി (നമ്മുടെ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട് നാം പൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk (ukoll għamel hawn, bħalma: għamel. fil-Punent: ikkastiga lill-ħżiena fosthom u ħalla t-tajbin), u Aħna konna nafu sewwa fiex kien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mawto dn man: Na sabnar a katawan Ami so zisii rkaniyan a tothol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९१. घटना अशीच आहे, आम्ही त्याच्या जवळपासच्या समस्त खबरी घेरून ठेवल्या आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

घटना यस्तै छ र जे जति उसको सम्बन्धमा छ, हामीलाई सबैको जानकारी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Slik var det. Vi visste vel hvordan det var fatt med ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Dubbichi) akka kanaWantoota isa bira jiran dhugumatti, beekumsaan marsineerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੁਲ-ਕਰਨੈਨ ਦੇ ਮਸਲੇ ਵਿਚ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی] داشتیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak było. I objęliśmy wiedzą wszystko, co on posiadał

Portuguese — Helmi Nasr

Assim foi. E, com efeito, abarcávamos, em conhecimento, tudo o que ele possuía

Pushto — Zakaria Abulsalam

همداسې (حال) و او یقینًا مونږ د خبردارۍ په لحاظ پر هغه څه احاطه كړې وه چې له ده سره وو

Romanian — George Grigore

Aşa a fost şi Noi am cuprins tot ceea ce el ştia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuko rero twari dufise ubumenyi bw’inkuru zose uko zari zimeze turi kumwe nawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так же, как прежде Зу-ль-Карнайн призывал людей, живших на западе, где заходит солнце, к вере в Аллаха, он призвал и этих людей также уверовать в Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако то би. А Ми обухватамо знањем све што је он поседовао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakaitika kudaro! Zvirokwazvo, taiziva zvese maererano naye (Dhul-Qarnain)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھڙي طرح (سندس قِصّوآھي)، ۽ بيشڪ اسان وٽ ان جي ساري خبر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ගේ තත්වය ඇත්තෙන්ම) මේ අන්දමටම තිබුණි. ඔහුගේ සෑම පුවතක්ම අපි හොඳින් දනිමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Prirodzene my je fully aware z everything he zalozit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaas weeyee! Oo Waxaan ku koobnay ogaansho waxa uu heystay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A ba lesa ba le joalo; Re ne Re tsebile lintho tsohle kapele ho eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivyo basi ujuzi wetu umeyazunguka mema aliyokuwa nayo na sababu kubwa alizokuwa nazo popote alipoelekea na kuenda

Swedish — Knut Bernstrom

Så som [han fann dem, så lämnade han dem]; Vi hade kännedom om allt som rörde honom och [Vi stödde honom i allt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чунин буд. Ва мо бар аҳволи ӯ хабар дорем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களுடைய நிலைமை உண்மையில்) இவ்வாறே இருந்தது. அவரிடமிருந்த எல்லா வசதிகளையும் நாம் நன்கறிவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Зүл-карнәенне мәшрыйкка ирештерүе дә мәгърибкә ирештерүе кебидер. Зул-карнәен кулында булган гаскәр, корал вә башка нәрсәләрне белем белән ихата кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా! వాస్తవానికి, అతనికి (జుల్ ఖర్ నైన్ కు) తెలిసి ఉన్న విషయాలను గురించి మాకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา

Turkish — Diyanet Isleri

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara na εteε. Nokorε sε, Ye’nim deε εda (Zul-Qar’nain) anim no ho asεm nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئەھۋال شۇنداق بولدى (يەنى زۇلقەرنەين كۈنچىقىش تەرەپتىكى كىشىلەرگىمۇ كۈنپېتىش تەرەپتىكى كىشىلەرگە قىلغان مۇئامىلىنى قىلدى). بىز ئۇنىڭ قولىدىكى نەرسىلەردىن تولۇق خەۋەردار ئىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Отак! Ми осягаємо знанням усе, що відбувалося з ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана шундай, батаҳқиқ, Биз унинг олдидаги нарсанинг хабарини иҳота қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giống như thế, TA thực sự đã quán triệt mọi điều ở nơi Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke (kwabanjalo) yaye SaSisazi konke ngaye (uDthul’Karnayn)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwele nimuyaŵelele, chisimu soni Uwwe twaisyungwile yosope yayaliji kukwakwe (Dhul-Qarnain) paaimanya chenene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn ni (Thul-Ƙọrneen ṣe ń tẹ̀ síwájú). Dájúdájú A rọkiriká ohun tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanjalo-ke futhi sasikungamele lokho ayenolwazi ngako

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 91

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then he followed (another) way (89)Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun (90)So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnayn)(91)

His Journey East

Allah tells us that Dhul-Qarnayn then traveled from the west of the earth towards the east. Every time he passed a nation, he subjugated the people and called them to Allah. If they obeyed him, all well and good, otherwise he would humiliate them and take their wealth and possessions. From every nation he took what his armies needed to fight the next nation. When he reached the place where the sun rises, as Allah says,

وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ

(he found it rising on a people) meaning a nation,

لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

(for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.) meaning, they had no buildings or trees to cover them and shade them from the heat of the sun.

Qatadah said, “It was mentioned to us that they were in a land where nothing grew, so when the sun rose they would go into tunnels until it had passed its zenith, then they would come out to go about their daily lives and earn themselves a living.”

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

(So (it was)! And We knew all about him.) Mujahid and As-Suddi said, “This means that Allah knew everything about him and his army, and nothing was hidden from Him, even though they came from so many different nations and lands. For,

لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

(Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.)(3:5)”

Tafsir al-Jalalayn (English)

So it was in other words the situation was as We have stated; and We encompassed whatever pertained to him that is what Dhū’l-Qarnayn possessed in the way of machinery men and otherwise in knowledge.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is the matter of Dhu’l-Qarnayn, and My knowledge has encompassed the power and strength he had.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
وَقَدْ
And verily
أَحَطْنَا
We encompassed Root: حوط
بِمَا
of what
لَدَيْهِ
(was) with him
خُبْرًا
(of the) information Root: خبر
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا