Saheeh International
Then he followed a way
Surah Al-Kahf · Verse 92 of 110
Then he followed a way
Then he followed (another) way,
Again he purposefully lead the way
Geubeudoh sinan laju beurangkat
Tohuk lakat usuk sidoc haytô gitay ayrô kormaa kee ayrô mawqak fan gexay kilbat fanah kaa beyaah kaa gudduysa gexe
Daarna het hy weer ’n ander weg ingeslaan
Dhe ai prapë vazhdoi
ከዚያም (ወደ ሰሜን አቅጣጫ) መንገድን ቀጠለ፡፡
ثم سار ذو القرنين آخذًا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه
তাৰ পিছত তেওঁ আন এটা (অভিযানৰ) পথত ওলাই পৰিলে।
Sonra o, yenə yoluna davam etdi
ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߍ߬ߙߍ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬
তারপর সে আরেক মাধ্যম অবলম্বন করল
Sinna, idda d yiwen n ubrid
I on pođe
После той пак тръгна на път
ထို့နောက် သူသည် (မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်များ နိယာမတော်များ၊ နည်းစနစ်များ၊ သီအိုရီများ၊ ထီထွင်ကြံဆမှုများ၊ အကြောင်းတရားနှင့်အကျိုးတရားများစသည့်) အကြောင်းခံနှင့်အညီ လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့၏။
Després, va seguir altre camí
Ndipo iye adatsatiranso njira ina
随后,他又遵循一条路,
Zatim je slijedio put
Poté následoval cestu (jinou)
Din nyaaŋa, ka o lahi doli so’ shεli (o gɔrim puuni)
Han derefter forfølge another vej
باز راهی (دیگر) را دنبال کرد
ދެން އޭނާ، އެހެން މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ
Daarna volgde hij een toegangsweg
Li tiam pursued another voj
At siya ay sumunod (sa ibang) landas
Sitten hän kulki vielä yhtä suuntaa, kunnes saapui kahden kalliomuurin väliseen laaksoon ja
Puis, il suivit (une autre) voie
Refti o jokki laawol
Ate oluvanyuma bwe yamala naagoberera enkola y'emu
Hierauf verfolgte er einen Weg
તે પાછો મુસાફરી કરવા લાગ્યો
Sa'an nan kuma ya bi hanya
ולאחר מכן הוא הלך בשביל אחר
फिर वह एक दूसरी राह की ओर लगा।
Majd követett egy utat
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi)
Oriyan niyan na miyakakudug sa lalan
Seguì poi una via
それからかれは(更に外の)一つの道を辿った。
Dheweke raja Dzul Qurnain nuli ngambah sawijining dalan maneh (lakune mengalor)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನನಗೆ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಧಾರಾಳ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಜನ ಬಲದ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ನೆರವಾಗಿರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವೆನು.’’
Содан кейін тағы да бір шара қолданды
Kamudian ia nampuh suatu jalatn (nang lain lagi)
បន្ទាប់មកគេបានដើរតាមមាគ៌ាផេ្សងទៀត។
Nuko akurikira indi nzira
Кийин дагы бир себептин артынан түштү
그런 후 그는 또다른 길을 따라가다가
لهوهودوا ههر دهستبهرداری هۆکارهکان نهبوو، بهشوێنیاندا گهڕا
Paşê jî ketîye rêyekî (çûye)
He tunc pursued alias via
Sima alandaki nzela
Mana naloonda injila
И тој повторно тргна
kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്ഗം പിന്തുടര്ന്നു
Imbagħad mexa fi triq (oħra, hejn il-Lvant u l-Punent)
Oriyan iyan na miyakakdg sa lalan
९२. मग तो दुसऱ्या एका मार्गाकडे निघाला
अनि ऊ अर्कै यात्रातिर लाग्यो ।
Og han slo inn på en annen vei
Ergasii karaa (kaabaa) hordofe
ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਹ ਉੱਪਰ ਚੱਲਿਆ।
سپس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر دیگر] دنبال کرد
Następnie znowu poszedł inną drogą
Em seguida, seguiu outro caminho
بیا ده بله لاره ونیوله (او نور اسباب يې تیار كړل)
El urmă apoi un alt drum
Hanyuma aca arakurikira inzira
Затем он пошёл дальше, опираясь на помощь Аллаха, дорогой, пролегавшей между востоком и западом
И он опет настави
Naizvozvo akatevera (imwe) nzira
وري سامان (جي مدد) سان ھليو
පසුව ඔහු (වෙනත්) මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින් ගියේය
He potom pursued iny way
Markaasuu qaaday jid (kale)
A latela tsela e ‘ngoe
Luego siguió otro camino
Kisha akaenda Dhulqarnain akifuata njia na sababu tulizomtunukia
Därpå följde han en väg
Боз ҳам роҳро пеш гирифт
பின்னர் அவர் (வேறு) ஒரு வழியைப் பின்பற்றிச் சென்றார்
Соңра янә алып барып җиткерә торган сәбәпкә иярде
ఆ తరువాత అతను మరొక మార్గం మీద పోయాడు
แล้วเขาได้มุ่งไปอีกทางหนึ่ง(ไปทางเหนือ)
Sonra yine bir yol tuttu
Na ͻfaa kwan so
ئاندىن ئۇ (اﷲ ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى
Він пішов шляхом далі
پھر اس نے ایک اور سامان کیا
Сўнгра у яна сабабга эргашди
Rồi Y lại đi hướng đến một nơi khác (ở giữa phía đông và phía tây)
Waza walandela enye indlela
Kaneko jwakuyiye soni litala (line)
Lẹ́yìn náà, ó mú ọ̀nà kan tọ̀
Wayeselandela indlela
Then he followed (another) way (92)Until, when he reached between two mountains, he found before them a people who scarcely understood a word (93)They said: "O Dhul-Qarnayn! Verily, Ya'juj and Ma'juj are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them? (94)He said: “That in which my Lord had established me is better. So help me with strength, I will erect between you and them a barrier. (95)”Give me Zubar of iron;“ then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: ”Blow;“ then when he had made them (red as) fire, he said: ”Bring me Qitran to pour over them. (96)
His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier
Allah says of Dhul-Qarnayn:
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
(Then he followed (another) way) meaning, he traveled from the east of the earth until he reached a place between the two mountains which were next to one another with a valley in between, from which Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) will emerge into the land of the Turks and spread mischief there, destroying crops and people. Ya'juj and Ma'juj are among the progeny of Adam, peace be upon him, as was recorded in the Two Sahihs;
إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: يَا آدَمُ فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ فَيَقُولُ: ابْعَثْ بَعْثَ النَّارِ، فَيَقُولُ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ فَيَقُولُ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ إِلَى النَّارِ وَوَاحِدٌ إِلَى الْجَنَّةِ، فَحِينَئِذٍ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا. فَقَالَ: إِنَّ فِيكُمْ أُمَّتيْنِ مَا كَانَتَا فِي شَيْءٍ إِلَّا كَثَّرَتَاهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ
“Allah said: ”O Adam.“ Adam said, ”Here I am at Your service.“ Allah said, ”Send forth the group of Hellfire.“ Adam said, ”What is the group of Hellfire?“ Allah said: ”Out of every thousand, nine hundred and ninety-nine will go to Hell and one will go to Paradise." At that time young men will turn grey and every pregnant female will drop her load. Among you are two nations who never come to anything but they overwhelm it with their huge numbers. (They are) Ya'juj and Ma'juj.“
وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
(he found before them a people who scarcely understood a word.) he could not understand their speech, because they were so isolated from other people.
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا
(They said: ”O Dhul-Qarnayn! Verily, Ya'juj and Ma'juj are doing great mischief in the land. Shall we then pay you a tribute?") Ibn Jurayj reported from 'Ata' from Ibn 'Abbas that this meant a great reward, i.e., they wanted to collect money among themselves to give to him so that he would create a barrier between them and Ya'juj and Ma'juj. Dhul-Qarnayn said with kindness, righteousness and good intentions,
مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ
(That in which my Lord had established me is better (than your tribute).) meaning, the power and authority that Allah has given me is better for me than what you have collected. This is like when Sulayman (Solomon), peace be upon him, said:
أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم
(Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you!)[27:36] Similarly, Dhul-Qarnayn said: 'What I have is better than what you want to give me, but help me with strength,' i.e., with your labor and construction equipment,
أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا - آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ
(I will erect between you and them a barrier. Give me Zubar of iron,) Zubar is the plural of Zubrah, which means pieces or chunks of something. This was the view of Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah. These pieces were like bricks or blocks, and it was said that each block weighed one Damascene Qintar or more.
حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ
(then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs,) means, he put the blocks on top of one another, starting at the bottom, until he reached the tops of the mountains, filling the width and height of the gap. The scholars differed about the precise width and height.
قَالَ انفُخُوا
(he said: "Blow;“) means, he lit a fire until the whole thing was burning hot.
قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
(he said: ”Bring me Qitran to pour over them.") Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi said it was copper. Some of them added that it was molten. This is similar to the Ayah:
وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ
(And We caused a fount of Qitran to flow for him)[34:12]. So it resembled a striped cloak. Then Allah said:
Then he followed a way
Then he followed a path different to the first two, spreading between the East and West.
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.