Saheeh International
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Surah Al-Kawthar · Verse 1 of 3
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise);
We have bestowed on you O Muhammad AL-Kawther which is the abundance of good things. We favoured you with a good many blessings of magnificence and imposing magnitude here and Hereafter including knowledge, wisdom, distinction, followers, immunity, fame and insight
Keubit Kamoe bri keu gata nikmat Kamoe bri le that hanaban peugah
Diggah Nabiyow nanu kawthar deqsita doray jannatti addal yani koh necee
Voorwaar, Ons het u die goeie in oorvloed geskenk
Ne të dhamë ty, me të vërtetë, të mira shumë të mëdha
እኛ በጣም ብዙ በጎ ነገሮችን ሰጠንህ፡፡
إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك
নিশ্চয় আমি তোমাক আল-কাউছাৰ প্ৰদান কৰিছোঁ।
Həqiqətən, Biz Kovsəri sənə bağışladıq
ߊ߲ ߓߘߴߌ ߛߐ߫ ߤߙߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߊ߫ ߘߋ߬
নিশ্চয় আমরা আপনাকে কাউছার [১] দান করেছি।
Ni$ Nefka yak lufa
Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali
Ние ти дадохме [о, Мухаммад реката] ал-Каусар
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (ကုန်ဆုံးရပ်စဲသွားမည် မဟုတ်သော ကောင်းမြတ်မှုများ) အလျှံပယ် ပေါများသော ကောင်းခြင်းများကို ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။
T'hem donat l'Abundància
Ndithudi takupatsa iwe Mtsinje wa Paradiso
我确已赐你多福
Uistinu, Mi smo tebi Kewser dali
Zajistéť dali jsme ti KAUTSAR
(Yaa nyini Annabi)! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) ti a la pini din galsi (Di nyεla Alizanda puuni kulibɔŋ)
Vi velsigner jer mange bounty
البته (ای محمد! خیر بسیار که از جملۀ آن) حوض کوثر (میباشد) به تو دادیم
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން (އޭގެތެރޭގައި كوثر އޭ ކިޔުނު އާރުވެސް) ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ
Wij waren het die jou de overvloed gaven
Ni ben vi many bounty
Katotohanang sa iyo (O Muhammad) ay ipinagkaloob Namin ang Al-Kawthar (isang Bukal sa Paraiso)
Me olemme totisesti jakanut sinulle runsaasti hyvää
Nous t'avons certes, accordé l'Abondance
Min tottiima AlKawsara. @Corrected
Mazima ffe twakuwa e birungi e bingi, (mu ebyo mwe muli n'oluzzi Kauthara olw'omu jjana)
Wir haben dir ja al-Kautar gegeben
નિ:શંક અમે તમને (હૌઝ) કૌષર (અને ઘણું બધુ) આપ્યું છે
Lalle ne Mu, Mun yi maka kyauta mai yawa
אכן, נתנו לך את נהר אל-כאות'ר
(हे नबी!) हमने तुम्हें कौसर प्रदान किया है।
Bizony, a Kawtar-t (folyó neve a Paradicsomban)? adtuk neked
Sungguh, Kami telah memberimu (Muhammad) nikmat yang banyak
Mata-an! A Sukami na inibugai Ami Ruka (Ya Muhammad) so madakul (a Mapiya)
In verità ti abbiamo dato l’abbondanza
本当にわれは,あなた(ムハンマド)に潤沢を授けた。
Sayekti Ingsun wus aweh kabecikan kaliwat akeh marang sira
(ದೂತರೇ,) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹ್) ನಿಮಗೆ ’ಕೌಸರ್’ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
(Мұхаммед Ғ.С) шын мәнінде саған кәусәрді бердік.(Кәусәр:Жаннатта бір көл немесе Құран,шапағат Т.Б.лар. Б.Ж.М)
Sungguh, kami udah mare’ nyu (Muhammad) nikmat nang manyak
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យអ្នក(មូហាំម៉ាត់) នូវអាល់កាវសើរ(ទនេ្លមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌)។
Mu by’ukuri, (yewe Muhamadi) twaguhaye (ibyiza byinshi birimo) umugezi wo mu Ijuru witwa Kawthar
(О, Мухаммад) чынында Биз сага «Каусарды» бердик.”
하나님이 그대에게 풍성한 은혜를 베풀었나니
بهڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (ههر دوو جیهان و ناوبانگی چاکهی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئهندازه و بێ سنور کردوه (له ههموو جهرخ و زهمانێکدا)
(Muhemmed!) Bi rastî me ji bona te ra (bostanne) ku ava wan hilwejokin daye
Nos beatus vos multus bounty
Ya soló, topesaki yo kawtsar
Toto khwakhuhelesia obulayi obunji
Ние навистина ти ја дадовме Кевсер
Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) kebaikan yang banyak (di dunia dan di akhirat)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്കിയിരിക്കുന്നു
Aħna tajniek (Muħammad ix-xmara fil-Ġenna msejħa) 'al- Kawtar
Mataan! a Skami na inibgay Ami rka (hay Mohammad) so madakl (a mapiya)
१. निःसंशय, आम्ही तुम्हाला कौसर (आणि बरेच काही) प्रदान केले आहे
निःसन्देह हामीले तिमीलाई ‘‘हौजे कौसर’’ (अनुकम्पाहरू) प्रदान गरेका छौं ।
Vi har visselig gitt deg i overflod
Nuti dhugumatti, tola guddaa siif kennineerra
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਸਰ (ਜੰਨਤ ਦੀ ਨਹਿਰ) ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤੀ।
بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم
Zaprawdę, My daliśmy tobie obfitość
Suratu Al-Kawthar. Por certo, Nós te demos Al-Kawthar
بېشكه مونږ تا ته كوثر دركړى دى
Noi ţie ţi-am dăruit belşugul
Mu vy’ukuri twaguhaye imigisha myinshi cane
Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни
Ми смо ти, уистину, дали Кевсер
Zvirokwazvo, takakupa (Muhammad (SAW)) Al-Kauthar (Rwizi rwekuParadhiso)
(اي پيغمبر) بيشڪ اسان توکي ڪوثر عطا ڪيو
(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම අපි කව්සර් (නමැති අප්රමාණ සැප සම්පත්) ඔබට ලබා දී ඇත්තෙමු
My zehnat ona vela bounty
Hubaal Waxaanu ku siinnay (Muxammadow) Al-Kowthar (khayr badan)
Ruri Re u nehile tlotla ea Seliba Paradeising
[¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia
Sisi tumekupa, ewe Nabii, kheri nyingi za dunia na Akhera, miongoni mwazo ni mto wa Kauthar ulioko Peponi ambao pambizo zake ni mahema ya lulu na mchanga wake ni miski
VI HAR sannerligen gett dig det goda i överflöd
Мо кавсарро ба ту ато кардем
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு ‘கவ்ஸர்' என்னும் நீர் தடாகத்தை கொடுத்திருக்கிறோம்
Ий Мухәммәд г-м, тәхкыйк, Без сиңа күп хәерле нәрсәләр бирдек. Ягъни пәйгамбәрлек дәрәҗәсен, зур белем, күркәм холык һәм ахирәттә кәүсәр елгасын бирдек, ул елга сиңа һәм өммәтеңә хасдыр
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, మేము నీకు కౌసర్ ప్రసాదించాము
แท้จริงเราได้ประทานอัลเกาซัรแก่เจ้าแล้ว
Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir
(Nkͻmhyεni), Y’akyε wo akyεdeε a εdͻͻso
بىز ساڭا ھەقىقەتەن نۇرغۇن ياخشىلىقلارنى ئاتا قىلدۇق
Воістину, дарували Ми тобі достаток
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик
Quả thật, TA (Allah) đã ban cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sông Kawthar (nơi Thiên Đàng)
Inene wena Sikuphe iKawthar
Chisimu Uwwe tumpele (mmwe Muhammadi ﷺ) Kauthara (lusulo lwa ku Mbepo)
Dájúdájú Àwa fún ọ ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ oore
Ngempela sakunika inala
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(1. Verily, We have granted you Al-Kawthar.)(2. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)(3. For he who hates you, he will be cut off.)
Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, all recorded from Anas that he said, "While we were with the Messenger of Allah ﷺ in the Masjid, he dozed off into a slumber. Then he lifted his head smiling. We said, 'O Messenger of Allah! What has caused you to laugh?' He said,
لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ
(Verily, a Surah was just revealed to me.) Then he recited,
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ - فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ - إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(Verily, We have granted you Al-Kawthar. Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice. For he who hates you, he will be cut off.)
Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟
(Do you all know what is Al-Kawthar?) We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّهُ نَهَرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ: رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
(Verily, it is a river that my Lord, the Mighty and Majestic, has promised me and it has abundant goodness. It is a pond where my Ummah will be brought to on the Day of Judgement. Its containers are as numerous as the stars in the sky. Then a servant of Allah from among them will be (prevented from it) and I will say: “O Lord! Verily, he is from my Ummah (followers).” Then He (Allah) will say: “Verily, you do not know what he introduced (or innovated) after you.)”
This is the wording of Muslim.
Ahmad recorded this Hadith from Muhammad bin Fudayl, who reported from Al-Mukhtar bin Fulful, who reported it from Anas bin Malik.
Imam Ahmad also recorded from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said,
دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ حَافَتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى مَا يَجْرِي فِيهِ الْمَاءُ، فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ، قُلْتُ: مَاهَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ
(I entered Paradise and I came to a river whose banks had tents made of pearls. So I thrust my hand into its flowing water and found that it was the strongest (smell) of musk. So I asked, “O Jibril! What is this?” He replied, “This is Al-Kawthar which Allah, the Mighty and Majestic has given you.”)
Al-Bukhari recorded this in his Sahih, and so did Muslim, on the authority of Anas bin Malik. In their version Anas said, “When the Prophet ﷺ was taken up to the heaven, he said,
أَتَيْتُ عَلَى نَهْرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ الْمُجَوَّفِ فَقُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ
(I came to a river whose banks had domes of hollowed pearl. I said: ”O Jibril! What is this?“ He replied: ”This is Al-Kawthar.")“ This is the wording of Al-Bukhari.
Ahmad recorded from Anas that a man said, ”O Messenger of Allah! What is Al-Kawthar?“ He replied,
هُوَ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْطَانِيهِ رَبِّي، لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، فِيهِ طُيُورٌ أَعْنَاقُهَا كَأَعْنَاقِ الْجُزُرِ
(It is a river in Paradise which my Lord has given me. It is whiter than milk and sweeter than honey. There are birds in it whose necks are (long) like carrots.)
Umar said, ”O Messenger of Allah! Verily, they (the birds) will be beautiful." The Prophet ﷺ replied,
آكِلُهَا أَنْعَمُ مِنْهَا يَا عُمَرُ
(The one who eats them (i.e., the people of Paradise) will be more beautiful than them, O 'Umar.)
Al-Bukhari recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said about Al-Kawthar, “It is the good which Allah gave to him (the Prophet).” Abu Bishr said, "I said to Sa'id bin Jubayr, 'Verily, people are claiming that it is a river in Paradise.'" Sa'id replied, 'The river which is in Paradise is part of the goodness which Allah gave him.'"
Al-Bukhari also recorded from Sa'id bin Jubayr that Ibn 'Abbas said, “Al-Kawthar is the abundant goodness.” This explanation includes the river and other things as well. Because the word Al-Kawthar comes from the word Kathrah (abundance) and it (Al-Kawthar) linguistically means an abundance of goodness. So from this goodness is the river (in Paradise).
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْمَاءُ يَجْرِي عَلَى اللُّؤْلُؤِ، وَمَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
(Al-Kawthar is a river in Paradise whose banks are of gold and it runs over pearls. Its water is whiter than milk and sweeter than honey.)
This Hadith was recorded in this manner by At-Tirmidhi, Ibn Majah, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
Then Allah says,
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
(Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice.)
meaning, 'just as We have given you the abundant goodness in this life and the Hereafter – and from that is the river that has been described previously – then make your obligatory and optional prayer, and your sacrifice (of animals) solely and sincerely for your Lord. Woship Him alone and do not associate any partner with him. And sacrifice pronouncing His Name alone, without ascribing any partner to Him.' This is as Allah says,
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ - لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
(Say: “Verily, my Salah, my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of all that exists. He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.”)(6:162-163)
Ibn 'Abbas, 'Ata,' Mujahid, 'Ikrimah and Al-Hasan all said, “This means with this the Budn should be sacrificed.” Qatadah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Ad-Dahhak, Ar-Rabi', 'Ata' Al-Khurasani, Al-Hakam, Isma'il bin Abi Khalid and others from the Salaf have all said the same. This is the opposite of the way of the idolators, prostrating to other than Allah and sacrificing in other than His Name. Allah says,
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ
(And do not eat from what Allah's Name has not been pronounced over, indeed that is Fisq.)(6:121)
The Enemy of the Prophet (ﷺ) is Cut Off
Allah says,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.) meaning, 'indeed he who hates you, O Muhammad, and he hates what you have come with of guidance, truth, clear proof and manifest light, he is the most cut off, meanest, lowliest person who will not be remembered.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Qatadah all said, "This Ayah was revealed about Al-'As bin Wa'il. Whenever the Messenger of Allah ﷺ would be mentioned (in his presence) he would say, 'Leave him, for indeed he is a man who is cut off having no descendants. So when he dies he will not be remembered.' Therefore, Allah revealed this Surah." Shamir bin 'Atiyah said, "This Surah was revealed concerning 'Uqbah bin Abi Mu'ayt."
Ibn 'Abbas and 'Ikrimah have both said, "This Surah was revealed about Ka'b bin Al-Ashraf and a group of the disbelievers of the Quraysh."
Al-Bazzar recorded that Ibn 'Abbas said, "Ka'b bin Al-Ashraf came to Makkah and the Quraysh said to him, 'You are the leader of them (the people). What do you think about this worthless man who is cut off from his people? He claims that he is better than us while we are the people of the place of pilgrimage, the people of custodianship (of the Ka'bah), and the people who supply water to the pilgrims.' He replied, 'You all are better than him.' So Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
This is how Al-Bazzar recorded this incident and its chain of narration is authentic.
It has been reported that 'Ata' said, "This Surah was revealed about Abu Lahab when a son of the Messenger of Allah ﷺ died. Abu Lahab went to the idolators and said, 'Muhammad has been cut off (i.e., from progeny) tonight.' So concerning this Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)“ As-Suddi said, ”When the male sons of a man died the people used to say, 'He has been cut off.' So, when the sons of the Messenger of Allah ﷺ died they said, 'Muhammad has been cut off.' Thus, Allah revealed,
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(For he who hates you, he will be cut off.)"
So they thought in their ignorance that if his sons died, his remembrance would be cut off. Allah forbid! To the contrary, Allah preserved his remembrance for all the world to see, and He obligated all the servants to follow his Law. This will continue for all of time until the Day of Gathering and the coming of the Hereafter. May the blessings of Allah and His peace be upon him forever until the Day of Assembling.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Kawthar, and all praise and blessings are due to Allah.
O Messenger! Indeed, I have granted you abundant goodness, from which is the river of Kawthar in Paradise.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ