Surah Al-Ma'un · Verse 7 of 7

Quran 107:7 “And withhold [simple] assistance.”

Translations of 107:7

Saheeh International

And withhold [simple] assistance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And refuse Al-Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.).

Al-Muntakhab

Their malevolence prevents benevolence and proves an occasion of so much discontent

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom hana suka jibri seudeukah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu cine waanam, cina mara gacsah, mingiilaay yakmeenih yaaqubeenim kee wohuk kalah taniimik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat geen barmhartigheid betoon nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pengojnë dhënien e lëmoshës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዕቃ ትውስትንም (ሰዎችን) የሚከለክሉ ለኾኑት (ወዮላቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সৰু-সুৰা গৃহসামগ্ৰী প্ৰদানত বাধা দিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və az bir şey verməkdən belə imtina edirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߟߏߡߊߦߟߍߡߊ߲߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং মা‘উন [১] প্ৰদান করতে বিরত থাকে।

Berber — Ramdane At Mansour

u gedlen talalin

Bosnian — Besim Korkut

i nikome ništa ni u naruč ne daju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а отказват дори дребните услуги

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် အကူအညီအထောက်အပံ့အသေးအဖွဲကိုပင် (လူ့ဘောင်အသိုင်းအဝိုင်းရှိ လိုအပ်ချက်ရှိနေသူတို့အား ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း မပြုရန်) ငြင်းပယ်၊ ပိတ်ပင်တားမြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I neguen l'ajuda! L'abundància

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amakana kupereka chaulere

Croatian — Unknown

A odbijaju el-ma’un

Czech — A. R. Nykl

a před ALMUŽNOU se zpěčují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka mɔŋdi ban bɔri sɔŋsim

Danish — Hadi Abdollahian

De forbyder velgørenhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از دادن وسایل (یا حاجت به همسایه) خودداری می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހިފައިގެންގުޅޭ ތަކެތި މީހުންނަށްނުދީ، މަނާކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die de hulpverlening weigeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili forbid charity

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t tumatangging magbigay ng kahit na katiting na tulong (alalaong baga, kahit na isang dakot na asin, asukal, isang baso ng tubig, atbp)

Finnish — Unknown

ja kitsaasti jättävät almut antamatta

French — Muhammad Hamidullah

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe kaɗa ngenndukon

Ganda — Fareeq Musa

Era abamma bannaabwe ebintu ebitasaana kumma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Hilfeleistung verweigern

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સામાન્ય જરૂરિયાતથી રોકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma suna hana taimako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומונעים את החסד הפשוט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा माऊन (प्रयोग में आने वाली मामूली चीज़) भी माँगने से नहीं देते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Áma segítség nyújtását megtagadják

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan enggan (memberikan) bantuan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go u-urunun niran so kakhapiya-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e rifiutano di dare ciò che è utile

Japanese — Ryoichi Mita

慈善を断わる者に。

Javanese — Unknown

Lan padha ora gelem nyilihi pirantining omah marang wong kang nyilihi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ತೀರಾ ಸಣ್ಣ ನೆರವನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олар тұтыну заттарына тыйым салады. (Ыдыс аяқ,аспап,т.б сияқты.Ж.М.Р)

Kendayan — Unknown

Man bai’ (mare’) banto’ ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេមិនឱ្យទ្រព្យគេខ្ចីឡើយ សូម្បីតែបន្ដិចបន្ដួច ក៏ដោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bakanga (gutiza) ibikoresho byo mu rugo (ku babikeneye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (муктаждардан) буюм-шаймандарды кызганышат

Korean — Hamid Choi

필요로 하는 사람들에게 인색한 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك

Kurmanji — Unknown

Ewan qe bi destê tu xezanî jî nagirin

Latin — Hadi Abdollahian

they forbid charity

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kopekisa bisengelami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bekalilanga obukhonyi

Macedonian — Macedonian Scholars

кои никому на заем не даваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരോപകാര വസ്തുക്കള്‍ മുടക്കുന്നവരുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jiċħdu l-karità

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go uurnn iran so kakhapiyaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि वापरण्याची वस्तू रोखून धरतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र गर्नुपर्ने कुराहरूबाट रोक्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

som nekter å gi en håndsrekning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan meeshaa ergisaa dhorgataniif (badiin mirkanaa’e)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਆਮ ਲੋੜਾਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ' ਦਿੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A odmawiają wspomożenia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ماعون (د استعمال عام څیزونه هم له یو بل نه) منع كوي

Romanian — George Grigore

însă împiedică ceea ce se cere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo n’abima imfashanyo zabo kubazikeneye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и отказываются делать добро людям и помогать им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И чак потрепштине које се позајмљују они не дају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanonyima Al-Maa’uoon (rubatsiro diki nemunyu, shuga, mvura, nezvimwe zvakadaro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُڌاريون شيون جھليندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඉඳි කටු වැනි) අල්ප වස්තුවද (පාවිච්චි කර ආපසු දීමට වුවද) වළක්වා ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they zakazat laska k bliznemu

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee bixin diida waxyaalaha aan looga maarmin nolol maalmeedka (zako iyo sadaqo iyaga warkoodba daaye)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba hana ka litokelo tsa boahisane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y se niegan a prestar hasta la mínima ayuda

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wanakataa kuwaazima watu vitu ambavyo hawadhuriki kwa kuviazima, kama vyombo vya kutumia na vinginevyo. Wao hawakujifanyia wema nafsi zao kumuabudu Mola wao wala hawakuwafanyia wema viumbe Vyake

Swedish — Knut Bernstrom

men som vägrar [sin medmänniska] även den minsta hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз додани закот саркашӣ мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும், ஊசி போன்ற) அற்பப் பொருளையும் (இரவல் கொடுக்காது) தடுத்துக் கொள்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул рияче тиешле садакаларны бирмәс һәм тормыш әйберләрен вакытлыча биреп тормас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ప్రజలకు) సామాన్య ఉపకారం (సహాయం) కూడా నిరాకరిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาหวงแหนเครื่องใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ (แก่เพื่อนบ้าน)

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar basit şeyleri dahi vermezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’si mmoa ho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قولقا بەرمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і відмовляються давати милостиню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мааъуунни ман қиладиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chúng thường từ chối giúp đỡ những vật dụng cần thiết (cho người láng giềng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kodwa) besala namancedwana amancinane (eentswelo zobumelwane)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akuŵa soni ali nkukanya yaakamuchisya (pannango, mpela liŵago, chipula, lituli ni yine)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti pé wọ́n ń hánnà ohun èlò (fún àwọn ènìyàn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abagodla usizo (nesidingo)

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they refrain from helping others with things in which there is no difficulty helping in.

Word by word

وَيَمْنَعُونَ
And they deny Root: منع
الْمَاعُونَ
[the] small kindness Root: معن
Arabic text without diacritics

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ